检索结果-南通市图书馆

英语误用词的理解与翻译

引用

外国语文 2013年第3期29卷 108-111页

作者：李应洪覃先美中南林业科技大学涉外学院湖南长沙410004 长沙理工大学外语学院湖南长沙410076

《高级英语》中"Ream it out again"的注释引发本文对英语误用词的研究。针对译界对误用词翻译的不理想,本文力图另辟蹊径,首先指出误用词的不可译性,分析人们在处理误用词时的两种不力方法,然后提出翻译误用词的几条基本策略。

关键词：词语的误用误用词理解翻译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联交际观视角下英语误用词的翻译研究 ——以《德伯家的苔丝》汉译本为个案

关联交际观视角下英语误用词的翻译研究 ——以《德伯家的苔丝》...

引用

作者：朱海燕长沙理工大学

学位级别：硕士

“Malapropism”一词是由法语词源“malapropos”发展而来的。Malapropism是指利用近音、象形、异义,有意或者无意误用词语,以造成一定的滑稽效果的一种修辞方式。我国学者对其关注相对集中在对其词源、译名、效果等方面进行讨论,或是... 详细信息

“Malapropism”一词是由法语词源“malapropos”发展而来的。Malapropism是指利用近音、象形、异义,有意或者无意误用词语,以造成一定的滑稽效果的一种修辞方式。我国学者对其关注相对集中在对其词源、译名、效果等方面进行讨论,或是和中国传统修辞“飞白”进行对比研究,研究的范围主要集中在书面语上。误用词翻译起来叫人捉摸不定,因此也很少受到关注,译界对误用词的处理方法通常采取避而不译或者是翻译成应用词。托马斯.哈代的小说《德伯家的苔丝》中出现了大量的误用词,这些误用词的使用生动的刻画了人物形象,形成了小说的一大语言特色。但是由于源语作者、译者、译语读者三者在很多方面存在差异性,因此如何正确理解和翻译作品里出现的这些误用词成了一大难点。关联理论是Sperber和Wilson于1986年提出的语用学理论。该理论最初是用来阐述人们认知和交际的理论。他们的学生Ernst AugustGutt根据关联理论对翻译进行了研究,并提出了关联翻译理论。关联翻译理论不同于传统的翻译理论,认为翻译也是一个交际过程,其中的关联交际观强调翻译明示—推理的交际本质,认为翻译是一个译者在源语认知语境与目的语认知语境之间寻求最佳关联性的过程。本文应用关联交际观所取得的成果,从认知语境、明示—推理、最佳关联三个方面对《德伯家的苔丝》中的误用词汉译进行分析,以期能够开辟一个新的视野、引起广大译者对误用词翻译的重视。全文结构如下:引言部分介绍论文研究的背景、目的和意义。第一章是文献综述,简要介绍误用词的定义、国内外研究现状以及文本的选用情况。第二章是理论综述部分,介绍了关联交际观下的认知语境、明示—推理以及最佳关联性,并把这三部分运用到翻译中做出分析,通过分析,证明关联交际观对翻译的指导作用。第三章对文本《德伯家的苔丝》中的误用词进行分类,后对其中的误用词汉译进行分析。根据第三章的研究结论,第四章对三类误用词尝试翻译,并在关联交际观指导下提出对误用词汉译的一些启示。

关键词：误用词关联交际观认知语境明示—推理最佳关联

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技论文英文标题中冗误词的处理

引用

中国科技期刊研究 2003年第1期14卷 106-108页

作者：郭国庆周晓文 <洛阳工学院学报>编辑部 471003

对科技论文英文标题中经常出现的多余词和用的不确切的词,进行了归类分析,并以实际例子,提出了相应的修改处理办法。

关键词：英文标题科技论文词语冗余词误用词

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿拉伯学生汉语易混淆词的确定标准分析研究

引用

国际汉语教学研究 2016年第4期 68-76页

作者： Samah Mohamed Korashy(芙蓉) 突尼斯迦太基大学

本文首次采用语料库计量统计、语言对比、语言测试及调查问卷等多种研究方法,对阿拉伯学生汉语使用中的词汇偏误进行考察,针对阿拉伯学生汉语易混词的选取步骤和确定标准进行专项调查和研究。本文通过一定的操作步骤和特定的标准来确定... 详细信息

本文首次采用语料库计量统计、语言对比、语言测试及调查问卷等多种研究方法,对阿拉伯学生汉语使用中的词汇偏误进行考察,针对阿拉伯学生汉语易混词的选取步骤和确定标准进行专项调查和研究。本文通过一定的操作步骤和特定的标准来确定阿拉伯学生的汉语易混淆词,最终确定了140个误用词,这些误用词与当用词构成158个词对。笔者希望本研究能够填补阿拉伯学生汉语词汇偏误研究的一项空白,为有针对性地对阿拉伯学生汉语易混淆词进行辨析提供有价值的参考、依据。

关键词：词汇偏误阿拉伯学生易混淆词误用词

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论