检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律英语教学须直面的若干问题

中国外语 2017年第4期14卷 4-11页

作者：屈文生华东政法大学

法律英语课主要是面向法律服务业或语言服务业拟从业者开设的一类知识加技能型课程。本文从为什么要教法律英语、如何教好法律英语以及法律英语应该教什么等三方面出发,回答了法律英语教学的人才培养目标究竟是法律人才还是外语人才、... 详细信息

法律英语课主要是面向法律服务业或语言服务业拟从业者开设的一类知识加技能型课程。本文从为什么要教法律英语、如何教好法律英语以及法律英语应该教什么等三方面出发,回答了法律英语教学的人才培养目标究竟是法律人才还是外语人才、法律英语教学究竟是要教法律还是要教英语、法律英语教学应走"学院派"路线还是实践派路线等一系列问题。文章认为职业教育应该与行业和就业密切联系起来,法律服务业和语言服务业两大行业的需求决定了法律英语教学的人才培养目标既可以是法律人才也可以是外语人才。

关键词：法律英语教学法律服务业语言服务业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国老年语言服务体系建设研究

社会科学研究 2022年第6期 200-206页

作者：卓翔栗洁歆王立非中共中央党校(国家行政学院)教务部北京语言大学国际语言服务研究院北京100091 北京语言大学高级翻译学院北京100083

随着人口老龄化程度的加深,老龄语言服务需求日益凸显,本文提出建立适合中国式现代化建设的老龄语言服务体系,依据老年语言学理论,梳理国内外老年语言学研究和老龄语言服务发展的基础上,构建六维度的老龄语言服务体系,从国家政策举措、... 详细信息

随着人口老龄化程度的加深,老龄语言服务需求日益凸显,本文提出建立适合中国式现代化建设的老龄语言服务体系,依据老年语言学理论,梳理国内外老年语言学研究和老龄语言服务发展的基础上,构建六维度的老龄语言服务体系,从国家政策举措、养老产业发展、政企协同服务、社区护工养老服务、老龄伦理关怀导向、老龄友好型服务六个方面建设和完善我国的老龄语言服务体系,不断提升老龄语言服务能力现代化。本研究对深化老龄服务研究,拓展语言服务研究领域具有重要启示与实践意义。

关键词：人口老龄化老年语言服务体系构建语言服务业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新时代背景下设置翻译博士专业学位的构想

上海翻译 2020年第6期 56-60,F0003页

作者：吕红艳南京信息工程大学文学院/语言文学跨学科研究院江苏南京210044

自2007年国务院批准设置翻译硕士专业学位以来,翻译硕士专业学位授权点数量和授予学位人数大幅上升,已成为我国翻译教育体系的重要组成部分。"一带一路"倡议的实施和中国文化"走出去"战略的推动,对高端翻译人才培养提出了更多的要求,翻... 详细信息

自2007年国务院批准设置翻译硕士专业学位以来,翻译硕士专业学位授权点数量和授予学位人数大幅上升,已成为我国翻译教育体系的重要组成部分。"一带一路"倡议的实施和中国文化"走出去"战略的推动,对高端翻译人才培养提出了更多的要求,翻译硕士专业学位研究生和学术型翻译学博士已难以满足语言服务行业高层次人才的需求,本文从逻辑探寻、现实驱动、内生需求等视角对设置翻译博士专业学位(DTI)的必要性进行探讨。在培养目标、入学筛选、课程设置、培养方式等方面对翻译博士专业学位人才培养模式提出一些构想。

关键词：翻译博士语言服务业知识生产模型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内语言服务研究的现状、问题和未来

上海翻译 2016年第6期 1-6页

作者：仲伟合许勉君广东外语外贸大学广州510420

本文通过文献法回顾CNKI上有关语言服务研究的文章,发现国内语言服务研究越来越受学界和业界的关注,取得了一定成就,但仍存在不少问题,如对语言服务的界定众说纷纭,文献数量不多、研究广度和深度有限、理论视角不够开阔、研究内容和结... 详细信息

本文通过文献法回顾CNKI上有关语言服务研究的文章,发现国内语言服务研究越来越受学界和业界的关注,取得了一定成就,但仍存在不少问题,如对语言服务的界定众说纷纭,文献数量不多、研究广度和深度有限、理论视角不够开阔、研究内容和结论相对零散、尚未形成完整的学科体系等。本文认为语言服务研究应加强对语言服务业的指导,区分宏观语言服务研究和微观语言服务研究,注重语言服务研究的自身发展,关注人才培养,从而促进语言服务水平的提高和语言服务业的发展。

关键词：语言服务语言服务业语言服务研究人才培养

在第五届全国应用翻译研讨会上的发言(摘要)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2013年第3期 1-2页

作者：黄友义中国外文局中国翻译协会北京100037

本次研讨会的一个重要特色是将应用翻译研究和学科建设放在行业发展的大背景下来进行研究和探讨.这一点可以从研讨会的主题"应用翻译与全球信息共享"以及研讨会设置的各项议题中清楚地看出来.纵观今天的中国翻译行业,我们面临四个大的背... 详细信息

本次研讨会的一个重要特色是将应用翻译研究和学科建设放在行业发展的大背景下来进行研究和探讨.这一点可以从研讨会的主题"应用翻译与全球信息共享"以及研讨会设置的各项议题中清楚地看出来.纵观今天的中国翻译行业,我们面临四个大的背景:背景之一是全球化与信息化催生了对语言服务的巨大需求,语言服务业已经成为经济全球化的基础产业.何恩培先生总结出的语言服务业的五个特征,即典型的现代服务业、典型的服务外包业,典型的高端信息加工业,是"走出去引进来"政策的支撑产业,是文化走出去的战略支撑产业.今天的中国,更是面临企业走出去和文化对外传播的重要任务,这两大任务完成得如何意味着中国在国际经济和政治上的话语权的大小.中国的语言服务业要服务于国家经济和社会建设的大局,我们面临的既是机遇也是挑战.

关键词：应用翻译语言服务业研讨会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译伦理视域下公示语译者的职责

教育评论 2017年第4期 18-21,44页

作者：崔瑶海南热带海洋学院外国语与国际文化交流学院讲师海南三亚572022

文章基于"公示语圭臬"之作——《常用标志英文译法手册》中的公示语文本类型分析,探讨公示语译者要遵循的翻译原则和方法,并详细阐述翻译伦理规约下公示语译者的职责,以促使公示语回归本初功能,规范语言服务业,实现真正意义上的语言国... 详细信息

文章基于"公示语圭臬"之作——《常用标志英文译法手册》中的公示语文本类型分析,探讨公示语译者要遵循的翻译原则和方法,并详细阐述翻译伦理规约下公示语译者的职责,以促使公示语回归本初功能,规范语言服务业,实现真正意义上的语言国际化。

关键词：翻译伦理语言服务业公示语译者职责

中国本土跨国公司海外分布的语言地图研究及其启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国本土跨国公司海外分布的语言地图研究及其启示

作者：陈雪迪南开大学

学位级别：硕士

随着“一带一路”倡议的顺利推进和中国对外开放政策的不断加深,越来越多中国企业开始加快“走出去”步伐,在“一带一路”沿线国家乃至世界范围进行对外直接投资（FDI）。中国企业在海外投资建厂,开展本地化业务,设立研发机构的过程中,... 详细信息

随着“一带一路”倡议的顺利推进和中国对外开放政策的不断加深,越来越多中国企业开始加快“走出去”步伐,在“一带一路”沿线国家乃至世界范围进行对外直接投资（FDI）。中国企业在海外投资建厂,开展本地化业务,设立研发机构的过程中,语言问题贯穿其经营的各个环节,是中国本土跨国公司在国际化进程中需要面对的首要问题,也为语言服务业创造了巨大的市场机遇。本文按照约翰·邓宁提出的国际生产折衷理论将中国本土跨国公司划分为资源寻求型、效率寻求型、市场寻求型和战略资产寻求型四个类型,并筛选出具有代表性的12家中国本土跨国公司,利用Arc GIS地理信息系统平台,绘制了5幅语言地图,据此分析了中国本土跨国公司海外投资地分布情况及其所处的高度复杂的语言环境,从语言多样性、官方语言和通用语言的维度归纳了投资地语言复杂性对中国本土跨国公司带来的巨大挑战。在此基础上,论文有针对性地总结了不同类型跨国公司的语言需求,并就语言服务业发展、语言人才培养和公共政策制定提出建议。

关键词：中国本土跨国公司语言地图语言服务业

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译博士专业学位设置初探

广东外语外贸大学学报 2015年第5期26卷 69-74页

作者：谢柯刘安洪重庆文理学院外国语学院重庆402160

语言服务业的发展需要高层次人才,现有的翻译专业教育无法培养出能胜任语言服务业高级岗位的人才,由此证明设立翻译博士专业学位具有必要性和可行性,需要从培养目标、招生、师资、课程设置、教学方式、评价方式和毕业论文等方面对翻译... 详细信息

语言服务业的发展需要高层次人才,现有的翻译专业教育无法培养出能胜任语言服务业高级岗位的人才,由此证明设立翻译博士专业学位具有必要性和可行性,需要从培养目标、招生、师资、课程设置、教学方式、评价方式和毕业论文等方面对翻译博士专业学位人才培养进行探讨。

关键词：翻译博士专业学位语言服务业专业学位教育

人机工程学——行业技术环境下翻译过程研究的新视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2020年第2期 137-142页

作者：李彦孙兴文云南师范大学

技术时代商业翻译环境的演进促生了语言服务业,译员、工具、管理流程之间的互动愈发频繁,改变着微观的译员认知过程和宏观的翻译事件过程,由此,行业技术环境下的翻译过程研究正在成为新的翻译学热点。以人为本并强调人境互动的人机工程... 详细信息

技术时代商业翻译环境的演进促生了语言服务业,译员、工具、管理流程之间的互动愈发频繁,改变着微观的译员认知过程和宏观的翻译事件过程,由此,行业技术环境下的翻译过程研究正在成为新的翻译学热点。以人为本并强调人境互动的人机工程学为开展翻译过程研究提供了合适的理论视角、研究框架和研究方法。在信息化、数字化的大背景下,结合翻译行业内的技术变革,本文对现有的人机工程学视角下的翻译过程研究进行了梳理,总结了目前的研究难点,并预测了未来的研究趋势。

关键词：语言服务业翻译技术人机工程学人机互动翻译过程研究