检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

港式中文与语言接触理论

佛山科学技术学院学报（社会科学版） 2008年第6期26卷 28-33页

作者：邵敬敏暨南大学中文系广东广州510632

"港式中文"是香港特区普遍使用的汉语书面语,是研究语言接触和语言变异不可多得的典型范例。通过探索有关语言接触和语言变异的理论与特点,可以看出港式中文具有语言接触的多重交叉模式、语言变异的综合变体、语言接触的多种形态。因而... 详细信息

"港式中文"是香港特区普遍使用的汉语书面语,是研究语言接触和语言变异不可多得的典型范例。通过探索有关语言接触和语言变异的理论与特点,可以看出港式中文具有语言接触的多重交叉模式、语言变异的综合变体、语言接触的多种形态。因而,港式中文在一定程度上丰富了语言接触的基本理论。

关键词：港式中文语言接触理论多重交叉模式综合变体

从语言接触理论视角看张培基教授翻译中的中国英语——基于两辑《英译中国现代散文选》的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2008年第16期 42-43页

作者：邓高峰吉首大学外国语学院湖南张家界427000

张培基先生,中国著名翻译家.一生致力于汉英翻译,对中国的翻译事业做出了巨大的贡献,其译作(两辑)最有代表性.本文试从语言接触理论的角度,来管窥张教授在汉英翻译事业中所体现的特点之一,即中国英语的应用.

关键词：语言接触理论张培基中国英语翻译

闽客方言一些核心词的“本字”的来源——兼论汉语方言的考“本字”问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言研究 2006年第1期26卷 85-89页

作者：邓晓华华中科技大学中国语言研究所

直接从韵书中考求方言本字的传统语文学方法存在许多缺陷,运用历史比较法研究本字也存在一定的局限性;可以运用同源词理论方法以及语言接触理论的理念来解决方言的本字研究问题。

关键词：方言本字同源词语言接触理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

明代南京官话移民语言的历史演变差异解释

语文研究 2015年第3期 12-16页

作者：曾晓渝南开大学文学院天津300007

同样源自明代南京官话的天津话、云南官话、贵州屯堡话、海南崖城军话,如今在保留明代南京官话痕迹方面的多少及成分不一。文章基于这四地官话方言是否保存沿用明代南京官话几项典型语言特征的差异对比,将导致其历史演变的语言、社会、... 详细信息

同样源自明代南京官话的天津话、云南官话、贵州屯堡话、海南崖城军话,如今在保留明代南京官话痕迹方面的多少及成分不一。文章基于这四地官话方言是否保存沿用明代南京官话几项典型语言特征的差异对比,将导致其历史演变的语言、社会、心理、地理等方面的七种影响因素进行了综合统计分析,发现这些影响因素存在一般性层级排序,同时还发现四地官话方言里沿用或弃用其祖语明代南京官话特征的共同点和个性差异与某些影响因素的有无和层级排序的不同直接相关。

关键词：明代南京官话移民语言历史演变差异语言接触理论

英汉交替传译中口译任务复杂度对译语汉语欧化的影响 ——一项针对广外学生译员的实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉交替传译中口译任务复杂度对译语汉语欧化的影响 ——一项针...

作者：肖颖广东外语外贸大学

学位级别：硕士

这是一项探究学生译员在英汉交替传译中出现译语汉语欧化现象的实证研究。本研究主要从句子和语法层面探讨英汉口译中的译语汉语欧化现象。基于Robinson(2007)提出的任务三元框架中的任务复杂度，吉尔的认知精力分配模式和语言接触理论... 详细信息

这是一项探究学生译员在英汉交替传译中出现译语汉语欧化现象的实证研究。本研究主要从句子和语法层面探讨英汉口译中的译语汉语欧化现象。基于Robinson(2007)提出的任务三元框架中的任务复杂度，吉尔的认知精力分配模式和语言接触理论，该研究首先旨在探析英汉交替传译中是否口译任务越复杂，译语汉语欧化程度越高，然后总结出学生译员最容易出现的汉语欧化类型，最后评估汉语欧化对译员整体口译质量的影响。37名广外高翻的学生参与了本研究的实验，执行两项任务复杂度不同的英汉交替传译任务，材料为奥巴马的两篇演讲，每位受试分别产出两篇中文译文。首先，根据Robinson(2007)提出的任务复杂度受到资源指引型和资源消耗型两个范畴中六个维度的影响，本研究通过其中三个维度，即“+/-reasoning”,“+/-few elements” and “+/-prior knowledge”，来控制口译任务复杂度。其次，作者参考王力（1985）总结出的汉语欧化类型列出了八项汉语欧化在句子结构和语法层面的特征，并将其作为评定汉语欧化句子的标准，然后依照该标准分别统计出每位研究对象两篇口译任务当中的汉语欧化句子的总数，从而计算出每位研究对象两篇口译产出的汉语欧化程度以及最容易出现的欧化类型。在此基础上，利用SPSS17.0分析每位研究对象两篇的汉语欧化程度是否有显著区别，从而判断口译任务复杂度和译语汉语欧化是否呈正相关关系。与此同时，作者根据吉尔认知精力负荷模式，语言接触理论和对所有受试的访谈结果总结出学生译员产生汉语欧化的原因。最后，本研究设计了一份问卷来了解以汉语为母语的人对汉语欧化的态度，从而试图推断出汉语欧化对译员整体口译表现的影响。本研究得出了口译任务越复杂，汉语欧化程度越高的结论，也总结出了学生译员最容易出现的欧化类型以及原因。该研究的研究成果可能为未来的口译质量评估和口译任务型教学研究提供有益的借鉴。

关键词：口译任务复杂度汉语欧化 Robinson任务三元框架吉尔认知精力分配模式语言接触理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接触语言学视角下的东北方志方言研究

楚雄师范学院学报 2022年第6期37卷 79-85页

作者：蒋维汪启明西南交通大学人文学院四川成都611756

自古以来,东北就是不同民族的交汇地。各民族的语言在历史发展中有着不同程度的接触。满语、日语、俄语等与汉语的接触,对东北方言的形成造成了深远影响。在东北县级以上地方志中包含方言资料的有296部,辑录到方言词58000多条。对这些... 详细信息

自古以来,东北就是不同民族的交汇地。各民族的语言在历史发展中有着不同程度的接触。满语、日语、俄语等与汉语的接触,对东北方言的形成造成了深远影响。在东北县级以上地方志中包含方言资料的有296部,辑录到方言词58000多条。对这些词进行整理并运用语言接触理论分析,探讨东北方言的形成和发展,开展汉语东北方言、普通话和其他民族语言之间的比较研究,对研究现代汉语的方言接触现象和成因有重要意义。

关键词：地方志东北方言语言接触理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

明代南京官话移民语言的历史演变差异解释

语言文字学 2015年第11期 12-16页

作者：曾晓渝

同样源自明代南京官话的天津话、云南官话、贵州屯堡话、海南崖城军话，如今在保留明代南京官话痕迹方面的多少及成分不一。文章基于这四地官话方言是否保存沿用明代南京官话几项典型语言特征的差异对比，将导致其历史演变的语言、社会... 详细信息

同样源自明代南京官话的天津话、云南官话、贵州屯堡话、海南崖城军话，如今在保留明代南京官话痕迹方面的多少及成分不一。文章基于这四地官话方言是否保存沿用明代南京官话几项典型语言特征的差异对比，将导致其历史演变的语言、社会、心理、地理等方面的七种影响因素进行了综合统计分析，发现这些影响因素存在一般性层级排序，同时还发现四地官话方言里沿用或弃用其祖语明代南京官话特征的共同点和个性差异与某些影响因素的有无和层级排序的不同直接相关。

关键词：明代南京官话移民语言历史演变差异语言接触理论

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

从语言学看网络“神”翻译中的幽默

海外英语 2018年第6期 220-220,225页

作者：向志敏四川幼儿师范高等专科学校四川绵阳621709

"New York(新乡)","Greenland(青岛)"等网络"神"翻译的爆红,表现出网络语言的一种流行与产生趋势。这些词语迎合了公众标新立异的语用心理。该文拟从关联理论和语言接触理论的角度来解读这些网络"神"翻译中的幽默。

关键词：网络“神”翻译关联理论语言接触理论

从“add oil(加油)”被牛津英语词典正式收录说开去

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代交际 2019年第11期 60-61页

作者：向志敏四川幼儿师范高等专科学校

"add oil(加油)"这句中国英语2018年被牛津英语词典正式收录,展现出中国日益强大的国力和中文在世界语言之林日益崛起的影响力。从语言学角度看"add oil(加油)"很好地展示了中英两种语言在不断接触的过程中互通有无的过程。本文拟从语... 详细信息

"add oil(加油)"这句中国英语2018年被牛津英语词典正式收录,展现出中国日益强大的国力和中文在世界语言之林日益崛起的影响力。从语言学角度看"add oil(加油)"很好地展示了中英两种语言在不断接触的过程中互通有无的过程。本文拟从语言接触理论和事件域认知框架的角度来解读"add oil(加油)"最终得以进入牛津词典的语言学机制。

关键词： add oil(加油) 语言接触理论事件域认知模型