检索结果-南通市图书馆

生态翻译学“三维转换”视角下语言学文本的汉译——以《英诗学习指南:语言学的分析方法》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代英语 2022年第8期 53-56页

作者：吴小丽桂林电子科技大学外国语学院广西桂林541004

源文本《英诗学习指南:语言学的分析方法》(A Linguistic Guide to English Poetry)选自著名语言学家杰弗里·N·利奇为英语语言文学专业编写的文体学教材。该书在语言学视角下对英语诗歌的语言进行分析,运用语言学理论和分析方法解析... 详细信息

源文本《英诗学习指南:语言学的分析方法》(A Linguistic Guide to English Poetry)选自著名语言学家杰弗里·N·利奇为英语语言文学专业编写的文体学教材。该书在语言学视角下对英语诗歌的语言进行分析,运用语言学理论和分析方法解析英语诗歌语言的特点。文章以生态翻译学理论作为原则,以三维转换角度为指导,对《英诗学习指南:语言学的分析方法》的节选翻译中遇到的一些问题与部分难点进行分析。在翻译过程中,译者意识到必须充分理解源文本在原语言中的意思,从译入语读者的阅读和思考角度出发,结合上下文,才能得出最佳译文。

关键词：《英诗学习指南:语言学的分析方法》生态翻译学英语诗歌语言学视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

失语症研究的语言学转向

山东外语教学 2024年第3期45卷 34-44页

作者：常辉王海燕上海交通大学外国语学院/国家语言与健康研究中心上海200240

失语症研究的发展经历了由医学主导到心理学主导,再到语言学主导,再到目前多学科交叉的变化过程。目前,在世界范围内从语言学视角开展失语症研究的热潮正在形成,主要包括失语症言语特征、失语症患者语言能力评估以及失语症的康复训练。... 详细信息

失语症研究的发展经历了由医学主导到心理学主导,再到语言学主导,再到目前多学科交叉的变化过程。目前,在世界范围内从语言学视角开展失语症研究的热潮正在形成,主要包括失语症言语特征、失语症患者语言能力评估以及失语症的康复训练。本文从这三个视角介绍中西方失语症研究的概况,论述失语症研究需要开展的工作,尤其是我国失语症研究需要开展的工作,为我国语言学学者从事失语症研究指明方向。

关键词：失语症语言学视角言语特征语言能力评估康复训练

同方期刊数据库

基于英语综合能力视角的语言分析能力研究——评《英语翻译与语言学》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代教育科学 2021年第5期 F0003-F0003页

作者：李响广东警官学院

英语教育的综合能力构成要素中,语言分析能力是重要一项。具备语言分析能力是指学习者对语言内容敏感,能够通过语言本身看到由语言传递出的深层次的文化内核。现阶段,我国英语教育的创新改革将着重点放在培养学生的英语综合能力上,而语... 详细信息

英语教育的综合能力构成要素中,语言分析能力是重要一项。具备语言分析能力是指学习者对语言内容敏感,能够通过语言本身看到由语言传递出的深层次的文化内核。现阶段,我国英语教育的创新改革将着重点放在培养学生的英语综合能力上,而语言分析能力作为主要指标之一显得尤为重要。目前,教育领域针对学生英语分析能力的培养,普遍把英语翻译教学作为主要手段。通过翻译教学能帮助学生提高语言分析能力,揭示语言的基本规律,使学生对比语言结构、了解语言文体、转换语言思维,满足其准确与灵活运用语言的需要。以语言学视角下的英语翻译实践让学生英语语言分析能力得到强化是目前摆在英语教育工作者面前的一大难题。

关键词：语言分析能力英语翻译教学英语教育英语综合能力英语翻译实践语言本身文化内核语言学视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《红字》的语言特点及人名解读

名作欣赏 2022年第32期 139-141页

作者：刘淑奇大同煤炭职业技术学院

从语言学视角分析，诞生于不同文化背景下的语言会受到文化以及认知视域的双重影响，体现出不同的特点。《红字》是由霍桑创作的长篇小说，描写了北美殖民期间的一场恋爱悲剧，小说表现出了非常浓厚的时代特色和文化意蕴，大量修辞手法... 详细信息

从语言学视角分析，诞生于不同文化背景下的语言会受到文化以及认知视域的双重影响，体现出不同的特点。《红字》是由霍桑创作的长篇小说，描写了北美殖民期间的一场恋爱悲剧，小说表现出了非常浓厚的时代特色和文化意蕴，大量修辞手法和语言技巧的应用，使得小说的语言特点十分突出。本文从语言学视角，对《红字》的语言特点及人名进行了分析和解读，希望能够帮助读者更好地了解小说的思想情感及文化内涵。

关键词：语言学视角《红字》语言特点

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代国外标点符号研究

当代语言学 2010年第2期12卷 148-162页

作者：孙坤王荣华东师范大学上海市200062 台州学院英语系浙江省临海市317000

对比近二十年中国与西方标点符号研究,发现国内语言学界对标点符号的研究还停留在规范化的阶段。西方的标点符号研究已经从描述性阶段进入解释性阶段,研究视角更为开阔,内容丰富多彩,论述深刻。本文将从以下六个方面:书写体系、语言学... 详细信息

对比近二十年中国与西方标点符号研究,发现国内语言学界对标点符号的研究还停留在规范化的阶段。西方的标点符号研究已经从描述性阶段进入解释性阶段,研究视角更为开阔,内容丰富多彩,论述深刻。本文将从以下六个方面:书写体系、语言学、计算语言学、认知科学、翻译学和应用语言学对西方的研究成果进行系统的梳理和总结。

关键词：标点符号研究书写体系语言学视角计算语言学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代汉语欧化研究:历史和现状

解放军外国语学院学报 2011年第2期34卷 7-11,17页

作者：朱一凡上海交通大学外国语学院翻译与词典学研究中心上海200240

从20世纪初到现在,现代汉语欧化现象一直是语言学界关注的问题之一,关于汉语欧化的研究也有了相当的数量,本文对一个世纪以来汉语的欧化研究进行了梳理,主要沿着两条主线———文学文化视角和语言学视角———对现代汉语的欧化研究进行... 详细信息

从20世纪初到现在,现代汉语欧化现象一直是语言学界关注的问题之一,关于汉语欧化的研究也有了相当的数量,本文对一个世纪以来汉语的欧化研究进行了梳理,主要沿着两条主线———文学文化视角和语言学视角———对现代汉语的欧化研究进行了综述,总结了研究的成绩,同时分析了研究中存在的问题与不足。

关键词：现代汉语欧化文学文化视角语言学视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩礼德的中国梦

中国外语 2015年第6期12卷 1-1,10-13页

作者：胡壮麟北京大学

1中国梦的提出2015年4月23至26日北京师范大学召开＂韩礼德—韩茹凯语言学国际基金＂成立仪式专题报告会暨第14届功能语言学学术研讨会,我在大会上宣读了论文＂The Standardization of Chinese Characters—An Eco-linguistic Perspect... 详细信息

1中国梦的提出2015年4月23至26日北京师范大学召开＂韩礼德—韩茹凯语言学国际基金＂成立仪式专题报告会暨第14届功能语言学学术研讨会,我在大会上宣读了论文＂The Standardization of Chinese Characters—An Eco-linguistic Perspective＂（汉字的规范化——生态语言学视角）（胡壮麟,2015）。在宣读论文之前,我做了一个即兴发言,主要是说给坐在台下第一排的韩礼德先生听的,其内容大致是说时下中国流行一个具有正能量的词语——＂中国梦＂。

关键词：中国梦语言学理论宣读论文功能语言学中国语言学语言学视角胡壮麟国际基金语言学思想专题报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

2005年鲁迅作品研究综述

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2006年第6期27卷 105-114页

作者：崔云伟刘增人山东师大文学院青岛大学文学院

对于2005年度鲁迅作品研究的论文,有必要进行系统的梳理。笔者按照鲁迅作品的各分集、各文类,作出介绍性、综合性评述。述中有评,评述结合,既为读者提供了按图索骥的方便,也在评述中显示了笔者的观点。本综述共分两大部分:鲁迅作品各分... 详细信息

对于2005年度鲁迅作品研究的论文,有必要进行系统的梳理。笔者按照鲁迅作品的各分集、各文类,作出介绍性、综合性评述。述中有评,评述结合,既为读者提供了按图索骥的方便,也在评述中显示了笔者的观点。本综述共分两大部分:鲁迅作品各分集及文类研究和鲁迅作品整体研究(各种视角和层面)。第一部分意在对鲁迅作品的各个分集(如《呐喊》、《彷徨》等)和诸种文类(如杂文、诗歌等)进行汇总整理,共分9小节。第二部分意在从各种视角和层面透视对于鲁迅作品的整体研究,这一部分发文数量不多,笔者精选了其中5种较具代表性和颇具新意的视角。

关键词：鲁迅作品研究各分集各分类语言学视角叙事学后现代《呐喊》《彷徨》

第五届互动语言学与汉语研究国际学术讨论会征集论文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国语文 2022年第6期 683-683页

作者：无会议组委会

由中国社会科学院语言研究所《中国语文》编辑部与西安外国语大学联合主办的第五届互动语言学与汉语研究国际学术讨论会将于2023年4月8日至9日在西安外国语大学举行。互动语言学是国际语言学界近年来发展最为迅速的研究方向之一。本次... 详细信息

由中国社会科学院语言研究所《中国语文》编辑部与西安外国语大学联合主办的第五届互动语言学与汉语研究国际学术讨论会将于2023年4月8日至9日在西安外国语大学举行。互动语言学是国际语言学界近年来发展最为迅速的研究方向之一。本次会议着重在以下几方面进行探讨:1)互动语言学的理论与方法;2)互动语言学视角的汉语研究;3)互动语言学视角的语言对比研究;4)多模态与言语交际。

关键词：汉语研究互动语言学《中国语文》语言学视角中国社会科学院国际学术讨论会语言研究所西安外国语大学