检索结果-南通市图书馆

作者：续明珍陕西师范大学

学位级别：硕士

中国伟大的文学作品,从《诗经》、楚辞、唐代乐府诗集到宋词、元曲等代代相传,作为名副其实的文学经典,不仅对中国文学,而且对世界文学产生着深远的影响。近年来,国际学术界对中国文化遗产,特别是古典诗歌的翻译与传播给予了越来越多的... 详细信息

中国伟大的文学作品,从《诗经》、楚辞、唐代乐府诗集到宋词、元曲等代代相传,作为名副其实的文学经典,不仅对中国文学,而且对世界文学产生着深远的影响。近年来,国际学术界对中国文化遗产,特别是古典诗歌的翻译与传播给予了越来越多的关注。宋词作为中国古代文学中极为重要的部分,以其独特的韵律、结构及形式在中国文学史上划下浓墨重彩的一笔。与宋词在中国文学史上的重要地位不相符的是,与唐诗相比,宋词对外译介的数量要少得多,外国读者对辛弃疾、李清照等宋代词人知之甚少乃至闻所未闻。究其原因,语言系统、修辞和审美差异是绕不过的障碍。但是,随着中俄交流的不断深入,我们不能不注意到的是,俄语国家,特别是俄罗斯对中国文化的兴趣正在与日俱增,宋词的俄译本也有所增加,且不同的译本因为译者不同而在语言和修辞上各有特色。20世纪80年代末兴起的语言个性理论在许多跨文化、跨语言问题的研究中发挥着巨大作用,尤其是卡拉乌洛夫对这一理论的研究,他提出了语言个性结构理论,对语言能力的表现和特性进行了阐释。翻译是在实践中把语言个性加以具体化的过程,译者往往会将能够体现自己语感和艺术品味的语言偏好注入译文之中。语言个性理论能够从语言、传统和审美特征等方面讨论文化现象,强调语言随文化语境变化所产生的动态变异。因此,本文选择从语言个性理论出发,以期对宋词的不同译本所体现的这种动态变异进行对比分析,这也是本文选题的迫切意义之所在。我们研究的对象是由不同译者完成的宋词俄译本。研究目的在于在语言个性理论框架下对不同的宋词俄译本进行全面的比较分析,以确保恰当理解这些译本,并确定其定性指标。从论文的目的来看,主要任务包括以下几个:选取理论文献和研究素材;介绍宋词的形成和发展过程;梳理语言个性理论的特点及其在西方和中国的研究现状;阐述语言个性理论在翻译中的应用;基于对宋词翻译作品的研究对比分析译者语言的个性;最后对研究结论做出总结。本文的新意与我们所选择的研究对象和分析视角有关。宋词的俄译本数量较少,在语言个性理论的基础上对它们进行比较分析值得引起我们的注意,这将有助于俄罗斯读者对宋词这一文化现象更加深刻的理解。本文由引言、三章正文和结束语构成,论文的最后附有参考文献、术语表和文中所选用的宋词全文(中俄对照)。本文的研究成果将对研究翻译理论与实践的高校学生和经典文学作品俄译的研究者有所裨益。

关键词：语言个性理论译者的语言个性宋词俄译本

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

一个勤于翻译的“老人”——记翻译家高健先生及其语言个性理论

引用

中国翻译 2004年第3期25卷 64-66页

作者：王正仁马海良山西大学外国语学院山西太原030006

说起高健先生(现为山西大学外语学院退休教师)，在外语界已工作了五十余年，从事翻译事业也不下三四十年，可谓这方面的一名“老手”。他的译文信而不泥，达而不俗，字字珠玑，尤以散文和诗歌为佳，仅收入各类丛书选集的就多达百八十部... 详细信息

说起高健先生(现为山西大学外语学院退休教师)，在外语界已工作了五十余年，从事翻译事业也不下三四十年，可谓这方面的一名“老手”。他的译文信而不泥，达而不俗，字字珠玑，尤以散文和诗歌为佳，仅收入各类丛书选集的就多达百八十部，由此也可看出他的翻译已经得到了广泛认可。

关键词：翻译家高健语言个性理论生平翻译理论

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言个性理论与跨文化交际能力的培养

引用

东北亚外语研究 2016年第3期4卷 14-18页

作者：杨海云天津师范大学外国语学院天津300387

当代外语教学的终极目的是培养学生的跨文化交际能力,如何科学而有效地在外语教学的实践中贯彻和落实这一思想,此乃目前俄语教学亟需认真思考和深入研究的问题。本文秉持外语教学是培养跨文化交际能力的必要途径的观点,立足于俄语语言... 详细信息

当代外语教学的终极目的是培养学生的跨文化交际能力,如何科学而有效地在外语教学的实践中贯彻和落实这一思想,此乃目前俄语教学亟需认真思考和深入研究的问题。本文秉持外语教学是培养跨文化交际能力的必要途径的观点,立足于俄语语言个性理论的视角,分析了跨文化交际能力的内涵、结构要素及其特点,探讨在俄语教学实践中培养跨文化交际能力的有效方法和途径,以期为内涵式俄语人才培养提供有益的参考和借鉴。

关键词：语言个性理论跨文化交际能力培养途径方法

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译:语言差异的认识与超越——高健的语言个性理论说略

引用

运城学院学报 2003年第6期21卷 72-77页

作者：秦建华运城学院外语系山西运城044000

如果说翻译的可能性 ,建立在文化的共性上 ,那么翻译的局限性 ,则建立在文化的个性上。故之 ,翻译过程中译者所面对两种语言、两种文化的差异随处可见 ;而对其各自语性的关注也就显得尤为重要。高健的语言个性理论或许是认识译出语与译... 详细信息

如果说翻译的可能性 ,建立在文化的共性上 ,那么翻译的局限性 ,则建立在文化的个性上。故之 ,翻译过程中译者所面对两种语言、两种文化的差异随处可见 ;而对其各自语性的关注也就显得尤为重要。高健的语言个性理论或许是认识译出语与译入语之差异并超越这种差异的真正钥匙。该理论的基本精神是 :语言各有其不同的个性 ,这种个性对每种语言特色的形成关系极大 ;写作与翻译 ,尤其是后者 ,不注意这事便会造成不佳的译作。因此 ,在翻译过程中 ,译者必须摸准吃透译入语与译出语各自的语言个性 ,努力寻求双方语性的最佳融合点和最好的结合形式 ,在充分尊重原文表达形式的前提下 ,将所译的东西 ,从内容到形式以至风格 ,尽可能完美地融入译入语中 ,并以它为中心。

关键词：翻译语言个性(语性) 英语言个性语言个性理论译入语

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉英翻译中的语言变通 ——以《山西非物质文化遗产名录》山西民间文学部分的翻译为例

论汉英翻译中的语言变通 ——以《山西非物质文化遗产名录》山西...

引用

作者：郝俊雯山西大学

学位级别：硕士

山西民间文化资源丰富、底蕴深厚,其内容涉及民间文学、民间音乐、民间舞蹈、民间美术等各个方面。山西民间文学作为山西地方文化一个重要组成部分,体现了丰富的地域文化,反映了山西人民的文化传统和道德情操,与中华民族的传统文化和精... 详细信息

山西民间文化资源丰富、底蕴深厚,其内容涉及民间文学、民间音乐、民间舞蹈、民间美术等各个方面。山西民间文学作为山西地方文化一个重要组成部分,体现了丰富的地域文化,反映了山西人民的文化传统和道德情操,与中华民族的传统文化和精神特质一脉相承。然而,目前山西民间文学的英文翻译资料数量极少,且质量不佳。如何将民间文学所蕴含的各种文化元素,如历史背景、文化色彩、地域色彩等内容进行有效的译介也是一个值得探讨的问题。因而本篇翻译实践报告将以山西民间文学材料的翻译实践为基础,以高健教授的“语言个性理论”为指导,探讨民间文学翻译中的语言变通问题。本篇报告共分为四章：第一章任务描述,第二章任务过程,第三章案例分析,第四章实践总结。报告提出民间文学具有文化性、模糊性、形象性等文本特点,根据“语言个性理论”,民间文学的翻译可采用语言变通的翻译策略,主要体现为词汇的变通、句式的变通,以及篇章结构的变通。这样,一方面可以尽量保全原文的文化色彩,另一方面也可以提高译文对于目的语读者的可接受性,使民间文学的翻译文本具有较高的可读性。

关键词：山西民间文学语言个性理论语言变通

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高健翻译理论探微

高健翻译理论探微

引用

作者：郝璇中国石油大学

学位级别：硕士

翻译是和人类历史一样古老的活动,是人类文化交往的常见形式,古今中外早已有之,今日则格外兴旺。在长期的文学翻译活动中,众多翻译家积累了丰富的经验,提出了众多翻译技巧和方法,为我们研究文学翻译打下了坚实的基础。但是,在全面梳理... 详细信息

翻译是和人类历史一样古老的活动,是人类文化交往的常见形式,古今中外早已有之,今日则格外兴旺。在长期的文学翻译活动中,众多翻译家积累了丰富的经验,提出了众多翻译技巧和方法,为我们研究文学翻译打下了坚实的基础。但是,在全面梳理我国的翻译研究现状之后,我们不难发现目前的翻译研究存在着些许的不平衡特征,如文学翻译少,部分研究还比较零散,尤其是在翻译家的研究中。我国对翻译家的研究往往只有在研究对象去世后才能总结其翻译经验,回顾其翻译历程。殊不知翻译家的研究绝非仅仅是整理他们的译作,更重要的是关注他们在翻译实践中技巧的成熟过程和翻译观念的转化过程,以及他们如何自觉或不自觉地用某种翻译理论来指导自己的翻译实践。本文对国内资深翻译家高健的文学翻译思想进行梳理,探寻其翻译轨迹,以彰显其翻译的语言个性理论和翻译协调理论。全文从高健翻译的语言个性理论和协调理论入手,剖析我国文学翻译的研究现状,探索语言个性理论和协调翻译理论的创立背景、二者产生的客观需要和理论依据、二者的科学定义和实施策略,进一步论述语言个性理论和协调翻译理论二者之间的关系。结合高健翻译作品中的实例论证与赏析,进一步阐述语言的个性理论和协调翻译理论是高健翻译五论(相对理论、复式语言理论、语言个性理论及停顿理论)的核心。全文从六个方面来详细论述高健的核心二论——翻译的语言个性理论和翻译协调理论。

关键词：翻译理论语言个性理论翻译协调理论高健

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：