检索结果-南通市图书馆

卡特福德翻译转换理论视角下Intel 2020 Annual Report（节选）汉译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

卡特福德翻译转换理论视角下Intel 2020 Annual Report（节选）汉...

作者：秦文静南京邮电大学

学位级别：硕士

全球经济智能化高速发展,英特尔公司作为国外IT行业的领军企业,率先进行高端科技创新发展。其公司年报Intel 2020 Annual Report分别介绍了物联网事业部、存储器事业部、可编辑事业部、客户计算业务部研发的高端芯片、高级辅助驾驶系统... 详细信息

全球经济智能化高速发展,英特尔公司作为国外IT行业的领军企业,率先进行高端科技创新发展。其公司年报Intel 2020 Annual Report分别介绍了物联网事业部、存储器事业部、可编辑事业部、客户计算业务部研发的高端芯片、高级辅助驾驶系统、云计算、蜂窝调制解调器等相关业务和最新科技产品,引领了IT时代潮流,并率先投入市场使用。遗憾的是,在国内译界,鲜有译者重视IT年报的翻译,常常忽略其价值及其报道信息的传递。笔者在进行IT年报翻译过程中发现,高端科技词汇晦涩难懂,长难句层出不穷,句与句关联密切,段落间跳跃性强。因此,在翻译过程中,我们运用了层次转换和范畴转换两种翻译转换策略,采用化语为词、化前为后、化整为零等翻译技巧,部分牺牲形式对等,更加注重信息传达,以解决词汇的翻译与句法的衔接。同时笔者运用批判性思维,结合运用语篇转换策略,采用拆分法、视点转换法、转译法等翻译技巧,以增强句子间、段落间的逻辑性、连贯性及篇章的可读性。该翻译实践报告分析并有效解决了笔者在实际翻译过程中遇到的翻译难题,探讨了卡特福德翻译转换理论对IT类英语文本汉译的指导,以期对IT文本的汉译提供参考。

关键词：层次转换范畴转换语篇转换翻译技巧 IT翻译

论卡特福德翻译转换理论的有效性及其局限——以《爱玛》的两个中译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论卡特福德翻译转换理论的有效性及其局限——以《爱玛》的两个中...

作者：林茵茵兰州大学

学位级别：硕士

“转换”的概念最初由卡特福德界定为“从原语到目标语过程中偏离了形式对应”。转换的方法是翻译实践中最基本的方法,“翻译”这个词本身就是指把一种语言转换成另一种语言的过程。本文拟借助卡特福德的翻译转换理论,从语言学的角度对... 详细信息

“转换”的概念最初由卡特福德界定为“从原语到目标语过程中偏离了形式对应”。转换的方法是翻译实践中最基本的方法,“翻译”这个词本身就是指把一种语言转换成另一种语言的过程。本文拟借助卡特福德的翻译转换理论,从语言学的角度对原语和译语语言结构上的差异进行细致的描述。然而,“转换”不仅局限于句子结构层的改变,“转换”的概念可以延伸到语法概念之外的语篇、语用及文化等层面。本文拟从微观、宏观两个层面分析译本中的多方面、多层次转换。微观层面拟借助卡特福德的语言学分析模式,即从词法——句法的层面分析。着重通过对卡特福德的翻译“转换”概念的介绍,尤其是从属于“范畴转换”下的“结构转换”、“词类转换”和“单位转换”,也称“级阶转换”这些层面,在研究英汉两种语言结构特征的基础上,试图探索英汉翻译转换方面的一些规律。但卡特福德的翻译转换理论也存在缺陷,即他提出的转换模式只是在句子层级及以下发生,未考虑到超出句子的段落、语篇层次。另外也有批评指出,其理论未考虑非语言层面,即文化因素。因此,作为对此缺陷的弥补,本文打算同时从宏观层面,即从语篇、语用及文化这三个方面对两个中译本进行分析比较。语篇层面,拟运用韩礼德和哈桑的衔接与连贯概念;语用层面拟借助格赖斯的“合作原则”、利奇的“礼貌原则”、以及布朗和莱文森的“面子理论”,分析小说《爱玛》中的人物对话;文化层面则借助著名语言学家及翻译家尤金·奈达的关于语言及文化的五种“次文化形态”论,从而使跨文化翻译得以顺利进行。本文以英国作家简·奥斯丁的《爱玛》的两个中译本为基础,应用翻译转换理论分析翻译在不同层次上的转换现象。通过对比和分析,作者得出：在分析个文本的英汉转换的过程中,小到单词、词组、子句、句子,大到语段、语篇、语用、文化,都是必不可少的考量层面,这样才能更完整地认识一个文本。

关键词：卡特福德翻译转换《爱玛》语篇转换语用转换文化转换

卡特福德翻译转换理论指导下的英汉翻译实践报告 ——以《计算语言学的内部编码一致性》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

卡特福德翻译转换理论指导下的英汉翻译实践报告 ...

作者：赵菲兰州大学

学位级别：硕士

卡特福德在区分翻译中“形式对等”和“文本对应”的基础上,提出“转换”这一概念,作为处理原语和目标语之间差异的应对之策。而由于形式对等在不同语言之间几乎不可能完全实现,因此通过转换实现文本对应不可避免。原语文本《计算语言... 详细信息

卡特福德在区分翻译中“形式对等”和“文本对应”的基础上,提出“转换”这一概念,作为处理原语和目标语之间差异的应对之策。而由于形式对等在不同语言之间几乎不可能完全实现,因此通过转换实现文本对应不可避免。原语文本《计算语言学的内部编码一致性》是典型的信息型文本,表义客观精确、行文逻辑严密、语言平实自然,力图向读者阐明计算语言学中一致性系数的发展、计算、理解及其应用。本报告主要以译例分析的形式,基于卡特福德翻译转换理论,通过层次转换,以及结构转换、单位转换和类别转换等范畴转换,对翻译中的难点进行了呈现和分析。笔者发现,层次转换可以应对英语中数、时态和比较格在汉语语法中的缺失;范畴转换可以弥合英汉语言中定语位置、肯定否定、人称物称、以及被动主动之间的差异,实现翻译单位在不同层级之间的自由转换,使译文更加流畅,还可以将英语的静态转换为汉语的动态,使之更加符合汉语的表达习惯;最后,为了从宏观层面上调和英语和汉语在衔接以及连贯方面的不同侧重,笔者尝试引入语篇转换,作为应用卡特福德翻译转换理论的补充。基于以上实践及分析,作者认为应用卡特福德翻译转换理论,能够较好地处理英汉语言之间的差异,达成对于信息型文本的翻译目的。

关键词：层次转换范畴转换语篇转换信息型文本

Ultra-distance Cycling英译汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Ultra-distance Cycling英译汉翻译实践报告

作者：高珺宁波大学

学位级别：硕士

本文是基于自行车骑行书籍Ultra-distance Cycling的翻译报告,该著作旨在从介绍超长距离骑行运动入手,宣传和推广骑行运动,帮助自行车爱好者们掌握超长距离骑行技能,并且在此基础上普及科学专业的健康生活方式。翻译文本不仅需要保证文... 详细信息

本文是基于自行车骑行书籍Ultra-distance Cycling的翻译报告,该著作旨在从介绍超长距离骑行运动入手,宣传和推广骑行运动,帮助自行车爱好者们掌握超长距离骑行技能,并且在此基础上普及科学专业的健康生活方式。翻译文本不仅需要保证文本内容的严谨性和科学性,如实传达作者的意思,同时还要兼顾其语言风格。当中文读者在阅读译本的时候,不仅能学习关于自行车运动的相关知识技能以及各种健康科学知识,同时还能获得与英语读者类似的阅读乐趣,感受源文本的趣味性、科学性和可读性。通过此次翻译实践,译者深入了解了相关翻译理论知识,使自己所获知的翻译理论与该翻译实践相互结合,力求以理论指导实践,以实践丰富理论。根据源文本具有统一性、实用性和趣味性的特点,译者以翻译转换理论来指导译者的翻译实践。翻译转换理论主要分为层次转换和范畴转换两个类型,但是,翻译转换不仅局限于句子结构层次的改变,同时也涉及到语篇等更深层面。译者对语篇层面的翻译实践进行了分析探究,将其分为统一性、连贯性、粘连性和可读性等四大特点。本报告由六部分组成。第一部分为翻译项目介绍,包括项目背景、项目意义和作品介绍;第二部分为翻译过程介绍;第三部分为英语文本分析介绍;第四部分为翻译理论介绍;第五部分为通过层次转换、范畴转换和篇章转换三个层面的案例,分析具体翻译理论、方法和难点;第六部分为总结。翻译转换理论涉及层次、范畴、语篇等多个层面,在具体翻译实践需要具体情况具体分析,方能忠实原文,实现两种语言的有效转换。

关键词：翻译转换层次转换范畴转换语篇转换