检索结果-南通市图书馆

语码混用在《2018欧洲5G年度报告》翻译中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语码混用在《2018欧洲5G年度报告》翻译中的应用

作者：孙浩上海师范大学

学位级别：硕士

近年来,在我国经济和科技蓬勃发展的浪潮下,网络通信技术得到了飞速发展,我国经历了从1G空白、2G跟随、3G突破、4G并跑的网络通信行业追随式发展。目前,4G网络的普及,在很大程度上改变了人们的生活状态和生活方式,比如网上购物等。而随... 详细信息

近年来,在我国经济和科技蓬勃发展的浪潮下,网络通信技术得到了飞速发展,我国经历了从1G空白、2G跟随、3G突破、4G并跑的网络通信行业追随式发展。目前,4G网络的普及,在很大程度上改变了人们的生活状态和生活方式,比如网上购物等。而随着人们生活水平的日益提高,对网络通信的要求也越来越高,为了满足人们的生活需求,全球各大科技公司和各国网络运营商也在积极发展速度更快、容量更大的5G技术,争取抢先进入5G部署的快车道。本文以《2018年欧洲5G年度报告》的汉译实践为例,对科技类文本翻译做出研究,特别突出语码混用理论在科技文体翻译中的使用。本文分为五个部分,第一部分对本次翻译项目做了简单介绍;第二部分对翻译材料特点进行分析;第三部分重点研究语码混用理论,从其定义、类型等方面进行分析;第四部分结合语码混用对材料中出现的翻译难点进行研究;最后部分为总结部分,主要说明笔者在翻译过程中的不足之处以及需要改进的方面。本文主要目的是使读者了解语码混用在科技文体中的应用;同时也通过对《2018欧洲5G年度报告》的翻译,给人们普及5G相关知识,助力5G传播与发展。

关键词： 5G 科技英语翻译网络通信技术语码混用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语码混用现象的社会语用学解读

外语学刊 2014年第3期 51-54页

作者：杨永和陈英红湖南工程学院湘潭411104

社会语用学把语言看作一种社会现象,探讨语言使用者及语言使用的环境。语码混用是一种常见的社会现象,也是一种重要的语言文化现象。本文从社会语用学的视角,结合诸多例证,解读语码混用的语用功能和语用意义,以及语言使用者的社会属性... 详细信息

社会语用学把语言看作一种社会现象,探讨语言使用者及语言使用的环境。语码混用是一种常见的社会现象,也是一种重要的语言文化现象。本文从社会语用学的视角,结合诸多例证,解读语码混用的语用功能和语用意义,以及语言使用者的社会属性和语言的社会变体。

关键词：语码混用社会语用学语用功能语用意义

语音学视角下四字中文网络成语中语码混用现象探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第3期12卷 350-354页

作者：赵晓萍辽宁师范大学外国语学院辽宁大连

如今处处可见英语词汇与汉语词汇杂糅的组合,这样的现象在语言学中被称为语码混用。这些由网络催生的新词迅速渗透到我们的生活中,通过网络媒体的大肆传播而被人们广为使用。而近几年又出现了如“duck不必”、“笑blue齿”此类词语,即... 详细信息

如今处处可见英语词汇与汉语词汇杂糅的组合,这样的现象在语言学中被称为语码混用。这些由网络催生的新词迅速渗透到我们的生活中,通过网络媒体的大肆传播而被人们广为使用。而近几年又出现了如“duck不必”、“笑blue齿”此类词语,即用英语单词谐音代替原有汉字的四字中英网络词语。本文着重探讨在语言学方面的研究基础上分析四字成语中汉英语码混用现象,即从起谐音作用单词的音节构成角度分析,可以帮助人们进一步理解网络中出现的语码混用现象,更好地应对跨文化交流。

关键词：语码混用网络语言汉英混合网络语

多语交际语境中的语码转换及语码混用研究--以中国—中东欧商贸交流为例

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2023年第11期 65-67页

作者：方美予张晴华宁波工程学院外国语学院浙江宁波315211

由经济全球化所带来的多语交际中,语码转换及混用的现象较为普遍。文章以中国与中东欧商贸交往为例,对多语交际语境中出现的语码转换及混用现象进行探讨,认为语码转换是跨文化语境中交际者为实现文化顺应的一种积极交际策略,适时恰当地... 详细信息

由经济全球化所带来的多语交际中,语码转换及混用的现象较为普遍。文章以中国与中东欧商贸交往为例,对多语交际语境中出现的语码转换及混用现象进行探讨,认为语码转换是跨文化语境中交际者为实现文化顺应的一种积极交际策略,适时恰当地进行语码转换及混用能促进并加深多语交际者之间的交流。

关键词：语码转换语码混用多语交际中东欧国家

菲律宾华裔与新侨语码混用现象研究 ——以菲律宾马尼拉大都会区为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

菲律宾华裔与新侨语码混用现象研究 —...

作者：邹进华北京第二外国语学院

学位级别：硕士

菲律宾是一个多民族、多语言、多元文化的国家,由于其本身是一个远离大陆的群岛国家,加上它在历史上曾经是西班牙和美国的殖民地,随着社会、经济、历史的发展和政策转变,菲律宾华人群体的语言特色日益明显。目前,菲律宾的官方语言为他... 详细信息

菲律宾是一个多民族、多语言、多元文化的国家,由于其本身是一个远离大陆的群岛国家,加上它在历史上曾经是西班牙和美国的殖民地,随着社会、经济、历史的发展和政策转变,菲律宾华人群体的语言特色日益明显。目前,菲律宾的官方语言为他加禄语和英语,英语在各个族群中的普及率都非常高,而他加禄语作为官方语言,是其国民语言教育中的核心语言,这些因素都导致了华人群体的语言和文化极具特色。其中,语码混用的现象在日常交际中就非常普遍。语码混用（code-mixing）,即发生在句子内部的语码转换,在使用一种语码时,由于个人行为中的特殊原因,说话人在句子内部掺用其他语码的词汇。这一现象不仅仅在人际交往中可能带来微妙的影响,在菲律宾的汉语教学中也有所反映。目前以英语对比其他语言的语码混用研究成果丰硕,但是暂时还没有针对菲律宾华人这一特殊群体的汉英语码之间的研究,而针对不同背景的华人之间的语码混用对比现象研究更是缺乏。本文从汉语国际教育的角度出发,主要针对不同语言背景的、居住在马尼拉大都会区的华人群体进行研究,探讨这一特殊群体的汉语-英语语码混用现象,为汉语国际教育提供可参考的资料和具有可行性的建议。本文的研究对象是居住在马尼拉大都会区的华裔和新侨,通过设定访谈题目与受访者交谈,同时进行录音,后期转写成文字并对受访者在访谈中出现的语码混用现象进行统计、分析,从中找出两者在语码混用中的共性和区别,并探寻其中的原因。在对华裔组和新侨组的语料进行分析之后,本文还针对HSK三级左右的菲律宾汉语学习者进行了调查,主要了解他们对汉语教师在汉语课堂上的语码混用现象的态度,调查目的是为了能够给工作在菲律宾华文教育或汉语国际教育一线的汉语教师提供一份参考。

关键词：菲律宾华裔新侨语码混用汉语英语

中国社交媒体QQ和微信中的语码混用 ——网络媒介下的非标准汉语和标准汉语的语码混用研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国社交媒体QQ和微信中的语码混用 —...

作者：易冰梅广东外语外贸大学

学位级别：硕士

互联网的产生及进一步发展对人们的交流方式产生了巨大的影响,从早期的BBS,Email以及聊天室到现在的新浪微博,QQ和微信。人们越来越倾向于网上聊天,尤其是伴随着智能手机的到来,QQ和微信聊天软件占据了绝大部分。不同于早期网路聊天中... 详细信息

互联网的产生及进一步发展对人们的交流方式产生了巨大的影响,从早期的BBS,Email以及聊天室到现在的新浪微博,QQ和微信。人们越来越倾向于网上聊天,尤其是伴随着智能手机的到来,QQ和微信聊天软件占据了绝大部分。不同于早期网路聊天中语码转换主要集中在英汉之间,现在的QQ和微信使用者经常会有意识或者无意识地采用非标准网络语言（包括方言词汇以及网络词汇）和普通话的语码混用。针对这一现象,在Verschueren的语言顺应理论以及于国栋的顺应模式的基础上,本文从QQ和微信的聊天记录中收集到200条包含此类语码混用现象的对话片段从三个问题出发定性研究此类现象。首先是此类语码混用现象的语言特征是什么;其次微信QQ用户采用这类语码混用的动机及其功能;最后是此类语码混用现象背后所反映出来的社会文化的变迁是什么。在Muysken（2000）的语码混用模式下对语料中的语码混用现象进行了结构上的分类,同时对其语言特征进行分析,初步发现其具有四种特点:读音的融合和分裂、方言中容易混淆的读音对、网络新词的使用以及方言中感叹词的广泛应用。在进一步语料分析中发现,语码混用的功能基本与言语顺应理论倡导的说话者在会话中对语码的选择是出于对于语言现实,社会规约和心理动机顺应基本一致,比如填补词汇空缺,委婉表达,表达幽默。表明对于QQ和微信中的网络非标准汉语和普通话的语码混用现象的研究扩大了言语顺应理论在新语境下的适用性。语言是社会的指示剂,因此语言的任何变化都可以反映出社会的变化,早期网络会话中的汉英语码转换到目前QQ和微信使用者采用非标准网络语言与普通话之间的混用可能反映出中国社会中发生的一些变化,例如以网络为媒介的非标准汉语的线上线下的广泛使用其本身就揭示了网络自身的变化,大众为顺应自身心理需求的变化,从以往独立于现实生活到现今与现实生活的频繁互动;网络平台提供大众对社会热点事件发表自由言论所致草根文化的崛起;经济发展导致的社会大迁移加强了各地区的方言文化的交流,以及世界各地区尤其是韩国日本等周边国家文化的流入,加上媒体,电视的传播,网络流行语进入现实生活影响汉语口语书面语的变化等等。这一系列的社会文化的转变可以通过研究这一语码混用现象来找到证据。

关键词：语码混用言语顺应理论网络媒介之下非标准汉语语码与普通话

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

三语者语码选择及语码转换与混用的交际适应

天津大学学报（社会科学版） 2016年第3期18卷 261-265页

作者：郝姗天津大学外国语言与文学学院天津300072

随着香港回归和中国内地的日益国际化,越来越多的普粤英三语者生活在中国内地沿海开放城市和港澳地区。文章通过搜集并分析生活在典型三语区(香港)和双语区(上海)的普粤英三语者日常交际会话语料,以交际适应理论为基础,探究三语者在日... 详细信息

随着香港回归和中国内地的日益国际化,越来越多的普粤英三语者生活在中国内地沿海开放城市和港澳地区。文章通过搜集并分析生活在典型三语区(香港)和双语区(上海)的普粤英三语者日常交际会话语料,以交际适应理论为基础,探究三语者在日常生活中对普粤英三种语码的选择倾向、语码转换与混用的内在动机及其影响。

关键词：三语者语码选择语码转换语码混用交际适应理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语码混用在国产动画片中的使用效果研究

中国电视(动画) 2013年第12期 38-41页

作者：罗茵首都师范大学文学院汉语言文学教研室

语码（Cod e）也叫代码,是某种语言可以辨别的变体,涉及具体地域、社会、阶层、功能分配或特定语境的系列选择（Verschueren,2000:118）。它可以指不同的语言种类如汉语、英语、俄语等;也可以指语言的社会或地域的变体,前者如"黑话",后... 详细信息

语码（Cod e）也叫代码,是某种语言可以辨别的变体,涉及具体地域、社会、阶层、功能分配或特定语境的系列选择（Verschueren,2000:118）。它可以指不同的语言种类如汉语、英语、俄语等;也可以指语言的社会或地域的变体,前者如"黑话",后者如现代汉语的方言;还可以指运用于不同语域（Register）;的具体言语行为,如成人语域的语码和儿童语域的语码有明显区别。本文所研究的语码,即主要在国产动画片中出现的所有语言和言语形式,具体来说,主要是指文字(作为背景画面出

关键词：国产动画片灰太狼詈骂语喜羊羊语码混用使用效果

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

模因论视角下网络语言中的语码混用现象研究

模因论视角下网络语言中的语码混用现象研究

作者：刘婧西南大学

学位级别：硕士

语言是社会发展和人类文明的自然产物,因此也在不断的变化和更新中。近些年来,随着各国经济、文化、政治间的交流越来越频繁,不同语言社区间的联系也随之变得更加紧密。在网络广泛进入人们日常生活以后,这一现象变得尤为显著。网络不仅... 详细信息

语言是社会发展和人类文明的自然产物,因此也在不断的变化和更新中。近些年来,随着各国经济、文化、政治间的交流越来越频繁,不同语言社区间的联系也随之变得更加紧密。在网络广泛进入人们日常生活以后,这一现象变得尤为显著。网络不仅为网民们提供了一个虚拟社区让信息交流变得更方便,它同时也对我们的语言和日常交际产生了巨大的影响。这样一来,“网络语言”就应运而生了。所谓“网络语言”,是指人们在网页、电子邮件、网络聊天室或者网上论坛里所使用的语言。由于网络语言的丰富性和随意性,我们可以在网络交际中发现大量的语码混用现象。本文从模因论的视角出发,分析网络语言中的语码混用现象,以期深化对网络语言的形成和演化机制的研究。模因论是以达尔文的进化论为基础,用来解释文化进化规律的一种新理论。根据模因论,模因是人类思想观念、文化、语言和行为的基本传播单位。本文运用模因论的基本观点,将网络语言中的语言混用现象看作是模因复制和传播的结果。本研究旨在解决以下几个问题：(1)网络语言中的“语码”该如何定义?怎样对网络语言‘中的语码混用现象进行分类?它们有怎样的特点?(2)为什么可以将语码混用现象看作模因传播的结果?这样的语言模因是怎样进行传播的?在模因的竞争中,为什么某些语码混用现象能够被人们“选择”并流传很久? 为了解决以上提出的问题,本文从各种不同的网站中收集了真实的数据。通过对这些数据的分析可以得出以下结论：(])网络语言中的语码混用应被定义为：在汉语中夹杂使用外国语言、数字、字母、符号、表情(符号)或是各种地方方言的语言现象。(2)网络语言中的语码混用现象可以被看做是模因传播的结果,因为它符合构成模因的基本三要素：变异、选择和保留。(3)根据Heylighen的模因生命周期理论,模因的产生过程需要经历四个阶段：不同语码通过网络的同化阶段、记忆阶段、表达阶段和传输阶段。根据本文的定义和模因理论,作者将网络中的语码混用现象分为四种不同的类型,接着详细讨论网络语言中语码混用的特点。(4)本文从模因论的角度阐述了网络语言中语码混用现象被网民广泛接受并变得越来越流行的原因,同时也回答了为什么有些语码混用现象可以在和其他模因的竞争中成为网络语言中成功的强势模因。本研究将有助于人们更好、更充分地理解网络语言中的语码混用现象的形成原因、分类、特点以及产生过程,并为模因论提供新的语用实证材料。

关键词：语码混用网络语言模因论模因选择强势模因