检索结果-南通市图书馆

语用翻译视角下《雾都孤儿》两个中文译本对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译视角下《雾都孤儿》两个中文译本对比研究

作者：宋宾广西师范大学

学位级别：硕士

《雾都孤儿》是19世纪英国批判现实主义的小说家狄更斯的代表作之一。一经问世,不但得到许多文学爱好者的青睐,同时也受到多国翻译家的追捧。中国翻译家对其研究始于1915年,林纾和魏易合译的《贼史》。而后,在1948年,蒋天佐的译作《奥... 详细信息

《雾都孤儿》是19世纪英国批判现实主义的小说家狄更斯的代表作之一。一经问世,不但得到许多文学爱好者的青睐,同时也受到多国翻译家的追捧。中国翻译家对其研究始于1915年,林纾和魏易合译的《贼史》。而后,在1948年,蒋天佐的译作《奥列佛尔》出版,1953年熊友臻翻译的《雾都孤儿》问世。荣如德在1984年翻译的《奥立弗·退斯特》由上海译文出版社发行。之后,又出现了由秦原节、龙冰、哲波等多位翻译家的译作。尤其是到了21世纪,增添了13种新译本。诸多的译本丰富了我国的翻译文学作品,然而各个译本之间,由于时代的不同,作者的背景的不同,产生了很多值得我们推敲的译文。语用翻译是一种等效翻译。语用等效翻译分为语用语言等效翻译和社交语用等效翻译。基于此,本文借助于蒋天佐的译本《奥列佛尔》和荣如德的《奥立弗·退斯特》为语料资源,从语用翻译的角度对这两个译本进行评析。从词汇和句子层面分析了两个译本的语用语言翻译的运用：从语言变异、风格、文化以及美学方面分析了两个译本的社交语用翻译的运用。通过比较分析,本文总结出,在实际的翻译实践中,译者总是采用综合的翻译方法,不同的翻译技巧从而达到最佳的语用等效效果。本文还特别指出,语用翻译也有其自身的局限性。尽管如此,也为今后的翻译研究提供了新的视角。

关键词：雾都孤儿语用翻译语用化语用语言学

语用翻译视角下桂林刘三姐大观园文化宣传文本英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西部旅游 2021年第18期 85-87页

作者：冯文雄桂林信息科技学院

文章在语用翻译视角下，以广西桂林刘三姐大观园景区中刘三姐文化宣传文本为语料，参照中国传统文化类汉英对照的平行文本，对刘三姐文化宣传文本部分特色词句展开英译，并分析景区已有的桂林刘三姐文化宣传文本的译文，找出译文的错误... 详细信息

文章在语用翻译视角下，以广西桂林刘三姐大观园景区中刘三姐文化宣传文本为语料，参照中国传统文化类汉英对照的平行文本，对刘三姐文化宣传文本部分特色词句展开英译，并分析景区已有的桂林刘三姐文化宣传文本的译文，找出译文的错误和不足，提出合理可行的英译策略，可将其应用于广西刘三姐文化宣传文本的翻译实践当中，寻求译文与原文的最佳关联，以求实现语用语言等效和社交语用等效翻译。文章旨在提高刘三姐文化宣传文本译文的准确性，帮助外国游客准确理解广西壮族刘三姐的经典民间故事和相关传统文化，更好地传播壮族的地域特色文化，同时推动特色文化和旅游业的融合发展，彰显中国的民族文化自信，向国内外游客展示桂林良好的全国文明城市形象。

关键词：语用翻译刘三姐大观园文化宣传文本英译研究策略

语用翻译策略探析 ——以西昌旅游资料汉英翻译为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译策略探析 ——以西昌旅游资料...

作者：张韵西南科技大学

学位级别：硕士

西昌是一个美丽的城市,是凉山彝族自治州的州府所在地,位于四川省西南部。西昌以其良好的气候条件和许多景区而著名。比如说邛海泸山景区、邛海国家湿地公园、螺髻山风景区等等。西昌正以其独特的魅力和生态宜居的环境,受到世界的瞩目... 详细信息

西昌是一个美丽的城市,是凉山彝族自治州的州府所在地,位于四川省西南部。西昌以其良好的气候条件和许多景区而著名。比如说邛海泸山景区、邛海国家湿地公园、螺髻山风景区等等。西昌正以其独特的魅力和生态宜居的环境,受到世界的瞩目。越来越多的国内外游客被西昌所吸引,因此,其景区内旅游资料的汉英翻译质量将直接影响到整个景区的对外形象和国际化水平。然而,笔者在对西昌旅游资料的汉英翻译进行调查后发现,西昌不少景区的汉英翻译令人不甚满意,存在的问题和错误并不少见,这将会对外国游客造成理解上的障碍。因此,本文将从语用翻译的视角来对西昌旅游资料的汉英翻译进行分析,涉及到景区公示语,景点名称,景区介绍和景区导游词。在对西昌旅游资料汉英翻译失误原因进行举例分析后,笔者运用语用翻译策略提出修改意见,以提高该景区的汉英翻译质量,提升景区的国际化水平。笔者认为语用翻译在旅游资料翻译中起着重要作用。这是因为翻译在本质上是一项跨文化的交流活动,而语用翻译的目的之一正是实现原语作者与译语读者之间的有效交际。此外,旅游资料翻译着重于原语信息与译语信息之间的等效传递,而语用翻译恰恰就提倡使用语用等效来解决跨文化交际问题。然而,语用翻译也有其局限性,在翻译过程中译者应采用不同的翻译策略来实现语用等效。

关键词：语用翻译语用等效语用策略旅游资料西昌景区

语用翻译视角下的人物传记英译——以《贺龙传》翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译视角下的人物传记英译——以《贺龙传》翻译为例

作者：向海艳湖南师范大学

学位级别：硕士

社会不断发展,各国间人文交流越来越密切,传记文学也迎来了发展的蓬勃时期,无论是传记文学的创作还是互译工作均获得重视,并取得了巨大成就。本文基于语用翻译理论,遵循译文要达到“语用语言层面和社交语用层面的等值或等效”的原则,即... 详细信息

社会不断发展,各国间人文交流越来越密切,传记文学也迎来了发展的蓬勃时期,无论是传记文学的创作还是互译工作均获得重视,并取得了巨大成就。本文基于语用翻译理论,遵循译文要达到“语用语言层面和社交语用层面的等值或等效”的原则,即追求将原作的意图明确地传达给译文读者,使其译文效用最大化地接近原文对原文作者的语用效用,将“语用等效翻译”与人物传记文本翻译实践结合起来,以《贺龙传》为源语材料,从语用语言层面和社交语用层面探讨人物传记的英译方法。在语用语言意义层面上,翻译人物传记时多采用直译的方法。这里的直译并不是字译,而是刘重德先生提出的直译概念,即能够传达原文意义和基本语言结构,并使译文通顺可读。此外,鉴于中英文在称谓语与引语发出者的位置的差异,本文在探讨传记文本翻译时提出归一和换序的翻译方法。在社交语用意义层面上,当交际意图出现隐含性或者间接性,并预估译文读者群的文化感知能力以及翻译当中涉及的文化现象,若译文读者对其现象不熟悉,甚至通过上下文语境也难以理解,则建议采用直接译义的方法,只译出其意欲传达的含义;若译文读者对其现象不熟悉,且结合上下语境能理解但不透彻,则采用直译加注的方法,不仅传达原文含义,还可以达到增加语言的新鲜感。近年来,传记文学的翻译与引进蓬勃发展,本论文从语用翻译视角出发,提出了人物传记英译的一些具体方法,以期对传记文学中译英带来一定的借鉴作用。

关键词：人物传记《贺龙传》语用翻译

语用翻译视角下岳阳楼景区旅游资料的汉英翻译分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译视角下岳阳楼景区旅游资料的汉英翻译分析

作者：毛建中南大学

学位级别：硕士

随着经济全球化和文化全球化的不断推进,中国的旅游业也得以迅猛发展,座落在湖南岳阳古城西门城墙之上的岳阳楼风景名胜区也迎来了八方游客,2011年9月被正式授牌为国家AAAAA级旅游景区。要使这座彰显中华文化底蕴和魅力的艺术实体,成为... 详细信息

随着经济全球化和文化全球化的不断推进,中国的旅游业也得以迅猛发展,座落在湖南岳阳古城西门城墙之上的岳阳楼风景名胜区也迎来了八方游客,2011年9月被正式授牌为国家AAAAA级旅游景区。要使这座彰显中华文化底蕴和魅力的艺术实体,成为一道海外游客了解中华文化的窗口,就需要一个良好的语言环境为来自世界各地的游客服务。经调查发现,该景区的汉英翻译存在较大的缺憾,漏译、误译并不少见,这势必造成外国游客的理解障碍,减少其观光乐趣。因此,本文将语用翻译理论应用到岳阳楼景区旅游资料的汉英翻译分析之中,从语用语言等效和社交语用等效两个方面,结合相应的语用翻译策略与技巧,具体分析了岳阳楼景区公示语、景点名称、景点介绍及岳阳楼导游词中存在的各种漏译、误译现象,以提高该景区的旅游翻译质量,提升景区的国际化水平,更好地对外宣传岳阳楼景区。本文作者认为语用翻译在目前的旅游资料汉英翻译研究中有着很强的解释力,从语用翻译视角探讨岳阳楼景区旅游资料的汉英翻译,使用翻译语用策略来改变该景区旅游资料汉英翻译的现状不失为一种好的办法。首先,翻译在本质上是一项跨文化的交流活动,它的最终目的是使译文与原文具有同样的交际功能。另外,语用翻译观带来的理论与方法对翻译过程所涉及的问题进行交际意义上的综合分析,既能推到出原文的语用意义,又能在译文中给予恰当的表述,使译文读者理解这一语用意义,达到跨文化、跨语言的交际目的。再者,旅游资料翻译是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译。在翻译过程中,译者大多会顾及译语文化规约和读者的期待,以译文的文体规范和读者期待作为翻译的准则,对原文形式常常要做较大的调整和修改,以确保实现此类文本提供信息、感化受众的翻译目的。但是,语用翻译也有其自身的局限性。在具体的翻译工作中,译者应该采用不同的方法和策略,以实现最佳的语用等效。

关键词：语用翻译语用等效旅游资料汉英翻译岳阳楼景区

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新时代中国特色大国外交话语语用翻译研究

外语与翻译 2022年第2期29卷 58-64页

作者：段胜峰张雅雯长沙理工大学外国语学院湖南省410000

在习近平外交思想指引下,中国外交话语体现出采用明确表述、巧用隐喻修辞、善用中外典故、妙用生活话语、凸显大国风范五个主要特点。本文从关联理论和言语行为理论两个语用学视角对2021年10月外交部发言人在例行记者会上答记者问时的... 详细信息

在习近平外交思想指引下,中国外交话语体现出采用明确表述、巧用隐喻修辞、善用中外典故、妙用生活话语、凸显大国风范五个主要特点。本文从关联理论和言语行为理论两个语用学视角对2021年10月外交部发言人在例行记者会上答记者问时的英译材料进行总结分析认为,外交话语翻译应注意准确理解原意、注重文化差异,提出翻译时要找到最佳关联。为达到更好的语用效果,译者在翻译过程中要学会关注受众文化背景,提高翻译等效性;分析译文语境,准确传达原意;建构国家形象,讲好中国故事。

关键词：外交话语语用翻译新时代外交特点

维普期刊数据库

巴蜀方言小说中民俗专有名词的语用翻译策略——以《死水微澜》胡志挥译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2022年第1期3卷 156-162页

作者：钟璇中国民用航空飞行学院外国语学院广汉

语言的使用会影响对客观文化的感知。巴蜀方言文学作品包含丰富的民俗词汇。民俗专有名词一方面构建作者的创作风格,展现其受民族和地域濡化与塑造的文化特质;同时要求译者在完成对原作的“解构-重构”的过程中,在语篇生产者和接受者之... 详细信息

语言的使用会影响对客观文化的感知。巴蜀方言文学作品包含丰富的民俗词汇。民俗专有名词一方面构建作者的创作风格,展现其受民族和地域濡化与塑造的文化特质;同时要求译者在完成对原作的“解构-重构”的过程中,在语篇生产者和接受者之间寻求协调,通过推理原作语篇内部的联系和隐含话语而获得语用表达的连贯。本文基于川籍作家李颉人的四川白话小说《死水微澜》1990年出版的英译本,从语用翻译学的角度客观描述译者在处理专有名词时所采用的翻译策略,为地域文学外译及研究提供新思路。

关键词：巴蜀方言文学民俗专有名词语用翻译《死水微澜》

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译视角下自贡盐帮菜的跨文化传播

四川理工学院学报（社会科学版） 2015年第3期30卷 89-98页

作者：吴春容丰雪彭柳四川理工学院外语学院四川自贡643000 四川理工学院中国盐文化中心四川自贡643000

语用翻译是语用地考察翻译问题,把翻译文本和翻译结果以及制约翻译的诸多因素结合起来做宏观和微观考察的综合研究,其在应用翻译领域拥有广阔的前景。本研究从自贡盐帮菜的文化内涵入手,分析盐帮菜文化对外传播不足的现状,对盐帮菜按命... 详细信息

语用翻译是语用地考察翻译问题,把翻译文本和翻译结果以及制约翻译的诸多因素结合起来做宏观和微观考察的综合研究,其在应用翻译领域拥有广阔的前景。本研究从自贡盐帮菜的文化内涵入手,分析盐帮菜文化对外传播不足的现状,对盐帮菜按命名方式分类,从语用翻译的视角,从微观和宏观的角度提出"盐帮菜"语用翻译观:译者要深刻理解"盐帮菜"的内涵,翻译出其真正含义和特色;对于标记性不突出的菜名,可采取传统的直译;了解受众的心理期待,对盐帮菜富具特色的标记性,要通过注释或其他有助受众理解的方式传译出其内涵和外延文化;通过平面、网络和实体等多渠道方式实现对盐帮菜的翻译与跨文化传播。文章在此译观指导下探讨了"盐帮菜"及其具体菜名的英译方法以及建设盐帮菜跨文化传播的多维度平台的途径,力图在跨文化传播中成功再现独具特色的盐帮菜文化,从而提升自贡的国际旅游业形象。

关键词：语用翻译应用翻译自贡盐帮菜特色文化跨文化传播

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中英标识语的文化差异与语用翻译

校园英语 2022年第14期 178-180页

作者：李飞重庆工程学院

中英两种语言之间具有很大差异，在语用翻译时容易受到文化差异制约导致翻译出错，尤其是翻译中英标识语时，出现各种英语语用错误，从而影响了交际中正确信息的获得，造成信息的错误理解等问题。本文分析了中英标识语存在的文化差异对... 详细信息

中英两种语言之间具有很大差异，在语用翻译时容易受到文化差异制约导致翻译出错，尤其是翻译中英标识语时，出现各种英语语用错误，从而影响了交际中正确信息的获得，造成信息的错误理解等问题。本文分析了中英标识语存在的文化差异对交际产生的影响，并阐述了语用翻译的内涵，探讨了中英标识语的语用翻译，供相关人士参考。

关键词：中英文标识语文化差异语用翻译