检索结果-南通市图书馆

唐山学院学报 2014年第1期27卷 100-102页

作者：张彭杰西南政法大学外语学院重庆400031

运用"关联理论指导下的法律翻译、法律翻译是一种交际行为、法律文本功能决定翻译策略、译文应传达立法意图、法律翻译以预期受众为中心"等语用原则对法律翻译进行研究,以实现"法律翻译的目的是创造同等法律效力的目的语文本"这一目标。

关键词：法律翻译语用维度立法意图

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

构式语法的语用维度

南京理工大学学报（社会科学版） 2014年第5期27卷 67-72页

作者：王克献王辉海南大学外国语学院海南海口570228 中国药科大学外国语学院江苏南京211169

"构式语法"理论主张语言研究应该"形义一体"甚至"形式功能一体",用全息的方式对语言进行解释。然而在中外关于构式语法的论著中,单独就"功能"一极中的语用方面进行的论述并不多。本文试图就构式语法研究中有关"语用"这一维度的内容加以... 详细信息

"构式语法"理论主张语言研究应该"形义一体"甚至"形式功能一体",用全息的方式对语言进行解释。然而在中外关于构式语法的论著中,单独就"功能"一极中的语用方面进行的论述并不多。本文试图就构式语法研究中有关"语用"这一维度的内容加以讨论,并探索如何在构式语法这一语言研究进路中把句法、语义和语用研究融合起来。

关键词：构式语法语法构式规约语用学非规约语用学语用维度句法语用相融观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

字幕翻译的语境语用维度

广东技术师范学院学报 2008年第1期29卷 32-36页

作者：梁碧滢广东外语外贸大学英文学院广东广州510420

以巴斯尔.哈蒂姆与伊恩.梅森的三维语篇语境分析模式为框架,结合翻译研究的功能理论,针对语境的语用维度对译例作描述性分析,认为在字幕翻译中,语境语用维度应该包括"虚拟现实"和现实翻译行为两个层面。在字幕翻译中,译者适当地对原文... 详细信息

以巴斯尔.哈蒂姆与伊恩.梅森的三维语篇语境分析模式为框架,结合翻译研究的功能理论,针对语境的语用维度对译例作描述性分析,认为在字幕翻译中,语境语用维度应该包括"虚拟现实"和现实翻译行为两个层面。在字幕翻译中,译者适当地对原文信息进行调整,既是表现微观"虚拟话语"的语用意图,也是服务于译文的宏观功能。辅助译语观众对源语影视作品的理解,是译者选择调整策略的理据之一。

关键词：字幕翻译语境语用维度功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复合宾语的语用维度及语法化示解

长春大学学报 2003年第6期13卷 93-95页

作者：谷胜军长春大学外国语学院吉林长春130022

复合宾语的构成揭示了深层结构与表层结构之间的关系,它的扩展、转换使语言的深层结构明朗化,从而证实了普遍语法的可行性、有效性,加深了人类对语言的认识、运用的可塑性程序。

关键词：复合宾语语用维度语法化示解英语深层结构表层结构

从语言哲学角度看模糊语言的语用维度——兼评舍奈尔的《模糊语言》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商丘师范学院学报 2012年第4期28卷 116-118页

作者：段素萍北京外国语大学外语教育研究中心北京100089

对于模糊语言语用维度的关注,不仅是语言学内部的问题,也是语言哲学发展的一个映射。在语言哲学发展史上,哲学家们对于语言模糊性的态度呈现出从否定到接受并肯定其合理性的态势。日常语言学派哲学家肯定了日常语言中歧义、含混和混乱... 详细信息

对于模糊语言语用维度的关注,不仅是语言学内部的问题,也是语言哲学发展的一个映射。在语言哲学发展史上,哲学家们对于语言模糊性的态度呈现出从否定到接受并肯定其合理性的态势。日常语言学派哲学家肯定了日常语言中歧义、含混和混乱等现象存在的合理性。舍奈尔(Channell 2000)对于模糊语言的态度及所采用的研究维度都符合日常语言学派哲学家的精神。

关键词：模糊语言语用维度日常语言学派

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

类比论证的形式表征与语用维度

重庆理工大学学报（社会科学） 2011年第8期25卷 48-52页

作者：胡毅敏徐慈华昆明学院社会管理学院昆明650214 浙江大学语言与认知研究中心杭州310028

类比论证是一种普遍存在的论证方式,具有独特的魅力和论证效果,会对人们的学习、认知、交流和创新等活动产生重要影响。基于相似性的类比推理是类比论证的基础,其过程具有很强的或然性。运用溯因推理、扩展的谓词演算、概念映射函数等... 详细信息

类比论证是一种普遍存在的论证方式,具有独特的魅力和论证效果,会对人们的学习、认知、交流和创新等活动产生重要影响。基于相似性的类比推理是类比论证的基础,其过程具有很强的或然性。运用溯因推理、扩展的谓词演算、概念映射函数等工具和方法对类比论证进行一定程度的形式表征,有助于较清晰地描写和呈现类比论证的推理过程,及其所涉及到的相关知识结构。从语用维度上看,类比论证受到多种因素影响,类比论证的建构者只有充分考虑各种语用因素,才能使类比论证具有更强的可接受性。

关键词：类比论证形式表征语用维度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

更新理念,打造语用维度下阅读教学新课堂

小学教学参考（语文版） 2015年第4期 17-18页

作者：董金雯浙江省绍兴市越城区镜湖小学

语用维度下的课堂教学以品味积累语言为重点,引导学生从文本的言语样式入手感受作者写作的精妙,并在相应的情境中进行扎实的语言文字训练,凸显阅读教学的语用功效。因此,教师要通过精确定位、品析语言、辨析技法和随文练笔等各种策略来... 详细信息

语用维度下的课堂教学以品味积累语言为重点,引导学生从文本的言语样式入手感受作者写作的精妙,并在相应的情境中进行扎实的语言文字训练,凸显阅读教学的语用功效。因此,教师要通过精确定位、品析语言、辨析技法和随文练笔等各种策略来提升学生语文能力和语言素养。

关键词：语用维度阅读教学理念课堂

法律推理研究的新维度——法律推理研究之语用转向探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆理工大学学报（社会科学） 2014年第12期28卷 11-17页

作者：李永成阜阳师范学院政法学院安徽阜阳236041

在哲学的语用学转向和非形式逻辑对话与论辩理论等理论的影响下,法律推理研究历经了一个由语形和语义研究到语用研究的转向。在具有强烈对话或论辩色彩的法律实践特别是司法实践中,法律推理研究的这种语用转向,为司法实践中之法律推理... 详细信息

在哲学的语用学转向和非形式逻辑对话与论辩理论等理论的影响下,法律推理研究历经了一个由语形和语义研究到语用研究的转向。在具有强烈对话或论辩色彩的法律实践特别是司法实践中,法律推理研究的这种语用转向,为司法实践中之法律推理提供了新的分析评价视角,也为理性司法提供了更为恰当的逻辑理性根基。

关键词：法律推理语用维度非形式逻辑对话公正司法逻辑理性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译中的信息空缺、语境补缺及语用充实

外国语 2006年第6期29卷 58-65页

作者：冉永平广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

翻译涉及语用维度,因而需要对信息空缺、信息断点等进行语境补缺及语用充实。一方面需要对原语进行以语境为参照的信息补缺,获取交际信息;另一方面需要对译语进行以读者为基础的语用充实与顺应,选择得体的译语形式,也即寻找原语和译语... 详细信息

翻译涉及语用维度,因而需要对信息空缺、信息断点等进行语境补缺及语用充实。一方面需要对原语进行以语境为参照的信息补缺,获取交际信息;另一方面需要对译语进行以读者为基础的语用充实与顺应,选择得体的译语形式,也即寻找原语和译语之间的最佳关联,以求最大限度地实现语用等效。

关键词：翻译语用维度语境补缺语用充实语用等效

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语境的维度理论及其对语篇翻译的影响

东北师大学报（哲学社会科学版） 2012年第5期 130-132页

作者：孙艳吉林财经大学公共外语教研部吉林长春130117

翻译是一种复杂的交际活动,语篇是翻译的客体。正确的理解是准确传译原文内容的基本前提,语境是影响译者对原文正确理解的重要因素。语篇意义的实现所依赖的语境因素既是宏观的又是微观的,因此对于语境的研究应该是多维度的。本文阐述... 详细信息

翻译是一种复杂的交际活动,语篇是翻译的客体。正确的理解是准确传译原文内容的基本前提,语境是影响译者对原文正确理解的重要因素。语篇意义的实现所依赖的语境因素既是宏观的又是微观的,因此对于语境的研究应该是多维度的。本文阐述了语境的维度理论:语境的交际维度、语用维度和符号维度,以及维度理论对语篇翻译的影响。

关键词：翻译语篇语境交际维度语用维度符号维度