检索结果-南通市图书馆

传记类文本英汉翻译中语用等值的实现——《压力之下：核潜艇上的求生之路》（序言、第1-6章）的翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传记类文本英汉翻译中语用等值的实现——《压力之下：核潜艇上的...

作者：卢奕如大连外国语大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告所选取的文本是《压力之下:核潜艇上的求生之路》一书中的部分章节,属于传记类文本,作品主要介绍了冷战期间英国皇家海军核潜艇的内部构造以及潜艇部队的水下生活。该文本表达方式灵活,句式结构复杂,在叙述客观史实的... 详细信息

本次翻译实践报告所选取的文本是《压力之下:核潜艇上的求生之路》一书中的部分章节,属于传记类文本,作品主要介绍了冷战期间英国皇家海军核潜艇的内部构造以及潜艇部队的水下生活。该文本表达方式灵活,句式结构复杂,在叙述客观史实的过程中运用了大量的修辞手段,具有一定的难度和专业性。通过审校,笔者结合在翻译中遇到的问题,将本次翻译实践中的重难点聚焦于如何在翻译中实现语言层面及文化层面的语用等值。实现语言层面的语用等值主要体现在如何根据语境准确翻译词汇的内涵意义,对此笔者将语言语境分为句内语境和句际语境,主要采用了归化的翻译策略,意译、词义引申的翻译方法,根据具体的语境去定义词语的真实含义。实现文化层面的语用等值主要体现在对隐含的物质文化、社会文化等文化信息的显化及对习语文化内涵的重现上,笔者在该部分从跨文化交际的角度出发,重点关注中西方文化之间的差异,同样采用归化的翻译策略,运用了意译、增译等翻译方法,以弥合文化鸿沟,更好地促进跨文化交流。通过此次翻译实践,笔者对传记类文本的翻译有了初步的了解,同时自身的翻译实践能力也有了一定的提升,也希望本报告所采用的语用学理论及翻译策略能对今后相关的翻译实践提供一定的借鉴。

关键词：翻译策略语用等值语言层面文化层面

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用等值视角下的粤菜菜名翻译

南阳理工学院学报 2022年第1期14卷 54-58页

作者：郭遂红陈芷茵广东海洋大学外国语学院广东湛江524088

粤菜菜名作为一种沟通桥梁,它通过文字向顾客传递广东饮食习惯和文化信息,在跨文化交际中发挥重要作用。因此,正确的粤菜英文菜名能够进一步弘扬广东独具魅力的饮食文化,促进粤文化的对外交流。本文分析广东饮食文化以及粤菜菜名的特点... 详细信息

粤菜菜名作为一种沟通桥梁,它通过文字向顾客传递广东饮食习惯和文化信息,在跨文化交际中发挥重要作用。因此,正确的粤菜英文菜名能够进一步弘扬广东独具魅力的饮食文化,促进粤文化的对外交流。本文分析广东饮食文化以及粤菜菜名的特点,并基于语用等值视角,探讨粤菜菜名的翻译原则和翻译方法,并以粤菜中部分具有代表性的广式茶点为例,提出直译法、直译加注释法、意译法等粤菜菜名翻译方法。

关键词：粤菜菜名语用等值广式点心翻译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语用等值及其在旅游景点介绍翻译中的应用

语用等值及其在旅游景点介绍翻译中的应用

作者：邹丹中南大学

学位级别：硕士

随着国际交往的频繁和全球化的深入，旅游业逐渐兴盛起来，旅游英语翻译也再次成为热门。但是在很多情况下旅游资料的翻译并不另人满意：例如有的不顾译语环境，采取直译，或是滥用音译;有的使用不地道的英语表达，使外国游客看了似懂... 详细信息

随着国际交往的频繁和全球化的深入，旅游业逐渐兴盛起来，旅游英语翻译也再次成为热门。但是在很多情况下旅游资料的翻译并不另人满意：例如有的不顾译语环境，采取直译，或是滥用音译;有的使用不地道的英语表达，使外国游客看了似懂非懂，这都是由于忽视译语读者和译语环境而引起的。当然，中西文化差异的存在给翻译工作带来了不少障碍，对于原语文化与译语文化相去甚远的语言现象，不少翻译者提出了语用翻译的概念。从理论上说，一个语言单位只能表示一个单元的语言信息，假如该单位表达的语言信息超过了一个单元，超出的部分就是语用学的研究对象。当语言单位所表达的信息超过了一个单位对，就会产生语用意义。语用意义的产生是由语法特征，场景和文化背景三方面的不对等造成的，译者必须对两种文化差异有比较深入的理解，恰当领会原语的语用意义，最终使原语与译语达到语用等值。目前有关旅游文化的研究已经成为一个热门的课题，因此这方面的论文也是屡见不鲜，它们或者通过大量举例来说明、旅游资料翻译中的某一个具体问题，或者从语言特征，词汇，句法的方面来探讨旅游翻译的特点，本文则是从特定的理论出发来探讨的。语用翻译是从语用学的角度探讨翻译问题，可以说是一种等值翻译理论，即提倡使用语用等值来解决跨文化交际问题。本文就是以语用等值的理论为框架，从跨文化的视角，选择旅游英语翻译中的一个方面，即景点介绍语的翻译，对相关的资料进行实证研究，提出了有效可行的归化和异化相结合的翻译策略，二者相辅相成，互为补充，译者绝不可以独遵一法而罢黜另一法，异化与归化的融合并用才能达到文化翻译最理想的境界。但是根据旅游翻译的文本功能特点及其翻译目的，应偏向于采用归化的翻译策略。本文共分为五章，第一章介绍语用等值的历史沿革，概念，及其分类。第二章将语用等值与翻译研究联系起来，指出了它在翻译中的重要性，实现的可能性以及在翻译中的具体表现形式。第三章从跨文化的角度探讨了景点介绍语翻译的本质，并列举了它的几种文本分类。第四章以语用等值的理论为基础，分析了在目前的旅游景点介绍语翻译中存在的一些问题。第五章介绍了归化和异化翻译的定义及其相辅相成，互为补充的辨证关系，并从语用等值的视角提出了在景点介绍的翻译中应采取归化与异化相结合并侧重于归化的翻译策略，二者相得益彰，最终实现在跨文化翻译中的交际目的。

关键词：语用等值景点介绍语翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用等值视角下苏联政治笑话的翻译方法

语用等值视角下苏联政治笑话的翻译方法

作者：桑叶吉林大学

学位级别：硕士

俄罗斯人热情奔放、热爱生活,具有高度的民族自豪感,而与生俱来的幽默感使俄罗斯成为世界上创作笑话最多的国家之一。作为俄语笑话的一种题材,苏联政治笑话诞生于一个特殊的历史时期。透过苏联政治笑话我们可以了解到俄罗斯民族在特定... 详细信息

俄罗斯人热情奔放、热爱生活,具有高度的民族自豪感,而与生俱来的幽默感使俄罗斯成为世界上创作笑话最多的国家之一。作为俄语笑话的一种题材,苏联政治笑话诞生于一个特殊的历史时期。透过苏联政治笑话我们可以了解到俄罗斯民族在特定时期的生存环境、生活方式、社会关系及其心理活动。语用等值翻译理论应用于翻译领域为翻译行为提供了新的视角。其某些概念和观点也同样适用于苏联政治笑话的翻译。本文共由五部分组成,正文是论文的核心部分,共分为四章。本文第一章主要限定研究的对象,分析了不同俄语词典对“笑话”的定义,区分笑话与相近词“幽默”、“玩笑”等的区别,然后对笑话进行分类,最后归纳出笑话具有娱乐、交际调节、伪装、艺术等功能。本文第二章分析苏联政治笑话,将苏联政治笑话的发展分为四个时期。最后从风格、结构和语言三个方面归纳苏联政治笑话的特征。本文第三章首先从俄汉语言、语义和文化三个方面的差异列举说明汉译苏联政治笑话时可能遇到的问题,然后阐述了“等值理论”的发展过程,重点分析了“功能对等论”和“目的论”的形成过程、优点及缺陷,最后对“语用等值”这一翻译理论做了全新地阐释,并分析了它对翻译苏联政治笑话的适用性。最后一章分析了苏联政治笑话翻译方法,例如:直译法、意译法、注释法等,并说明翻译苏联政治笑话应遵循语言信息和文化信息语用等值。本文通过对苏联政治笑话的翻译研究表明,翻译艺术没有止境,具有广阔而深远的探索空间。

关键词：政治笑话语用等值目的论功能对等论翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译中的语用等值探讨

外语教学 1997年第2期18卷 38-42页

作者：王育祥安徽大学

翻译中的语用等值探讨王育祥（安徽大学）一、导言卡特福德１９６５年在《翻译的语言学理论》一书中把语言学理论应用于翻译理论的研究，并指出翻译等值在翻译实践和翻译理论研究中的中心地位。从此，翻译界从不同的角度对翻译等值进行... 详细信息

翻译中的语用等值探讨王育祥（安徽大学）一、导言卡特福德１９６５年在《翻译的语言学理论》一书中把语言学理论应用于翻译理论的研究，并指出翻译等值在翻译实践和翻译理论研究中的中心地位。从此，翻译界从不同的角度对翻译等值进行研究，并提出了不同的等值论，如：总...

关键词：言外之力语用等值间接言语行为语义翻译语用含义翻译理论译入语中国对外翻译出版公司语用学语言学理论

《酒国》俄译本中的语用改译策略及语用等值效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北师大学报（哲学社会科学版） 2015年第3期 158-162页

作者：张英杨丽萍刘玉宝东北师范大学外国语学院吉林长春130024

等值性一直以来都是翻译理论中的重要概念之一,它既是翻译活动的最终目标,也是翻译作品的评价标准。翻译等值可以理解为语形等值、语义等值和语用等值,其中,语用等值居于核心地位,是实现等值的最基本条件。在翻译,尤其是有着巨大文化空... 详细信息

等值性一直以来都是翻译理论中的重要概念之一,它既是翻译活动的最终目标,也是翻译作品的评价标准。翻译等值可以理解为语形等值、语义等值和语用等值,其中,语用等值居于核心地位,是实现等值的最基本条件。在翻译,尤其是有着巨大文化空间的文学翻译过程中,语用改译策略的合理运用是实现语用等值效果的最有效途径。

关键词：《酒国》俄译本语用等值语用改译翻译策略艺术效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论英汉习语互译中的语用等值

南昌大学学报（人文社会科学版） 2008年第6期39卷 170-172页

作者：周蕾刘洁江西师范大学外国语学院江西南昌330022 江西教育学院外语系江西南昌330029

翻译理论和实践中重要的是如何突破文化障碍从而忠实有效地传达原文信息。语用等值翻译即译者力求译文接近或等于原文的效果,既要注意具有明显民族文化特征的词语的翻译,也要注重对"言外之力"的理解与传达。习语是语言文化中的精华。因... 详细信息

翻译理论和实践中重要的是如何突破文化障碍从而忠实有效地传达原文信息。语用等值翻译即译者力求译文接近或等于原文的效果,既要注意具有明显民族文化特征的词语的翻译,也要注重对"言外之力"的理解与传达。习语是语言文化中的精华。因此,在习语翻译中,尽力促使译语与源语的语用等值显得尤为重要。

关键词：英汉翻译习语语用失误语用等值

经济文本翻译中语用等值的实现 ——《动荡世界中的美国国际经济战略》（第1至5章）的翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济文本翻译中语用等值的实现 ——《...

作者：张世会大连外国语大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告所选取的文本为《动荡世界中的美国国际经济战略》,属于经济文本,作品主要介绍了美国在两届美国政府任期内面临的有关国际经济的战略选择。文本句式结构复杂,专业性强,笔者对其中的部分章节进行了翻译并撰写翻译实践报... 详细信息

本次翻译实践报告所选取的文本为《动荡世界中的美国国际经济战略》,属于经济文本,作品主要介绍了美国在两届美国政府任期内面临的有关国际经济的战略选择。文本句式结构复杂,专业性强,笔者对其中的部分章节进行了翻译并撰写翻译实践报告。本次翻译实践中的重难点是如何在具体的语言环境中传达话语的真实含义,从而在语用意义上实现等值。本报告将此次语用等值的问题分为两类,语言层面、非语言层面上的语用等值。实现语言层面的语用等值主要体现在对狭义上下文的把握及广义上下文的统一上,对此笔者结合具体语境,主要采用归化的翻译策略,根据上下文去定义词语的真实含义。实现非语言层面的语用等值主要体现在对情景语境的重构以及对隐含文化信息的显化上,笔者在该部分从社会文化交际的角度出发,深剖中西方文化之间不同的文化背景,同样采用归化的翻译策略,用意译、增译等翻译方法实现言外语境的等值。通过此次翻译实践,笔者对经济文本特征有了更深入的了解,对翻译技巧的运用也更加灵活,也希望本报告的内容以及涉及到的翻译理论和翻译策略对今后相关的翻译实践提供参考和借鉴。

关键词：翻译策略语用等值语言层面非语言层面

政治文本翻译中语用等值的达成——《中国和印度在非洲的开发合作—南方大国的崛起》（第1、2、3、7章）的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政治文本翻译中语用等值的达成——《中国和印度在非洲的开发合作...

作者：宋尚谕大连外国语大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告的原文本选自牛津大学出版社出版的《中国和印度在非洲的开发合作——南方大国的崛起》,作品分析了中印开发合作战略的差异及其决定性因素。非洲是一带一路建设的重要方向之一,新时代下中非并肩前行,致力于打造更为紧... 详细信息

本次翻译实践报告的原文本选自牛津大学出版社出版的《中国和印度在非洲的开发合作——南方大国的崛起》,作品分析了中印开发合作战略的差异及其决定性因素。非洲是一带一路建设的重要方向之一,新时代下中非并肩前行,致力于打造更为紧密的中非命运共同体,这赋予本次翻译实践重要的现实意义。原文本抽象含蓄的表述方式和中西间的文化差异阻碍了译者的工作,翻译中的主要困难是如何传达话语的真正含义从而达成语用等值。报告将典型的语用等值问题归为两类——语言层面的等值和文化层面的等值。实现语言层面语用等值的关键在于如何根据语境准确翻译词汇的内涵意义,语境分为句内语境和句际语境。对此译者采用了归化的翻译策略及增译的翻译方法实现语用等值。而实现文化层面的语用等值则需重点关注中西方文化之间的差异,这就要求译者深入了解言外语境,包含特定文化的社会规范和会话规则。对此译者采用了归化的翻译策略,尝试了仿译、增译等具体翻译方法。本次翻译实践加深了译者对南方大国援非因素和相关文化背景知识的了解,希望本报告所采用的相关语用学理论和翻译策略对后续政治文本的翻译提供一定的借鉴。

关键词：语用等值达成语言层面文化层面