检索结果-南通市图书馆

语料库驱动的“V that-clause”介入型式学科对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2023年第2期44卷 30-39页

作者：刘国兵张莫晗河南师范大学外国语学院河南新乡453007

本研究以评价理论介入系统为理论框架,参考Hyland对评价性that型式的研究,对比语言学和医学学术语篇中“V that-clause”型式的介入特征。研究发现,两个学科中“V that-clause”介入型式在介入源头、介入行为以及部分介入资源的使用上... 详细信息

本研究以评价理论介入系统为理论框架,参考Hyland对评价性that型式的研究,对比语言学和医学学术语篇中“V that-clause”型式的介入特征。研究发现,两个学科中“V that-clause”介入型式在介入源头、介入行为以及部分介入资源的使用上呈现学科性差异。总体而言,语言学学者较多使用对话扩展资源委婉地表明立场,医学学者较多使用对话收缩资源使语篇更具客观性、权威性。本研究对学术话语分析和学术英语写作教学具有启示作用。

关键词：介入理论语料库驱动学科对比学术语篇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库驱动的“左右”空间隐喻多维研究

外语学刊 2021年第5期 38-43页

作者：陈红琳河南科技大学外国语学院洛阳471023

空间隐喻普遍存在于语言和思维中。用语料库驱动的方法可以对"左右"空间隐喻进行科学而有效的共时和历时两个维度的深入研究。对语料的共时研究发现:在认知体系中人们经常用"左右"空间概念映射数量、频次、时间、对立关系等非空间概念... 详细信息

空间隐喻普遍存在于语言和思维中。用语料库驱动的方法可以对"左右"空间隐喻进行科学而有效的共时和历时两个维度的深入研究。对语料的共时研究发现:在认知体系中人们经常用"左右"空间概念映射数量、频次、时间、对立关系等非空间概念。空间概念和非空间概念之间的映射形成"左右"空间隐喻的深层思维结构,与其对应的还有表层语言结构。"左右"空间隐喻的生成机制可以通过概念整合理论和神经元理论得到较为全面的解释。对语料的历时研究发现:"左右"空间隐喻映射特征的历时变化可以显示出,从20世纪到21世纪人们思维模式由单一僵化转变为多元开放的过程。

关键词：空间隐喻语料库驱动映射概念整合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库驱动视角下学术英语动词搭配配价研究

外语电化教学 2021年第1期 105-111,17页

作者：刘国兵张孝莲河南师范大学外国语学院河南省新乡市453007

本研究在语料库驱动视角下对英国学术英语写作语料库中的高频动词suggest进行搭配配价分析,并尝试探讨词汇、语法和意义之间的关系。研究结果显示:(1)动词suggest共有4种配价结构类型,23种表现形式。同其他结构相比,二价结构在表现形式... 详细信息

本研究在语料库驱动视角下对英国学术英语写作语料库中的高频动词suggest进行搭配配价分析,并尝试探讨词汇、语法和意义之间的关系。研究结果显示:(1)动词suggest共有4种配价结构类型,23种表现形式。同其他结构相比,二价结构在表现形式和出现频数上占据优势;(2)23种配价结构均为该动词的典型配价结构,具有统计学意义,其中以Sub V Obj-that、Sub V Obj-nom、 Sub V Obj-(that)和it be V-ed Obj-that这四种配价结构的典型性最为突出;(3)一种配价结构可能对应多种意义,多种配价结构也可能共享同一意义,动词suggest的语义内容取决于特定的文本语境。本研究将词汇、语法和意义放置在同一配价型式内考察,其结果可应用于学术英语写作教学,以帮助英语学习者掌握规范的学术语言。

关键词：语料库驱动学术英语写作搭配配价配价结构

语料库驱动下现代汉语“一起”的义项分立研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2019年第1期42卷 92-100页

作者：曹蓉信息工程大学洛阳外国语学院河南洛阳471003

语料库驱动的义项分立将大规模真实使用作为第一证据,从词汇、语法、语义、语用等多层面融合视角开展语言意义的确立与区分。将这一模式应用至"一起"的义项分立中,通过对大量语言实例的定量、定性分析发现:"一起"在词语搭配、语法型式... 详细信息

语料库驱动的义项分立将大规模真实使用作为第一证据,从词汇、语法、语义、语用等多层面融合视角开展语言意义的确立与区分。将这一模式应用至"一起"的义项分立中,通过对大量语言实例的定量、定性分析发现:"一起"在词语搭配、语法型式、语义倾向和语用态度等方面存在显著共选规律,由此获得的义项分立结果较传统词典在义项的区分度、描写的颗粒度及可形式化程度上均有明显改善。

关键词： “一起” 义项分立语料库驱动现代汉语词典编纂

语料库驱动视角下汉语强化词的意义移变单位研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语言与文化 2021年第2期5卷 145-156页

作者：刘国兵张孝莲河南师范大学外国语学院河南新乡453007

意义移变单位继承并发展了扩展意义单位的理论内涵,是本世纪以来语料库语言学在意义研究方面的最新理论成果。本研究以意义移变单位为理论工具,基于国家语委现代汉语语料库对强化词"完全"进行描写,分析其典范形式和变异形式以及二者与... 详细信息

意义移变单位继承并发展了扩展意义单位的理论内涵,是本世纪以来语料库语言学在意义研究方面的最新理论成果。本研究以意义移变单位为理论工具,基于国家语委现代汉语语料库对强化词"完全"进行描写,分析其典范形式和变异形式以及二者与意义之间的关系。结果显示,意义单位的确立受共选成分影响,其中语义韵起着决定作用;强化词"完全"共有四种意义移变单位,根据频数信息每个意义单位可以确立一个典范形式和多个变异形式。研究结果证明了意义移变单位理论在汉语研究领域具有适用性,同时丰富了意义移变单位的研究内涵。

关键词：意义移变单位汉语强化词语义韵语料库驱动文本配置典范形式变异形式

语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技术语 2023年第1期25卷 64-73页

作者：冯浩达曾罡王麒凯大连海事大学辽宁大连116026

海洋考古术语研究是汇集海洋考古、语言研究的交叉领域,其术语体系的建构对推动海洋考古学科发展、促进“三大体系”建设、提升在国际学界话语权的价值不言而喻。文章采用语料库驱动法探讨《海洋考古术语汉英辞典》编纂的可行性与必要性... 详细信息

海洋考古术语研究是汇集海洋考古、语言研究的交叉领域,其术语体系的建构对推动海洋考古学科发展、促进“三大体系”建设、提升在国际学界话语权的价值不言而喻。文章采用语料库驱动法探讨《海洋考古术语汉英辞典》编纂的可行性与必要性,详述其原理与框架,以及所需的术语挖掘与管理技术,意在依据海洋考古领域数字化语言数据,通过文献计量分析,对海洋考古本体范畴的概念进行描摹、比较、汇总、归类、分析、解释。研究表明,该辞典突破了研究领域桎梏与学科壁垒,利于发现共同的学术问题,构建可持续发展的“学科群”与学术共同体,形成科学化、系统化、理论化的新时代中国特色海洋考古术语体系。

关键词：语料库驱动海洋考古术语文献计量辞典编纂

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库驱动下的“程度副词+名词”现象研究

河北大学成人教育学院学报 2023年第4期25卷 111-119页

作者：朱琳甄晓歌河北大学附属医院河北保定071002 巩固庄中学河北保定071002

“程度副词+名词”现象是指一种程度副词修饰名词的语言现象。自20世纪80年代以来,“程度副词+名词”开始大量出现在文学、报刊、影视节目和网络用语中,其形象直接的表达方式和丰富饱满的语义内涵不断受到学者的青睐,大量相关的研究论... 详细信息

“程度副词+名词”现象是指一种程度副词修饰名词的语言现象。自20世纪80年代以来,“程度副词+名词”开始大量出现在文学、报刊、影视节目和网络用语中,其形象直接的表达方式和丰富饱满的语义内涵不断受到学者的青睐,大量相关的研究论文不断涌现。笔者利用语料库驱动的研究方法,借助在线语料库进行语料的收集和整理,对汉语“程度副词+名词”现象进行研究,利用语料库驱动的方法丰富了“程度副词+名词”现象的语料,打破了主观举例对“程度副词+名词”现象分析的局限性。

关键词： “程度副词+名词”现象语料库驱动词汇语用

语料库驱动型《习近平谈治国理政》第三卷中“无标志复句”英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译教学与研究

翻译教学与研究 2022年第1期 25-36页

作者：赵亮王策四川外国语大学翻译学院四川绵阳民族初级中学

在汉语语法研究中,复句一直是众多研究者所关注的热点问题之一。通过使用语料库研究工具可以发现,“无标志复句”在《习近平谈治国理政》第三卷中使用相当多。这为研究这一汉语中具有代表性的复句类型提供了一定数量的代表性语料。内容... 详细信息

在汉语语法研究中,复句一直是众多研究者所关注的热点问题之一。通过使用语料库研究工具可以发现,“无标志复句”在《习近平谈治国理政》第三卷中使用相当多。这为研究这一汉语中具有代表性的复句类型提供了一定数量的代表性语料。内容与形式是一个对立统一的整体,形式与意义之间不可避免地会具有某些相似性特征,因此汉语中“无标志复句”语言形式上的表意作用也可以成为我们对其进行分类及翻译研究的一个突破口。

关键词：句法相似性汉语无标志复句分类翻译语料库驱动《习近平谈治国理政》第三卷

语料库驱动经典著作英文多译本文体风格计量研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库驱动经典著作英文多译本文体风格计量研究

作者：冷韵大连外国语大学

学位级别：硕士

针对经典著作进行重复翻译称为“一本多译”现象,也称为重译,而针对同一原著不同译本的文体风格研究则是翻译风格文体研究的重要内容。随着语料库语言学的发展,计算机辅助技术被引入到文体风格研究领域,为文体风格计量研究提供了重要的... 详细信息

针对经典著作进行重复翻译称为“一本多译”现象,也称为重译,而针对同一原著不同译本的文体风格研究则是翻译风格文体研究的重要内容。随着语料库语言学的发展,计算机辅助技术被引入到文体风格研究领域,为文体风格计量研究提供了重要的方法和手段。《圣经》在世界范围内被广泛翻译,对世界历史的发展和人类文明的进程产生了深远的影响。《圣经》英译版本众多,且每个版本都声称使用不同的翻译策略,风格各异。目前,根据翻译团队所采用的翻译策略,学界将所有不同版本的译文分成两类:形式对应和功能对等。本研究旨在对不同版本译文的语言风格进行计量研究,考察多译本的不同文体风格,并进一步探讨翻译策略对译文语言风格的影响程度。为此,本研究自建《圣经》多英译本语料库（Multiple English Translations of Bible,METB）。该语料库由十种具有代表性和影响力的经典英译本组成。利用语料库工具TAALED,TAASSC和TAACO对文本进行处理,获得体现语言风格的量化指标结果。此外,为了检验差异的显著性以及达到文本分类的目的,本研究还采用了一系列统计方法。结果表明,第一,形式对应译本与功能对等译本在词汇复杂度、句法复杂度以及语篇复杂度方面存在显著差异。第二,具有形式对应特点的五种译本聚类为一组,而其他五种具有功能对等特点的译本则分为两组。第三,追求形式对应的译本,其特点是保持全文术语一致,倾向于保留古语,偏好使用较复杂从句,并使用代词在语境中起指代作用。而强调功能对等的译本则倾向于使用常用词汇和名词短语,语篇中依靠名词同/近义词衔接上下文;此外,五个功能对等之间风格各异:GNT和NCV两个译本为了凸显原文的神秘色彩,倾向于保留部分古语;而GW、NLT和MSG版本更加偏重于意译,选择较为简单清晰的表达方式。基于以上发现,本研究拓展了译本文体风格的计量方法和内容参数,对丰富文体风格计量指标具有重要意义。开辟文学经典著作多译本文体风格研究新路径,为其他典籍语料库的创建和应用提供参考和借鉴。

关键词：多译本计量文体分析语料库驱动