检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从语性理论试析林语堂《生活的艺术》的汉译

从语性理论试析林语堂《生活的艺术》的汉译

作者：郭红霞中北大学

学位级别：硕士

林语堂是我国文学史上著名的双语作家，文学翻译家，和语言学家。勿容置疑，翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。如果说翻译的可能性建立在文化的共性上，那么，翻译的局限性则建立在文化的个性上(陈宏薇，1998:11)。而《生... 详细信息

林语堂是我国文学史上著名的双语作家，文学翻译家，和语言学家。勿容置疑，翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。如果说翻译的可能性建立在文化的共性上，那么，翻译的局限性则建立在文化的个性上(陈宏薇，1998:11)。而《生活的艺术》的汉译属于纯然同一文化范围内的翻译，这就使这种翻译带有在其译入语方面一定的复其原作的特点，故对语性的关注也就显得尤为重要。高健的语言个性理论或许是认识译出语与译入语之差异并超越这种差异的真正钥匙。该理论认为，语言各有其不同的个性，这种个性对每种语言特色的形成关系极大;写作与翻译，尤其是后者，不注意这一事实便会造成不佳的译作（秦建华，2003：12）。据高健先生考究，从林语堂先生前期散文作品的双重文本来看，林语堂的同一内容的汉语译文就总是比他那英文原文更加漂亮和讲究一些（尽管他的英文也写得非常好），这其中原因必然是语性。(高健, 2006:173)林语堂先生在《生活的艺术》中以译写结合的方式传承中国文化，他打破了传统翻译形式规则，灵活运用节译、摘译、编译等翻译变体，以编译为主体的编、译、创的会通与融合，使译写完美地结合，并获得了成功。此书能获得成功，不仅得益于林语堂先生精炼的写作文笔，也得益于他的近乎完美的翻译创作。而林氏文章的魅力在很大程度上来自他对所用两种语言的各自个性的熟悉和把握，那么，他早期的自译作品就是译者绝好的参照。论文拟以语性理论为指导，分析林语堂的《生活的艺术》原文的写作特点，并通过实例进行文本对照分析，来探讨《生活的艺术》的汉译问题。论文通过定性、定量相互结合分析以及理论与实践相互验证后得出：在《生活的艺术》的汉译中，论文认为，一方面译者即越裔非常注意把握语性特征，通过回译将作品中从引自中文古籍或林语堂编译的那部分译的很好。另一方面，在汉译中译者还应注意把握译入语与译出语各自的语言个性，努力寻求双方语性的最佳结合形式和最好的融合点，使译文既能更好地表达原文的主旨意蕴，又能更好地发挥和调动汉语特有的语性，且能处处符合汉语的表达习惯，将译文，从内容到形式以至风格，尽可能完美地融入汉语中，并以它为中心，只有这样，才可能成就理想译文。

关键词：林语堂《生活的艺术》语性理论汉译回译

语性理论视角下的文学翻译“四字格”探究——以《坏血》的两个汉译本为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

闽南师范大学学报（哲学社会科学版） 2021年第3期35卷 107-113页

作者：何颖漳州职业技术学院应用外国语学院福建漳州363000

语性即每种语言独有的品性、特色。语性理论以目标语为中心,认为由于不同语言之间客观存在的差异,在翻译中应尽量发挥目标语的优势和独特性,扬长避短,尽显目标语的个性与魅力。四字格作为汉语重要的语性特征之一,充分体现了汉语的博大精... 详细信息

语性即每种语言独有的品性、特色。语性理论以目标语为中心,认为由于不同语言之间客观存在的差异,在翻译中应尽量发挥目标语的优势和独特性,扬长避短,尽显目标语的个性与魅力。四字格作为汉语重要的语性特征之一,充分体现了汉语的博大精深,因而在文学翻译中被广泛应用。以畅销纪实文学作品《坏血》的两个汉译本为例,从语性理论的角度分析四字格在文学翻译中的优势:简洁明了、琅琅上口、行文地道、文白交融、修辞美感。然而,如果把握不当,则可能出现语法错误、词不达意、搭配不当、背离风格等问题。因此,四字格的使用应当建立在充分了解两种语言个性的基础上,还须注意以下几点:遵循语用规范、控制用词数量、忠实原文风格、防止过度归化。由此可见,认为语性理论对四字格在文学翻译中的应用具有重要的指导和启示意义。

关键词：语性理论文学翻译四字格《坏血》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语性理论对中国文学翻译的启示

运城学院学报 2004年第5期22卷 86-89页

作者：秦建华运城学院外语系山西运城044000

高健的语性理论是一种Target-language-centered的理论 ,一个侧重在表达的理论 ,一个以最后的表达效果为其唯一评判尺度的理论 ,一个以落实的程度为最高检验标准的理论 ,一个以译入语语性的完美发挥为最终奋斗目标的理论 ,一个旨在产生... 详细信息

高健的语性理论是一种Target-language-centered的理论 ,一个侧重在表达的理论 ,一个以最后的表达效果为其唯一评判尺度的理论 ,一个以落实的程度为最高检验标准的理论 ,一个以译入语语性的完美发挥为最终奋斗目标的理论 ,一个旨在产生完美与理想译文的 (可行的 )理论 ,一个在理论上与实践上公开承认和允许差异 ,但又同时力求缩小与超越差异 ,但在总的精神上却既对译语十分负责又对原语高度忠实的最新型的理论。故之 ,它对中国文学翻译的启示意义不可低估。

关键词：语性语性理论文学翻译启示意义

语性理论视阈下的中华典籍翻译——以《庄子》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

兰州职业技术学院学报 2021年第6期37卷 85-87,126页

作者：柴奕洋山东大学外国语学院山东济南250100

中华文化典籍外译对于推动我国优秀文化输出具有重要意义。目前,我国典籍英译研究相对滞后,针对性的译界理论研究较少。在译界众多的翻译理论中,高健的语性理论适用于还原文化语境,尤其适用于复写传统文化的典籍翻译。语性理论视阈下的... 详细信息

中华文化典籍外译对于推动我国优秀文化输出具有重要意义。目前,我国典籍英译研究相对滞后,针对性的译界理论研究较少。在译界众多的翻译理论中,高健的语性理论适用于还原文化语境,尤其适用于复写传统文化的典籍翻译。语性理论视阈下的协调论追求原语和译语的最佳融合模式,使译文得以与原作相媲美。该理论的应用主要集中于英译汉作品,而汉译英作品的翻译实践研究较少。笔者拟从语性理论的视角探析《庄子》英译,以期为中华文化典籍外译提供借鉴和参考。

关键词：语性理论典籍翻译高健《庄子》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

圆融说:语性理论致思下的翻译标准

运城学院学报 2009年第4期27卷 80-85页

作者：秦建华运城学院外语系山西运城044000

翻译标准是翻译理论研究中最为重要也是最为复杂的问题之一。但是由于标准的规定会因为不同的思想体系而有所不同,所以不同的翻译理论和体系必将具有其各自不同的标准。语性理论既然是一个以"译语"为中心的理论,它关注的重点势必在译语... 详细信息

翻译标准是翻译理论研究中最为重要也是最为复杂的问题之一。但是由于标准的规定会因为不同的思想体系而有所不同,所以不同的翻译理论和体系必将具有其各自不同的标准。语性理论既然是一个以"译语"为中心的理论,它关注的重点势必在译语的落实上,即在兼顾源语语性的基础上,考虑如何通过有效的协调,充分利用、调动、挖掘与发挥译语语性之特点与优势,继而使译文足堪与其原作相媲美。因此,语性理论致思下的翻译标准可名之曰:"圆融说"。"圆融"既为文学翻译的标准,又是文学翻译的艺术追求,这是一个多维度、多关系、多层面、多功能,既带统一性、笼统性而又带分散性、具体性的复合标准体系。

关键词：语性理论翻译标准圆融说

高健翻译研究的新成果——兼评秦建华的《语性理论与文学翻译》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

延边教育学院学报 2012年第3期26卷 7-8,16页

作者：李无忌延边大学外国语学院英语系吉林延吉133002

秦建华先生的新著《语性理论与文学翻译----高健翻译理论与实践研究》以详实的资料多角度、全方位地建构了我国资深翻译家高健的翻译理论。语性理论正是高健长期从事翻译实践的理论升华,成为他指导翻译实践的一般原则和策略。只有尽可... 详细信息

秦建华先生的新著《语性理论与文学翻译----高健翻译理论与实践研究》以详实的资料多角度、全方位地建构了我国资深翻译家高健的翻译理论。语性理论正是高健长期从事翻译实践的理论升华,成为他指导翻译实践的一般原则和策略。只有尽可能地摸准、吃透和发挥源语和译语的语言个性,才能寻求双方语性的最佳融合点和结合形式,达到翻译的目的。

关键词：高健翻译实践语性理论文学翻译