检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语态转换在英语写作教学中的认知维度

教学与管理（理论版） 2007年第11期 74-75页

作者：吴迎春广东商学院外国语学院

一、引言在日常英语写作教学实践过程中，涉及语态的转换时，往往采取纯粹的语法或者句法的视角予以阐释。而事实上，语态的转换在写作中的表现，并非一一对应。比如这句：小王昨天被偷了300元，中国学生往往用被动语态来表达。但是实... 详细信息

一、引言在日常英语写作教学实践过程中，涉及语态的转换时，往往采取纯粹的语法或者句法的视角予以阐释。而事实上，语态的转换在写作中的表现，并非一一对应。比如这句：小王昨天被偷了300元，中国学生往往用被动语态来表达。但是实际上，用英语表述时，并不能直接转换成相应的被动语态。

关键词：英语写作教学语态转换认知维度被动语态实践过程中国学生英语表述直接转换

商务合同语态转换的汉译研究--基于英汉句式比较的认知视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文学刊 2016年第3期36卷 85-87页

作者：李广荣广东科学技术职业学院外国语学院广东广州510640

国际商务合同汉译过程中在语言层面难以回避的一个常见问题是如何准确有效地转换主动与被动语态。以英汉句式的认知对比为文章切入视角,阐述语态转换在历时表达习惯、思维方式、语篇信息提取等不同层面的多维表征,初步提出相应的翻译路径。

关键词：商务合同汉译语态转换英汉对比认知视角

商务合同风险防范关照下语态转换的翻译研究——以汉译英过程为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文学刊 2016年第1期36卷 104-106页

作者：李广荣广东科学技术职业学院外国语学院广东广州519090

语态转换是国际商务合同翻译过程中一个常见现象,而语言视角的单一介入不仅难以有效实现合同文本的意思表示,还容易引发潜在的法律风险。以商务合同的法律风险规避为切入视角,阐述语态转换在被动结构与语篇连贯性两个层面的多维表征,同... 详细信息

语态转换是国际商务合同翻译过程中一个常见现象,而语言视角的单一介入不仅难以有效实现合同文本的意思表示,还容易引发潜在的法律风险。以商务合同的法律风险规避为切入视角,阐述语态转换在被动结构与语篇连贯性两个层面的多维表征,同时探讨性地提出相应的翻译路径。

关键词：合同法律风险语态转换汉译英

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语态转换约定俗成——考研翻译讲座之八

大学英语 2007年第2期 60-62页

作者：许建平清华大学外语系

被动语态在英语中的使用极为广泛，尤其在科技英语中。汉语中的被动结构则不那么常用，因为从习惯上讲，汉语中的“被”、“遭”、“受”、“挨”等字眼总给人不太舒服的感觉，因此在英译汉时，应本着约定俗成的原则，按汉语的习惯表达... 详细信息

被动语态在英语中的使用极为广泛，尤其在科技英语中。汉语中的被动结构则不那么常用，因为从习惯上讲，汉语中的“被”、“遭”、“受”、“挨”等字眼总给人不太舒服的感觉，因此在英译汉时，应本着约定俗成的原则，按汉语的习惯表达法，尽量将被动语态转换为主动结构。请看下面这一典型译例：

关键词：语态转换约定俗成讲座翻译考研科技英语习惯表达法被动语态

新闻英语中的语态转换分析——以伊拉克战争报道为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2012年第1期20卷 60-63页

作者：谢文婷北京师范大学珠海分校外国语学院广东珠海519087

本文以批评语言学理论为基础,研究语态的选择如何体现新闻语篇中所隐含的意识形态。文章重点分析三份英文报纸(《中国日报》、《纽约时报》、《泰晤士报》)中45篇对伊拉克战争新闻报道中的语态转换,结论表明三份报纸对战争的报道其立场... 详细信息

本文以批评语言学理论为基础,研究语态的选择如何体现新闻语篇中所隐含的意识形态。文章重点分析三份英文报纸(《中国日报》、《纽约时报》、《泰晤士报》)中45篇对伊拉克战争新闻报道中的语态转换,结论表明三份报纸对战争的报道其立场有所差别,而通过分析不同报纸对同一事件的报道中的语态转换可以揭示其中所隐含的意识形态。

关键词：批评语言学新闻英语语态转换意识形态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

被动语态汉译中的语态转换详解

邯郸学院学报 2008年第1期18卷 105-107页

作者：赵立平河北工程大学河北邯郸056038

被动语态在英语中的使用频率极高,对被动语态的正确理解和翻译是众多英语学习者感到困难的一个问题。本文探讨了被动语态汉译中的语态转换问题,即被动语态转换到主动语态。并结合一些例句对相应的翻译技巧做了详细解说。

关键词：被动语态翻译语态转换翻译技巧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语态转换错例分析

中学英语园地（高三版） 2000年第5期 5-7页

作者：郑思源江苏苏州市四中

学生在把主动语态转换成被动语态时，常常会犯不少错误。现对一些典型错误作一分析，以提高他们对此类错误的识别能力。

关键词：语态转换错例分析主动语态被动语态高中英语语法

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从系统功能语法角度论语态转换的功能

吉林教育 2009年第7期 30-31页

作者：谢文婷北京师范大学珠海分校

主动语态与被动语态传统上都被认为表达同样的意义。但是,韩礼德的系统功能语法认为它们的语篇功能是不一样的。根据主述位理论,主动语态与被动语态中对主位的不同选择表明它们各自所关注的对象是不一样的。因此,主动语态与被动语态的... 详细信息

主动语态与被动语态传统上都被认为表达同样的意义。但是,韩礼德的系统功能语法认为它们的语篇功能是不一样的。根据主述位理论,主动语态与被动语态中对主位的不同选择表明它们各自所关注的对象是不一样的。因此,主动语态与被动语态的转换不是随意的,而是有目的的。

关键词：语态转换系统功能语法主位述位

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉互译中的语态转换问题

剑南文学(下半月) 2012年第6期 129-129页

作者：谢春红同济大学外国语学院

英汉互译时,译者经常要进行主动与被动语态的转换以实现高质量的译文。The longest suspension bridge in the world这篇文章中被动语态的使用比较典型。本文以此为例,列举了英汉语态差异产生的原因,重点从语篇功能角度对被动语态的选... 详细信息

英汉互译时,译者经常要进行主动与被动语态的转换以实现高质量的译文。The longest suspension bridge in the world这篇文章中被动语态的使用比较典型。本文以此为例,列举了英汉语态差异产生的原因,重点从语篇功能角度对被动语态的选择进行了解释。分析表明:主动语态和被动语态能够实现不同的语篇功能,在英汉互译中要注意主动语态和被动语态的转换。

关键词：英汉互译语态转换语篇功能