检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语翻译技巧中的语序调整法探析

海外英语 2017年第1期 207-208,217页

作者：赵莹郑州升达经贸管理学院河南郑州451191

英汉属于两个体系的语言,具体的表达存在较大的差别,由此通常在英汉翻译的过程中需要注意二者语言表达顺序的转换。本文主要针对翻译过程中涉及的语序调整进行研究,在翻译过程中不仅需要保障语句的通顺,同时还要满足目的语的表达习惯。... 详细信息

英汉属于两个体系的语言,具体的表达存在较大的差别,由此通常在英汉翻译的过程中需要注意二者语言表达顺序的转换。本文主要针对翻译过程中涉及的语序调整进行研究,在翻译过程中不仅需要保障语句的通顺,同时还要满足目的语的表达习惯。通过合适的语序转换方法,不仅可以达到一定的翻译目的,还可以促进翻译准确度的提升。然而在一些翻译作品中,由于译者没有熟练掌握相应的语序转换技巧,导致译文语言生硬。该文通过对描述英汉语中常见的语序不同及对应的调整方法进行研究,由此提高翻译人员对语序转换的意识,从而更有效地促进翻译作品的可读性。

关键词：英语翻译技巧语序调整法探析

《中国与满人》（第1-4章）英汉翻译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国与满人》（第1-4章）英汉翻译实践报告

作者：李震内蒙古大学

学位级别：硕士

本文是一篇英汉翻译实践报告。原文选自英国著名汉学家赫伯特·艾伦·翟理斯(Herbert Allen Giles)的《中国与满人》(China and the Manchus)一书,译者选取第1-4章进行英汉翻译。其中,第一章“女真和契丹”主要讲述了满族的起源与兴起;... 详细信息

本文是一篇英汉翻译实践报告。原文选自英国著名汉学家赫伯特·艾伦·翟理斯(Herbert Allen Giles)的《中国与满人》(China and the Manchus)一书,译者选取第1-4章进行英汉翻译。其中,第一章“女真和契丹”主要讲述了满族的起源与兴起;第二章“明朝的衰亡”主要讲述了明后期的几位主要历史人物以及他们对明朝的没落产生的影响;第三章“顺治”和第四章“康熙”主要讲述了这两位皇帝的治国之道。在本报告中,译者首先对项目概况、意义及报告结构进行了简述,然后介绍了原文本作者,深入分析了所选文本的内容和特点,简要描述了翻译实践的过程。在翻译过程中,译者遇到了一些问题和困难,其主要体现在词汇、句法和语篇三个层面。词汇层面的翻译难点主要包括北方少数民族人名、物名、词类和文化负载词;句法层面的翻译难点主要体现在句式复杂的长句和句与句之间的逻辑关系上;而语篇层面的翻译难点主要包括大量的人称指示语和原文本的省略表达。针对上述翻译难点,译者分别采用了不同的翻译方法来加以解决。在词汇层面,译者首先查阅了大量相关资料来确定专有特色词汇的翻译,然后采用注释法加以补充说明;另外,又分别采用了转译法和归化法来解决词类与文化负载词的翻译。在句法层面,译者分别采用了顺译法、语序调整法、切分法和语态转换法。在语篇层面,译者主要选用了省略和增译法。在本次翻译实践中,译者力求译文忠实可信、文笔流畅。此外,译者进一步认识到一名合格的译者不仅仅要掌握一定的翻译方法与技巧,还必须要有扎实的双语功底以及充足的翻译实践。最后,译者希望该译文能够为目标语读者以及相关译者提供一些参考。

关键词：《中国与满人》注释法归化法语序调整法增译法

汉语土地估价书中句式重组的汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语土地估价书中句式重组的汉英翻译实践报告

作者：郭琴大连海事大学

学位级别：硕士

英汉两种语言异多于同,反映在句子结构上就体现为形合与意合,后饰与前饰,前重心与后重心,复合句与简单句的区别。正是因为这些差别的存在,我们在翻译的过程中就不能拘泥于原文形式逐字翻译,而应该对句子结构进行必要的重组。土地估价报... 详细信息

英汉两种语言异多于同,反映在句子结构上就体现为形合与意合,后饰与前饰,前重心与后重心,复合句与简单句的区别。正是因为这些差别的存在,我们在翻译的过程中就不能拘泥于原文形式逐字翻译,而应该对句子结构进行必要的重组。土地估价报告书文本规范、句子结构复杂,具有很大的翻译研究价值。此类文本翻译准确与否以及质量的好坏直接影响土地估价过程的进行。本文从汉语土地估价报告书的句子长且结构复杂这点出发,从语序调整法、分译法及转换法等方面分析英译过程中通过进行句子结构重组从而推进翻译的顺利进行。经过重组句子结构后的英译更加符合英语表达习惯,句子更加通顺连贯,逻辑性也更强,从而更有利于信息传播。

关键词：土地估价报告书句子结构重组语序调整法分译法转换法

A New History of Social Work Values and Practice in the Struggle for Social Justice（Chapter 5）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

A New History of Social Work Values and Practice in the Stru...

作者：刁帅男黑龙江大学

学位级别：硕士

本次的翻译实践选自社会类著作A New History of Social Work Values and Practice in the Struggle for Social Justice(《新编社会工作史——争取社会公正过程中的价值观与实践》)中的第五章。该著作主要介绍了19世纪英国女性所面临... 详细信息

本次的翻译实践选自社会类著作A New History of Social Work Values and Practice in the Struggle for Social Justice(《新编社会工作史——争取社会公正过程中的价值观与实践》)中的第五章。该著作主要介绍了19世纪英国女性所面临的家庭和社会的困境,和女性社会工作先驱积极参与公共事务的各种事迹。该著作属于信息型文本,语言平实而客观,该文本原文本的长句多,而且用词正式。本次翻译用词义引申法,词性转化法和增词法的翻译策略来处理词汇层面的翻译问题,从语序调整法和with结构的角度分析句子层面翻译问题,本次翻译实践中还出现了带有破折号句子,译者从保留,转化,删除破折号的角度进行了探讨。本次翻译实践的目的介绍19世纪英国女性社会工作的发展状况,增进大众对英国早期社会工作的认识,同时,译者希望提升自己的翻译水平,并为社会类信息型文本的翻译提供一些参考。

关键词：信息型文本语序调整法词义引申法词性转化法社会工作

Motherhood,Childhood,and Parenting in an Age of Education：An Invited Invasion（Chapters 5-6）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Motherhood,Childhood,and Parenting in an Age of Education：A...

作者：郭群黑龙江大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告选自《教育时代下母亲身份、童年与父母参与型教养方式》(Motherhood,Childhood,and Parenting in an Age of Education:An Invited Invasion)的第五章和第六章。该文本属于教育学文本,重点研究父母教养方式、儿童童年的... 详细信息

本翻译实践报告选自《教育时代下母亲身份、童年与父母参与型教养方式》(Motherhood,Childhood,and Parenting in an Age of Education:An Invited Invasion)的第五章和第六章。该文本属于教育学文本,重点研究父母教养方式、儿童童年的社会建构以及母亲身份在孩子教育中的作用。本文基于功能对等理论,针对翻译过程中的难点,本次翻译分别从词汇、句子和语篇衔接层面进行深入分析和处理。在词汇的处理上,译者运用词性转换法和词义引申法避免生硬直译问题。在句子方面,译者选择语序调整法、拆分法和合译法对句子进行分析并适当调整以达到最佳译法。在语篇衔接方面,译者采取增译法和指称照应,增译法帮助译者补充了原文中省略信息使得译文更加完整,而指称照应则帮助译者明确原文中的指代关系,避免歧义。最后,译者期望本翻译实践报告能够为未来类似文本的翻译工作提供有益的指导和参考。

关键词：教育学文本功能对等理论词性转换法语序调整法增译法

纽马克文本类型理论指导下The Future of Ship Design（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克文本类型理论指导下The Future of Ship Design（节选）汉...

作者：王倩倩大连海洋大学

学位级别：硕士

随着科技的不断向前发展,科技英语的翻译显得尤为重要,这有利于学习国外的先进技术,发展我国的科技水平。本文作者节选The Future of Ship Design一书进行翻译实践,该文本为科技英语中的船舶行业文本。在科技英语的翻译中,首要原则是“... 详细信息

随着科技的不断向前发展,科技英语的翻译显得尤为重要,这有利于学习国外的先进技术,发展我国的科技水平。本文作者节选The Future of Ship Design一书进行翻译实践,该文本为科技英语中的船舶行业文本。在科技英语的翻译中,首要原则是“真实性第一”。英国的翻译理论学家纽马克结合语言的功能和翻译,发展了文本类型理论,总结出了“表达型文本”、“信息型文本”和“呼唤型文本”三大类的文本体裁,并分别指明了每种文本的“重点”以及在翻译的过程中作者充当的“角色”。依据这一理论,本次翻译实践选取的文本为“信息型文本”,针对翻译过程中遇到的一些难题,包括船舶术语的翻译和一般词汇在科技文本中的释义,难句的翻译,比如被动句和状语从句,以及如何在翻译中实现语篇层面的连贯性和紧密性。本文作者从词汇、语句及语篇三个层面进行分析并选取合适的翻译方法及策略,以使得译文在结构和表达上更加切合目的语读者的阅读习惯。从而使得原文信息得以准确传达,进而实现科学技术的沟通。该翻译实践报告包括任务描述、翻译过程、案例分析及翻译总结。本文也为促进中外关于船舶的设计提供了交流的平台。

关键词：信息型文本船舶设计释义法语序调整法

The Videogame Industry Does Not Exist：Why We Should Think Beyond Commercial Game Production（Chapter 7&Conclusion）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

The Videogame Industry Does Not Exist：Why We Should Think B...

作者：王颖黑龙江大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告文本选自社会学著作《电子游戏行业真的存在吗——我们为什么要透过商业性游戏开发来进行思考》(The Videogame Industry Does Not Exist:Why We Should Think Beyond Commercial Game Production)的第七章和结论。该... 详细信息

本次翻译实践报告文本选自社会学著作《电子游戏行业真的存在吗——我们为什么要透过商业性游戏开发来进行思考》(The Videogame Industry Does Not Exist:Why We Should Think Beyond Commercial Game Production)的第七章和结论。该文本涉及社会学方面的专业理论以及游戏行业的专业术语,理论性强。本次翻译实践报告主要结合文本中的翻译实例从词和句两个层面进行分析:在词汇层面上,主要讨论了术语翻译,采用术语加注和“术语普通化”两种方法,力求术语翻译准确、规范;在句子层面上,主要探讨了英汉翻译中破折号的处理方法以及复合句的翻译。其中在关于破折号的处理上,主要采取了移植、改写和删减三种方法;在复合句的翻译中,探讨了分译法、语序调整法等四种翻译方法。希望通过总结本次翻译实践的经验,为今后社会学文本翻译提供参考和借鉴。

关键词：社会学著作翻译复合句翻译分译法语序调整法

Treasures of Bulgaria（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Treasures of Bulgaria（节选）汉译实践报告

作者：孙昕哈尔滨理工大学

学位级别：硕士

在当前推动构建人类命运共同体的时代背景下,积极推动跨文化交流,具有十分重要的意义。旅游类文本及其翻译对文化间的交流与传播起着十分重要的作用。本翻译实践的源语文本是彼特·康斯坦丁诺夫的书籍Treasures of Bulgaria第1-6章,属... 详细信息

在当前推动构建人类命运共同体的时代背景下,积极推动跨文化交流,具有十分重要的意义。旅游类文本及其翻译对文化间的交流与传播起着十分重要的作用。本翻译实践的源语文本是彼特·康斯坦丁诺夫的书籍Treasures of Bulgaria第1-6章,属于旅游类文本。源文本涵盖保加利亚古老的城镇和城市遗迹、艺术画廊、私人收藏馆、民族和自然保护区等瑰宝,覆盖了多学科知识,描述性、宣传性强。在充分了解文本的语言特点后,译者选择使用彼特·纽马克的交际翻译理论作为本次翻译实践的指导理论,用列举法和案例分析法从词汇,句子和语篇三个层面对翻译实践中遇到的典型案例进行分析。运用音译法、注释法、转译法、增译法等翻译方法解决旅游文本中较难理解的术语,实现语言表达精准、简洁;运用语态变换、语序调整及长句分译处理被动语态和复杂长句以实现句子结构及句子逻辑的简洁明了;运用照应、连接等方法体现语篇的衔接和连贯,使译文达到了不同语言之间交际的目的,从而最大限度的实现英汉两种语言的等值转换。通过本次汉译实践,译者对交际翻译理论在旅游文本翻译实践问题中的指导作用有了更加深刻的认识和把握。保加利亚旅游文本汉译一方面可以增进汉语读者对保加利亚的了解,另一方面对英文旅游文本翻译实践类资料进行相应扩充,为研究旅游类文本的译者提供相关平行文本,为研究保加利亚及东欧国家历史文化的学者提供一定借鉴。

关键词：交际翻译理论旅游类文本汉译语序调整法转译法

《两次世界大战期间的贸易集团和贸易战》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《两次世界大战期间的贸易集团和贸易战》翻译实践报告

作者：赵佳琦东北财经大学

学位级别：硕士

举世瞩目的中美贸易战旷日持久。经过两国政府多轮艰难谈判,至今悬而未决。此前,恐无人预计得到,中美两个大国之间对于贸易争端的谈判将如此艰难,对世界经济复苏的影响将如此之大。2019年10月,中美贸易代表团再次在华盛顿磋商,似乎取得... 详细信息

举世瞩目的中美贸易战旷日持久。经过两国政府多轮艰难谈判,至今悬而未决。此前,恐无人预计得到,中美两个大国之间对于贸易争端的谈判将如此艰难,对世界经济复苏的影响将如此之大。2019年10月,中美贸易代表团再次在华盛顿磋商,似乎取得一些进展,但前景依然不明朗。在中美合作与竞争关系共存的情况下,中美经贸摩擦与双边关系走向引人深思。以史为鉴可以知兴替,因此重新审视历史中贸易战时各国的情况和应对措施是具有实际意义的,对研究当今的中美贸易摩擦具有重要的参考价值。本翻译实践报告的材料选自美国较权威的经济研究机构国家经济研究局(NBER)于2019年5月由大卫·杰克斯(David ***)和丹尼斯·诺维(Dennis Novy)撰写并发表的论文Trade Blocs And Trade Wars During The Interwar Period(《两次世界大战期间的贸易集团和贸易战争》)。翻译此论文一方面是为国内研究贸易摩擦专业的学者提供参考;另一方面笔者也希望在翻译实践报告的中提到的翻译问题的解决方案可对翻译同类型文本的译者提供帮助。本翻译实践报告共分为六章,第一章是引言部分,简述了原文本的主要内容。第二章对任务进行总体描述,包括任务来源与任务描述。主要介绍原翻译文本的大体内容及本实践报告的主要内容。第三章为任务过程,分为两部分。一是译前准备,包括作者及作品简介、商务类文本的文体特点分析、制定术语表与翻译工具及相关书籍使用共四个方面。二是翻译过程实施,涉及翻译过程的三个步骤,分别是初译、改译和审校。第四章阐述了翻译实践中遇到的问题,重点讨论了翻译过程中遇到的介词、词义的选择与延伸与长句逻辑关系复杂及关联词问题。第五章为对应问题的解决方案,在“功能对等理论”的指导下,运用了省译法、增译法、具体化与抽象化延伸法、语序调整法与标点符号法等翻译技巧。第六章笔者对此次翻译实践做出总结,除了收获与价值外,还谈到了局限与问题。

关键词：贸易战介词翻译长句翻译语序调整法