检索结果-南通市图书馆

语境顺应论指导下的《SDGs（联合国可持续发展目标）》（节选）汉译实践报告

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语境顺应论指导下的《SDGs（联合国可持续发展目标）》（节选）汉...

作者：杨文岳南京信息工程大学

学位级别：硕士

当今世界正面临着经济、社会和环境等各种挑战,越来越多的人意识到,可持续发展是人类的必由之路。2015年联合国可持续发展峰会通过的《2030年可持续发展议程》中描述了联合国可持续发展目标(SDGs)这一国际目标,即到2030年实现可持续、... 详细信息

当今世界正面临着经济、社会和环境等各种挑战,越来越多的人意识到,可持续发展是人类的必由之路。2015年联合国可持续发展峰会通过的《2030年可持续发展议程》中描述了联合国可持续发展目标(SDGs)这一国际目标,即到2030年实现可持续、更美好的世界。随着世界全球化的不断加深,可持续发展对全人类的生存意义尤为重大。在此背景下,本次翻译实践报告所选择的文本为蟹江宪史的《SDGs(联合国可持续发展目标)》一书。该书作为信息类文本,含有大量社会、经济、环境领域的专业术语知识,并且语言上使用了大量结构复杂的长句,表达客观严谨,译文需要准确传达源文本信息的同时,应符合中文读者的语言表达习惯。因此本次翻译实践以耶夫·维索尔伦的语境顺应论为指导,从语言语境、交际语境两个角度分析本次翻译实践中所挑选的案例,运用合适的翻译策略灵活处理翻译问题。本次翻译实践报告共分为引言、翻译实践介绍、翻译实践的准备工作、翻译案例分析和结论五个部分。引言部分主要介绍本次研究的背景,第一章介绍本次翻译实践的背景,以及目的和意义。第二章介绍文本和语境顺应论的相关内容,说明语境顺应论对翻译实践的指导作用,并简单阐述翻译过程。第三章通过举出案例,来分析如何基于语境顺应论的指导,使用合适的翻译方法进行翻译。最后结论部分对本次翻译实践进行总结,并探讨新的课题和难点。

关键词：语境顺应论语言语境交际语境

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语境顺应论下中国文化对外传播实践与研究

中国民族博览 2023年第2期 95-97页

作者：王君辽宁工业大学外国语学院辽宁锦州121001

语境顺应理论揭示了精神世界、社会世界和现实世界对交际语境下语言选择的密切影响。根据这项语言适应法,中国文化必须采取情感激励策略、情境建构策略和时空扩张策略,通过适应人们的心理、社会和身体环境,积极创造具体丰富的语言学习... 详细信息

语境顺应理论揭示了精神世界、社会世界和现实世界对交际语境下语言选择的密切影响。根据这项语言适应法,中国文化必须采取情感激励策略、情境建构策略和时空扩张策略,通过适应人们的心理、社会和身体环境,积极创造具体丰富的语言学习交际情境,有效地激发世界各地人们对于中国文化的学习兴趣,促进中国文化在世界范围中的有效传播。

关键词：语境顺应论中国文化传播

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语境顺应论下中国文学作品英译中的读者关照

对联 2023年第4期 31-33页

作者：王君辽宁工业大学外国语学院

中国的文学作品浩如烟海，且丰富多彩，是中国乃至世界文学的瑰宝。中国文学在世界各地的传播、传递都依赖译文，虽然良好的译文能起到锦上添花的作用，但事实上，由于译文的质量良莠不齐，许多时候都无法良好地对读者进行关照。然而语... 详细信息

中国的文学作品浩如烟海，且丰富多彩，是中国乃至世界文学的瑰宝。中国文学在世界各地的传播、传递都依赖译文，虽然良好的译文能起到锦上添花的作用，但事实上，由于译文的质量良莠不齐，许多时候都无法良好地对读者进行关照。然而语境顺应论的发现协调了文化差异，形成了世界共同体，通过英译能够将中国文化原汁原味地传播向全球，向世人推广中国的优良文化以及优秀的文学作品。

关键词：语境顺应论文学作品英译读者关照

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语境顺应论下的中国文化英译译者主体性探究

中国民族博览 2023年第4期 193-195页

作者：王君辽宁工业大学外国语学院辽宁锦州121001

本文以维索尔伦提出的语境顺应论为理论指导,以中国文化的翻译为研究对象,尝试探索译者主体性在译中的体现,同时通过语言、心理和交际三个维度分析语境顺应论下译者的适应性转换,论证所谓“主体性”是译者在翻译行为中的支配地位及其处... 详细信息

本文以维索尔伦提出的语境顺应论为理论指导,以中国文化的翻译为研究对象,尝试探索译者主体性在译中的体现,同时通过语言、心理和交际三个维度分析语境顺应论下译者的适应性转换,论证所谓“主体性”是译者在翻译行为中的支配地位及其处于生态翻译环境中源语生态与目的语生态之间受动性的辩证统一。

关键词：语境顺应论中国文化英译主体性研究

维普期刊数据库

语境顺应论视角下《鲁滨逊漂流记》译本语言的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文建设 2014年第3Z期 69-70页

作者：郭峰池南通广播电视大学

语境顺应论的价值和意义在现代语言尤其在翻译语言学中有着十分重要的地位,本文概述了语境顺应论的基本理论,运用顺应语境的基本理论知识,具体分析了《鲁滨逊漂流记》译本翻译中语境顺应论的应用与体现,分析了在进行翻译时要注意语言语... 详细信息

语境顺应论的价值和意义在现代语言尤其在翻译语言学中有着十分重要的地位,本文概述了语境顺应论的基本理论,运用顺应语境的基本理论知识,具体分析了《鲁滨逊漂流记》译本翻译中语境顺应论的应用与体现,分析了在进行翻译时要注意语言语境的顺应与表达的问题。翻译者要根据不同的语言环境进行翻译,所翻译的内容要做出动态的顺应,从而获得最佳的语言环境效果,将原文信息准确地传达给读者。

关键词：语境顺应论《鲁滨逊漂流》记译本研究

维普期刊数据库

基于语境顺应论的《红高粱》对外传播路径探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对联 2023年第2期 12-14页

作者：王君辽宁工业大学外国语学院

随着社会的不断发展，国内的文学作品逐渐在国际上大放异彩，而对于其如何在国外更好地进行传播也是我们所必须考虑的。莫言的作品《红高粱》具有鲜明的中国特色，我们在思考文学作品的对外传播时应该以叙事模式修改、原文内容修改这两... 详细信息

随着社会的不断发展，国内的文学作品逐渐在国际上大放异彩，而对于其如何在国外更好地进行传播也是我们所必须考虑的。莫言的作品《红高粱》具有鲜明的中国特色，我们在思考文学作品的对外传播时应该以叙事模式修改、原文内容修改这两个方面为着力点实现《红高粱》这类作品在语境顺应论下的对外传播，以期为其他文学作品的对外发展提供一定的启示。

关键词：语境顺应论《红高粱》对外传播

基于语境顺应论视角的中国文化对外传播实践研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊数据库科研 2023年第7期 123-126页

作者：刘娟南昌交通学院江西南昌330100

维索尔伦提出的语境顺应理论深刻的揭示了交际语言选择与社会世界、心理世界和物质世界的密切关系。基于语境顺应论视角,中国文化对外传播需要采取顺应人们心理、身体、社会环境的方式实现;为外国友人提供丰富的语言交际情境,从而激发... 详细信息

维索尔伦提出的语境顺应理论深刻的揭示了交际语言选择与社会世界、心理世界和物质世界的密切关系。基于语境顺应论视角,中国文化对外传播需要采取顺应人们心理、身体、社会环境的方式实现;为外国友人提供丰富的语言交际情境,从而激发其了解中国文化的兴趣,使中国文化得以实现大范围传播。文章基于语境顺应论视角,进行了中国文化传播现状及对外传播实践应用的研究。

关键词：中国文化语境顺应论对外传播现状

语境顺应论视角下的英语化妆品品牌名称汉译策略研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语境顺应论视角下的英语化妆品品牌名称汉译策略研究

作者：梁梅西南民族大学

学位级别：硕士

如何为一个试图进入中国市场的品牌选择一个好的译名一直是外来品牌极为关注的事。然而,现有关于化妆品品牌名称翻译的研究虽然颇多,但仍缺乏采取定性和定量相结合的方式,对化妆品品牌名称翻译的微观和宏观翻译策略进行科学系统的探索... 详细信息

如何为一个试图进入中国市场的品牌选择一个好的译名一直是外来品牌极为关注的事。然而,现有关于化妆品品牌名称翻译的研究虽然颇多,但仍缺乏采取定性和定量相结合的方式,对化妆品品牌名称翻译的微观和宏观翻译策略进行科学系统的探索。本文采取定性和定量相结合的方式,基于166个英语化妆品品牌名称翻译实例,分析了英语化妆品品牌名称及其译名的语言特征,识别了英语化妆品品牌名称汉译的微观策略,进而探讨了影响英语化妆品品牌名称翻译的语境因素,并从语境顺应论的视角提出了英语化妆品品牌名称的宏观翻译策略,以期为外国化妆品品牌进入中国市场时选择有效的名称汉译策略及为中国品牌成功走出国门提供有益借鉴。通过定性和定量分析,本文得出以下结论:1.从语音和语义两个维度出发,英语化妆品品牌名称汉译的微观翻译策略可以分为音译和意译,其中,根据译名与原名语音的相似度,音译可以分为纯音译和部分音译;进而,根据译名所选字词的语义,纯音译可以分为纯音译-无义、纯音译-有义,部分音译可以分为音+无义译、音+意译、音+义译,而意译则可以分为意译-字面义译、意译-命名义译、意译-义意合译;2.从语境顺应论的视角出发,有效的化妆品品牌名称翻译应采取文化语境顺应策略、市场语境顺应策略和语言语境顺应策略的宏观翻译策略,通过微观翻译策略来实现,其中,市场语境顺应可进一步分为行业或产品特征顺应策略、消费者顺应策略及品牌营销策略顺应策略,而则语言顺应策略可进一步分为语音顺应策略及语义顺应策略。

关键词：语境顺应论化妆品品牌名称翻译策略

语境顺应论视角下《卡尔兄弟》中对白翻译探究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语境顺应论视角下《卡尔兄弟》中对白翻译探究

作者：赵娟南京农业大学

学位级别：硕士

《卡尔兄弟》是苏珊·桑塔格执导的一本电影脚本,其内容主要分为场景描述和对白叙述,对白是其主体部分,对白灵活多样,译者在翻译对白时要采取相应的翻译策略和方法。对白翻译既要考虑对白发生的时间、地点和人物,同时也要考虑人物的性... 详细信息

《卡尔兄弟》是苏珊·桑塔格执导的一本电影脚本,其内容主要分为场景描述和对白叙述,对白是其主体部分,对白灵活多样,译者在翻译对白时要采取相应的翻译策略和方法。对白翻译既要考虑对白发生的时间、地点和人物,同时也要考虑人物的性格、情感和意图,其中包括人物在不同社交场合与面对不同社交人物所表露出的性格和情感意图。这与语境顺应论所强调的心理世界顺应、物理世界顺应和社交世界顺应具有一致性。因此,本文以语境顺应理论为指导,对《卡尔兄弟》的第二部分（第21-66组镜头）进行翻译实践,并选择其中颇具代表性的对白翻译案例,探究语境顺应论视角下的对白翻译策略。此外,本文通过不运用语境顺应论指导的译文与运用语境顺应论指导的译文这两种译文的对比,突出语境顺应论对其对白翻译的重要指导意义。希望为对白翻译的研究提供一个新视角,为国内桑塔格的研究提供有益的补充,为以后拍摄中文版的《卡尔兄弟》提供一个参考。本文采用文献研究和案例分析相结合的方法,先研究翻译文本《卡尔兄弟》的文本类型,发现该文本主要分为场景描写和人物对话两部分,选择了人物对话部分进行分析。然后,阅读有关人物对话翻译相关的书籍。最后,选择了与对白翻译相贴切的语境顺应论这一理论,通过案例分析的方法,对语境顺应论视角下《卡尔兄弟》中对白翻译进行探究。基于此次语境顺应论指导的《卡尔兄弟》翻译实践,本论文总结出以下有关对白翻译的启示:语境顺应论可以很好地为对白翻译起指导作用。在翻译对白时,要充分考虑到人物在不同社交场合和面对不同社交人物时,其表露出来的性格、情感和意图也不同,译者要顺应其心理世界、社交世界和物理世界进行翻译,这样能够更好地传达出对白的内涵。

关键词：语境顺应论对白翻译《卡尔兄弟》