检索结果-南通市图书馆

作者：吴洪兰杭州电子科技大学

学位级别：硕士

本文研究目的在于以Robin Lakkoff和Deborah Tannen理论为基础,对中文博客语言中的性别差异进行研究。尽管博客很多是匿名的,但是本研究对此提出了三个假设:(1)中文博客的语言在语境关联性方面存在着性别差异;(2)在中文博客语言中,性别... 详细信息

本文研究目的在于以Robin Lakkoff和Deborah Tannen理论为基础,对中文博客语言中的性别差异进行研究。尽管博客很多是匿名的,但是本研究对此提出了三个假设:(1)中文博客的语言在语境关联性方面存在着性别差异;(2)在中文博客语言中,性别和语境关联性的关系是显著的;(3)在中文博客语言中语境关联性的性别差异是显著的,这种显著性与年龄,职业,职位或其它社会因素无关。本研究是实证研究,其博文语料取自新浪和搜狐两个网站。研究的样本包含了关于同一话题“汶川地震周年”的208篇博文,这些博文分别来自于208位不同作者的博客,其中男性博客108个,女性博客100个。为了使得数据更为可靠,只有性别可以被确定的单一博主的原创性博文才被本研究采用。数据搜集是通过软件ICTCALA3.0汉语分词系统进行的。该软件具有中文分词,词性标注,命名实体识别和新词识别等功能,在该领域具有权威性。数据分析采用了社会统计学软件SPSS17.0,从三个层次进行,即描述性统计分析,相关分析和独立样本T检验。在结果讨论部分则采用了话语分析的方法。统计学研究结果充分证实了假设的正确性。结果显示,在中文博客语言中,语境关联性方面确实存在性别差异。研究发现,相对而言男性语言更为正式,女性语言语境关联性更强。这与以往的西方学者所做的研究结果一致。性别与语境关联性的这种联系在统计学上是显著的。本研究中也有新的发现,即女性更倾向于使用形容词,副词,介词,代词和动词,而男性更多的使用名词。性别和副词,名词,介词,代词和动词等词性之间的联系在统计学上是显著的。本研究结果证明了性别差异理论在中文博客中是适用的。新的发现则体现了汉语和其它语言在语言学上和文化上的差异。所有研究结果均表明了尽管博客具有新的语域,但是仍然不能违背自然语言的规律。这一结果将有利于博客社区中不同性别间的交流。

关键词：博客性别语境关联性统计学分析

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

If-条件句的内涵语义分析——兼论if-条件句式和when-句式的相似性

引用

现代外语 2005年第4期28卷 341-349页

作者：吴炳章中国海洋大学

自然语言中,if-条件句有时可以和when-时间句互相转换,有时却不行。两种句式能否互相转换与条件句的语义内容有关。这个特点也应该在条件句的形式语义描写中反映出来。首先,条件句的内容表现为一定的客观性和可实现性。条件内容的客观... 详细信息

自然语言中,if-条件句有时可以和when-时间句互相转换,有时却不行。两种句式能否互相转换与条件句的语义内容有关。这个特点也应该在条件句的形式语义描写中反映出来。首先,条件句的内容表现为一定的客观性和可实现性。条件内容的客观性指的是条件内容的命题性,以此为标准,条件范畴是从极度客观到极度主观的连续统。可实现性指条件内容是否可以实现,以可实现性为标准,条件范畴是从反事实条件到已实现事实的连续统。再者,条件句的语义内容具有模态性,模态谓词不仅统辖条件命题,还统辖逐句命题。相对于条件句出现的语境,条件模态和每一个具体的语境相关联,其结果是进一步限制条件所描写的可能世界,指出该语境中哪些可能世界里,条件命题和结论命题都是真的。在条件的内涵定义中,语境确定条件在这两个连续统的位置。因此if-条件句的形式表达中,模态不是单纯意义上的可能世界之间的可及关系,而是相对于语境的可能世界之间的可及关系。自然语言中,when-句式也可以用来表示两种事态的时序关系,类似于条件句式。在内涵逻辑中,条件句与时间句的相似性在于if和when都是模态谓词,他们的形式作用都是挑选出那些从句命题为真的可能世界,并且在这些可能世界中,主句命题为真。

关键词：条件句时间句语境关联性内涵语义学

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《爱何去何从》（节选）翻译报告

《爱何去何从》（节选）翻译报告

引用

作者：陈瑞清广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本翻译报告的翻译材料选自美国小说How it Ends。How it Ends是一部由美国作家Laura Wiess写的青少年小说。小说主要讲述了女主人公汉娜与一位老奶奶海伦及其爱恋对象赛斯的故事。Laura Wiess在结构上采取海伦与汉娜两个主人公轮流讲故... 详细信息

本翻译报告的翻译材料选自美国小说How it Ends。How it Ends是一部由美国作家Laura Wiess写的青少年小说。小说主要讲述了女主人公汉娜与一位老奶奶海伦及其爱恋对象赛斯的故事。Laura Wiess在结构上采取海伦与汉娜两个主人公轮流讲故事的方式展开该小说的故事情节。Laura Wiess的文笔细腻,小说中既有很多细腻的心理活动描写也有不少充满生活气息的场景对话,同时小说中各人物角色的性格与言语风格也刻画得非常鲜明独特。因此,基于该小说的语言特点及其行文风格,译者以文学翻译艺术再现与艺术表现的典型性的理论为指导,独立完成了How it Ends中部分章节的翻译。在翻译过程中,译者从文学概念内涵词的再现、语境关联性融合、人物形象的艺术再现以及人物情感的艺术表现这四个角度解决了文本翻译过程中遇到的主要问题,从而尽量使译文准确,通顺同时又不丧失太多原文的味道,让目标读者在阅读该译本时能感受到小说中的各种人物冲突、情感纠葛以及作品所表现出来的艺术美。通过此次翻译实践,译者认识到把英语小说翻译成汉语并不只是简单的语言文字转换,其中涉及到小说背景、小说情节、人物情感以及人物冲突等各个因素,这就要求译者发挥主体性,在特定语境下做出合理的判断与选择,从而让译出来的小说达到最佳的美学效果。本翻译报告主要分为四部分。第一部分为任务描述,将简要介绍How it Ends;第二部分为过程描述,将会对该翻译报告的研究过程进行简要介绍;第三部分是该翻译报告最重要的部分,即案例分析,将具体阐述译者如何在翻译实践中实现文学翻译中的艺术再现与艺术表现,以及总结翻译实践中存在的不足;第四部分为总结部分,将对整个翻译报告进行简要总结。

关键词：青少年小说艺术再现艺术表现概念内涵语境关联性

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《胜利之血》（节选）的翻译报告

《胜利之血》（节选）的翻译报告

引用

作者：杨振铖广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本翻译报告是对小说《胜利之血》选段的翻译理论和技巧的实证研究,原文选自美国畅销作家Alan Furst所著的谍战小说《胜利之血》。小说讲述了二战期间,身为俄国流亡作家的主人公萨拉宾接受英国情报部门招募,执行任务阻止德国纳粹运输罗... 详细信息

本翻译报告是对小说《胜利之血》选段的翻译理论和技巧的实证研究,原文选自美国畅销作家Alan Furst所著的谍战小说《胜利之血》。小说讲述了二战期间,身为俄国流亡作家的主人公萨拉宾接受英国情报部门招募,执行任务阻止德国纳粹运输罗马尼亚石油(亦即“胜利之血”)的故事。Alan Furst以让人身临其境的文笔与对谍战氛围的营造,写就了一部精彩纷呈的谍战小说。除了对当时欧洲社会历史环境的精准再现外,该小说还从情节、人物关系、人物举止等方面入手,塑造了各式个性鲜明的人物形象。基于该小说的语言特色及其行文风格,译者在“翻译的艺术再现与艺术表现”的理论指导下,翻译了该小说第一大章“A Call to Arms”的起始部分。报告主要对译者在翻译过程中遇到的七大类型问题进行探讨,分别为再现概念内涵、再现作者独特表现法、再现人物关系、再现人物动作、再现文本风格、再现人物形象与行为以及情感的表现。通过寻找这些问题的翻译策略,译者在为译文读者呈现了一篇准确、流畅、忠实的译文的同时,保留了原作的艺术风格,从而让译文读者也能体会到原文的审美。此次翻译实践让译者更深刻地理解了“艺术再现和艺术表现”这一翻译理论,认识到翻译不能仅停留在简单的语言文字转换层面,还应对其中涉及的诸如社会文化背景、情节、冲突、人物特点和内涵等各种语境因素作综合考虑,发挥译者主体性进行艺术创造,方能达到最佳效果。本翻译报告分为四部分,第一部分为任务描述,对作者及小说选段作了介绍;第二部分为翻译过程的描述,涵盖了从译前准备到质量控制的全过程;第三部分为案例分析,是报告的重点部分,就译者如何在实际操作中实现艺术再现和艺术表现做了深入阐述;第四部分对整个翻译过程作了总结。

关键词：谍战小说艺术再现艺术表现语境关联性

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语用模糊对比研究

引用

北京第二外国语学院学报 2006年第2期28卷 42-47,58页

作者：岑群霞浙江财经学院外语学院浙江310012

语用模糊的社会心理基础是“面子保全论”。在英汉语用模糊都是为了维护礼貌和面子的大前提下,本文分析了它们之间的不同之处:其主要区别是在运用语用模糊策略时,汉语表现出较明显的等级差别,即照顾积极面子,存在较显著的男女差别、长... 详细信息

语用模糊的社会心理基础是“面子保全论”。在英汉语用模糊都是为了维护礼貌和面子的大前提下,本文分析了它们之间的不同之处:其主要区别是在运用语用模糊策略时,汉语表现出较明显的等级差别,即照顾积极面子,存在较显著的男女差别、长幼差别和社会地位差别,而英语则主要照顾消极面子,等级差别不明显。因此,对汉语语用模糊的理解与其文化背景和场景等语境关联度更大,更流于晦涩。最后,汉语语用模糊的发展趋势是逐步趋同于英语的发展趋势。

关键词：语用模糊言外之的等级差别消极面子积极面子语境关联性

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：