检索结果-南通市图书馆

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2007年第3期26卷 113-115页

作者：毛红霞广东商学院广东广州510320

语域是语言在不同使用场合的变体。文章着重论述英汉语域标志的对比,对正式语体和非正式语体进行区分,并从语音层、词汇层、句法层和段落层加以详尽地论述。

关键词：语音层词汇层句法层段落层语域标志

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务英语词汇层面的语域标志分析

湖北函授大学学报 2011年第10期24卷 115-116页

作者：刘竹林江苏海事职业技术学院外语系江苏南京211170

词汇是语言的三要素(语音、词汇、语法)之一,是语言的基本材料。但光掌握词汇的概念意义和内涵是远远不够的,只有把词汇用在适当的场合才能真正达到交流的目的。作为一种专门用途英语,商务英语拥有数量可观的词汇,且商务文体比较复杂,... 详细信息

词汇是语言的三要素(语音、词汇、语法)之一,是语言的基本材料。但光掌握词汇的概念意义和内涵是远远不够的,只有把词汇用在适当的场合才能真正达到交流的目的。作为一种专门用途英语,商务英语拥有数量可观的词汇,且商务文体比较复杂,所以正确使用商务英语词汇便成了从业人员和学习者们的一大障碍。本文拟从韩礼德的语域理论角度出发,分析了商务英语词汇层面的语域标志,以期对上述人群提供一点借鉴。

关键词：词汇商务英语词汇语域理论语域标志

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语商务合同英译实践报告

汉语商务合同英译实践报告

作者：刘欢长沙理工大学

学位级别：硕士

近年来,随着经济全球化进程的加快以及改革开放的不断深入,我国经济持续发展,不断繁荣。稳定快速的经济发展促进了国内外企业之间日益频繁的商务交流。商务合同的签订有利于维护当事人双方的利益,是保证日益频繁的商务活动顺利进行的必... 详细信息

近年来,随着经济全球化进程的加快以及改革开放的不断深入,我国经济持续发展,不断繁荣。稳定快速的经济发展促进了国内外企业之间日益频繁的商务交流。商务合同的签订有利于维护当事人双方的利益,是保证日益频繁的商务活动顺利进行的必要保障。因此,商务合同文本的翻译成了一项实践性很强的工作,探讨商务合同文本的汉英翻译具有一定的现实意义。本翻译实践报告是在对三份商务合同(《湘淮汽车产品销售合同》、《房屋租赁合同》、《搭建服务合同》)进行汉英翻译实践的基础上撰写的,主要对中文合同文本的英译进行了研究。基于韩礼德的语域理论,笔者首先从语域的三个变量:语场、语旨和语式这三方面对这三份中文合同进行分析,找出其在这三方面的特征,即合同文本的“语域标志”。并通过阅读平行文本,了解英文合同的“语域标志”。接着运用这些语域标志,尤其是英文合同的“语域标志”,指导合同的汉英翻译,并结合案例分析,分别就语场、语旨和语式在合同翻译中的对等所遇到的翻译问题及解决方法进行分析总结,试图说明语域理论对合同英译有重要的指导意义,可以使合同翻译实现语域对等,更好的被译入语的读者接受。

关键词：商务合同英译语域标志语场语旨语式

回忆录Going Home（节译）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

回忆录Going Home（节译）汉译实践报告

作者：赵君琴湖南大学

学位级别：硕士

英国作家多丽丝·莱辛写于1957的回忆录Going Home记载了她时隔七年的非洲之旅,字里行间透露出对非洲深深的喜爱以及对英国白色殖民者的批判。该书目前尚无中文版本,因此笔者选其作为本次翻译实践的源语文本。作为系统功能语法中最为重... 详细信息

英国作家多丽丝·莱辛写于1957的回忆录Going Home记载了她时隔七年的非洲之旅,字里行间透露出对非洲深深的喜爱以及对英国白色殖民者的批判。该书目前尚无中文版本,因此笔者选其作为本次翻译实践的源语文本。作为系统功能语法中最为重要的理论之一,韩礼德的语域理论指出,在不同的情景下语言是随功能的变化而发生变化的,语域就是根据用途区分的语言变体。语域有三个变量,即语场、语旨和语式,这三个语域变量的分析是通过识别语域标记来完成的。语域标记在识别语域上起着不可忽视的作用,实现语域对等就是在译文中再现原文的语域标记,从而实现语场、语旨和语式的对等。笔者选择语域理论来指导翻译实践的原因有三:首先,在词汇翻译上,书中词汇很多需结合其特定的情景来理解;其次,在句子翻译上,书中作者的自述和与不同人物的对话无一不是在传达着人物各自的思想感情,分析语旨便显得很重要;《重返故乡》既有优美的书面语又有日常对话,它们有着不同的文体风格,在翻译时语式能提供指导作用。综上所述,笔者认为语域理论适用于此次翻译实践。笔者在翻译实践中,自觉地从语场、语旨和语式三个层面观察原文的语域标志,对原文进行语域分析,试图最大限度地实现原文和译文的语域对等。具体地说,作者采用了以下翻译方法:在语场层面,从词汇出发,采取词义引申,使用汉语四字结构、抽象词和复合词具象化等方法实现语场对等;在语旨层面,通过添加语气词、增译情态附加语实现语旨对等;在语式层面,重点从切分长句和省略主语和连词探讨了对话翻译的方法。笔者希望通过以上翻译方法实现语域对等,使中国读者在阅读莱辛的作品时能尽可能地感受到其作品的韵味。

关键词：《重返故乡》语域理论语域变量语域标志翻译策略

从语域理论看中国银行业简介的翻译 ——以2011年中国前100家商业银行简介的翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从语域理论看中国银行业简介的翻译 ——以2011年中国前100家商业...

作者：刘真真浙江大学

学位级别：硕士

本文主要对银行简介的翻译进行研究。基于韩礼德的语域理论,本文作者首先从语域的三个变量：语场、语旨和语式这三个方面对所搜集的银行中文简介进行分析,找出其在这三个方面的特征,即银行中文简介的“语域标志”。接着进一步讨论在现... 详细信息

本文主要对银行简介的翻译进行研究。基于韩礼德的语域理论,本文作者首先从语域的三个变量：语场、语旨和语式这三个方面对所搜集的银行中文简介进行分析,找出其在这三个方面的特征,即银行中文简介的“语域标志”。接着进一步讨论在现有银行简介的翻译中,译者对原文中这些“语域标志”的翻译方式,并参照100家美国银行的简介,对比指出现有翻译方式中的不合理之处,并给出了作者自己的建议。本文作者试图以此论证,语域理论对银行简介的翻译具有重要的指导意义,可以使银行简介的翻译更好的被译入语读者接受。

关键词：银行简介语域理论语域标志翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

硬新闻标题汉译的语域对等

硬新闻标题汉译的语域对等

作者：崔慧丽陕西师范大学

学位级别：硕士

硬新闻关注的是事件的时效性并强调事件本身的意义性。由于硬新闻的时效性,其还被称为现场新闻或即时新闻。它主要指的是实时事件的新闻报道,包括政治、经济、科技以及战争、自然灾害及事故等。硬新闻标题作为硬新闻的灵魂,在传达信息... 详细信息

硬新闻关注的是事件的时效性并强调事件本身的意义性。由于硬新闻的时效性,其还被称为现场新闻或即时新闻。它主要指的是实时事件的新闻报道,包括政治、经济、科技以及战争、自然灾害及事故等。硬新闻标题作为硬新闻的灵魂,在传达信息尤其是吸引读者眼球这一方面起着重要的作用。为了使中国读者在初次看到硬新闻标题就能得知新闻的内容主旨,因此,一个贴切的硬新闻标题的汉译显得尤为重要。前人对硬新闻汉译的技巧与策略进行了广泛的研究,然而却很少注意到硬新闻标题的研究,而且大多数的研究缺乏系统的理论基础、忽视了实用这一特点。本文试图从语域理论这一角度来探讨硬新闻标题的汉译,希望它能为今后的硬新闻标题的汉译提供一个建设性的、实用性的指导和帮助。韩礼德在《作为社会符号的语言》中提出对语域的新理解：“语域是通常和某一情景类型相联系的意义结构”(1987：23)。他将语言和其发生的语境联系起来,认为“语域是人们在不同情境下所采用的各异的语言表达方式”(1985：41),是语言与语境的最终表现形式。语域主要由语场、语旨和语式构成。语场指的是正在进行的事件,语旨指的是参与者之间的关系,语式是进行语言交际的渠道和媒介。语域对等是实现和评价硬新闻标题汉译的最重要的因素。语域标志体现了各种语篇的不同语域。语域标志在实现语域对等时的重要性决定了硬新闻标题汉英中的首要任务是识别语域。由于新闻标题的简洁性,本文主要从三个层面来识别语域标志。首先,在语音层面,可以根据标题中出现的缩略词来辨别语域标志。其次,在词汇层面,可根据硬新闻标题中所选用词的正式程度来辨别语域标志。如果硬新闻标题中出现了术语,可以确定其语域是非常正式的,语场和概念功能应该加以强调。最后,在句法层面,可根据标题是简单句还是复合句,是完整句还是省略句很明显的来识别语域标志。基于语域标志提供的信息进而来确定语域中的哪个变量更为重要。然后从相应的词汇语法角度来核实语域对等是否在硬新闻标题的汉译中得以恰当地再现。具体的来说,语场的对等可以从及物系统来进行考查,语旨的对等从语气和情态来分析,语式的对等从主位结构,信息结构和衔接三方面来判断。通过对实例的定量分析,本文得出一个结论：语域理论在硬新闻标题的汉译中是非常具有实用价值的,并且在硬新闻的汉译过程中通过实现语域的对等而彰显了其所在的优势。但限于资料有限,本文不可能覆盖所有硬新闻标题的不同文体,但文中所采用的方法和理论希望能对新闻标题感兴趣的学者有一定的借鉴意义而且语域理论还可以用来研究软新闻标题的汉译。

关键词：语域硬新闻标题汉译语域标志