检索结果-南通市图书馆

新媒体环境下电视英语新闻的语体特征——以CCTV NEWS频道为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻战线 2015年第3期 117-118页

作者：张哲华安康学院外语系

电视英语新闻在我国对外宣传中扮演着重要角色。新媒体环境下,电视英语新闻的语体是用一般现在时、动词不定式或现在分词等体现时效性,用短标题、简单句式结构和缩写词体现瞬时性,用中性词、被动语态体现客观性,用口语、常用词汇、修辞... 详细信息

电视英语新闻在我国对外宣传中扮演着重要角色。新媒体环境下,电视英语新闻的语体是用一般现在时、动词不定式或现在分词等体现时效性,用短标题、简单句式结构和缩写词体现瞬时性,用中性词、被动语态体现客观性,用口语、常用词汇、修辞手法体现生动性等。在全球化趋势日趋明显,国家软实力亟须输出的今天,电视英语新闻在国家形象的对外宣传中扮演重要的角色。探讨电视英语新闻在新媒体环境下的语体特征,对利用电视英语新闻构建国家对外形象,传播＂国家话语＂,有重要的实践价值。

关键词：英语新闻 CCTV NEWS 新媒体环境语体特征现在分词对外宣传一般现在时句式结构被动语态电视画面

基于语料库的我国《政府工作报告》英译本的语体特征分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2014年第4期22卷 118-121页

作者：武光军北京第二外国语学院英语学院北京100024

每年一度的《政府工作报告》是我国的重要政治文献,其英译本是国际社会了解我国大政方针与社会经济发展的重要媒介,因此《政府工作报告》对外翻译的信度和效度至关重要。本文拟利用语料库技术比较2011年我国《政府工作报告》英译本与其... 详细信息

每年一度的《政府工作报告》是我国的重要政治文献,其英译本是国际社会了解我国大政方针与社会经济发展的重要媒介,因此《政府工作报告》对外翻译的信度和效度至关重要。本文拟利用语料库技术比较2011年我国《政府工作报告》英译本与其英文平行文本2011年美国《国情咨文》在词汇层面和句法层面的具体差异,进而总结出2011年我国《政府工作报告》英译本在以上两个层面上的具体语体特征。最后,根据研究结果对今后《政府工作报告》的翻译提出相应的建议。

关键词：语料库政府工作报告英译本语体特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

五四时期西诗汉译编辑出版之语体特征研究

出版广角 2016年第1期 60-61页

作者：杜龙鼎华南农业大学外国语学院

西诗汉译为五四时期的思想变革和社会转型画上了浓墨重彩的一笔,也为研究五四这一特定历史时期的文学和文艺思想提供了绝佳素材。本文从探讨五四时期的文学、思想和社会背景入手,旨在研究西诗汉译编辑出版的语体特征。

关键词：五四时期西诗汉译编辑出版语体特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电视现场报道的语体特征浅析

当代修辞学 2012年第6期 40-49页

作者：刘娅琼上海海事大学国际教育学院上海200135

本文以电视现场报道为研究对象,通过对比同一事件的电视现场报道与综合报道,发现:现场性、交互性、体验性等分别采用不同的语言手段来表现;指示成分与实据性成分的多少分别与报道的现场性成正、负相关关系;新闻报道的篇章推进方式受事... 详细信息

本文以电视现场报道为研究对象,通过对比同一事件的电视现场报道与综合报道,发现:现场性、交互性、体验性等分别采用不同的语言手段来表现;指示成分与实据性成分的多少分别与报道的现场性成正、负相关关系;新闻报道的篇章推进方式受事态影响,通常情况下,现场报道多以空间关系来组织话语,而综合报道多以时间关系/事件相关信息来维系语篇;现场报道中叙事与描写的糅合,是报道者身兼多职的结果。文章从宏观和微观两个角度总结了电视现场报道的语体特征并证明了把语言特征与分类维度结合起来研究汉语语体的可行性。

关键词：电视现场报道现场性交互性语体特征

中国非英语专业本科生和研究生书面语体的多特征多维度调查

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2012年第2期44卷 220-232,320页

作者：潘璠湖北省武汉市华中科技大学外国语学院湖北430074

本研究采用多维度宏观分析和多特征微观分析相结合的方法,从五个维度对比分析四个中国英语学习者书面语语料库与LOCNESS之间的语体差异。研究发现:与美国大学生议论文相比,中国学习者书面语体的交互性和说服性较强,信息性、叙事性、指... 详细信息

本研究采用多维度宏观分析和多特征微观分析相结合的方法,从五个维度对比分析四个中国英语学习者书面语语料库与LOCNESS之间的语体差异。研究发现:与美国大学生议论文相比,中国学习者书面语体的交互性和说服性较强,信息性、叙事性、指代明确性和抽象性都偏低。研究揭示出中国学习者的整体信息整合能力比较薄弱,也证实中国学习者作文确实存在明显的"口语化"倾向。在使用与特定交际功能相关的语言特征时,中国学习者表现出不同程度的偏离。研究还显示出学习者内部的语体意识差异很大。

关键词：多特征多维度分析语料库书面语语体特征

汉语语篇语体特征研究新拓展——《汉语语篇多维语体特征研究》评述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

淮阴师范学院学报（哲学社会科学版） 2021年第6期43卷 645-646页

作者：皇甫素飞淮阴师范学院文学院江苏淮安223300

汉语语篇的语体特征研究由来已久,但大多都是针对文本静态地考察该语篇的语体特征状况,从语篇形成的动态角度考察的比较少。许彩云博士主持的国家社会科学基金一般项目"汉语语篇多维语体特征研究"的最终研究成果《汉语语篇多维语体特征... 详细信息

汉语语篇的语体特征研究由来已久,但大多都是针对文本静态地考察该语篇的语体特征状况,从语篇形成的动态角度考察的比较少。许彩云博士主持的国家社会科学基金一般项目"汉语语篇多维语体特征研究"的最终研究成果《汉语语篇多维语体特征研究》(上海三联出版社2021年,全书约25万字)一书从这个角度进行了拓展研究,为语篇的语体研究打开一个新的局面。

关键词：语体特征汉语语篇国家社会科学基金语体研究拓展研究最终研究成果新拓展多维

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语语体的计量特征在文本聚类中的应用

计算机工程与应用 2009年第29期45卷 25-27,33页

作者：黄伟刘海涛北京语言大学汉语水平考试中心北京100083 中国传媒大学应用语言学研究所北京100024

提出了将语言计量研究成果应用于文本聚类研究的方法。通过两个50万词的语料样本发现了在现代汉语口语体和书面语体中具有显著分布差异的16个语言结构特征;以其中7个作为文本表示特征准确地将实验文本聚类为口语体(相似度89.84%)和书面... 详细信息

提出了将语言计量研究成果应用于文本聚类研究的方法。通过两个50万词的语料样本发现了在现代汉语口语体和书面语体中具有显著分布差异的16个语言结构特征;以其中7个作为文本表示特征准确地将实验文本聚类为口语体(相似度89.84%)和书面语体(相似度86.93%)两类。以语言结构的计量特征表示文本的方法加强了聚类/分类研究的可解释性,具有较高的理论和应用价值。以语料库和统计方法进行语体特征计量研究是汉语语体描写研究的重要方法,阐述了其理论基础。

关键词：文本聚类语体特征语言结构汉语口语汉语书面语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语时政新闻语体特征及其汉译翻译策略研究

英语时政新闻语体特征及其汉译翻译策略研究

作者：王欢燕山大学

学位级别：硕士

英语时政新闻是一种被广泛阅读的大众媒体。中国读者想了解世界时政消息，无疑需要对英语时政新闻进行翻译。而为了提出相应的翻译策略，有必要对英语时政新闻的语体特征进行分析，对其写作方式有一定了解。因此，在翻译研究报告中，作... 详细信息

英语时政新闻是一种被广泛阅读的大众媒体。中国读者想了解世界时政消息，无疑需要对英语时政新闻进行翻译。而为了提出相应的翻译策略，有必要对英语时政新闻的语体特征进行分析，对其写作方式有一定了解。因此，在翻译研究报告中，作者选取一万字英语时政新闻进行翻译，材料选自各大著名英语新闻网站。本文基于文本类型理论和文体分析理论，分析了时政新闻的每个语步的语言特点，包括对时态，语态和语气以及句型的分析。基于语料分析和统计数据，总结出了时政新闻的语体特征：较多使用现在时吸引读者继续阅读，主动语态的使用多于被动语态，情态动词使用较少，不同语步有不同的句式特点。翻译这些英语时政新闻，首先要弄清其翻译目的。不同的新闻，不同的语步，不同的语句，其翻译目的各不相同。本文基于目的论这一翻译理论，以及相应的语体特征，提出相应的翻译策略，包括直译，意译和编译。本文的研究是基于数据统计，采用了定性定量的分析方法。能够引导翻译员以科学的方法翻译英语时政新闻。为了使翻译能够达到与在原语读者之间产生的效果相同，翻译员在翻译过程中不仅要注意时政新闻的语体特征，而且要注意翻译行为的目的。

关键词：时政新闻语体特征翻译策略语步分析理论目的论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论主持人不同节目下的语体特征

卫星电视与宽带多媒体 2020年第4期 105-106页

作者：谢奇志重庆大学

中国播音学发展至今已经迈过了七十多年的漫长征途,播音工作者们也从最初的寥若晨星演变成了现在的恒河沙数。如今眼花缭乱的媒体节目形成了各自不同的语体特征。对节目主持语体特征的正确认识播音员与主持人不可或缺的能力。

关键词：播音主持语体特征口语传播新媒体