检索结果-南通市图书馆

计算机工程与应用 2005年第13期41卷 214-217页

作者：曾巧玲张书亮姜永发闾国年南京师范大学地理信息科学江苏省重点实验室南京210097

论文分析了GIS和CAD的数据结构,介绍了如何利用FME实现GIS数据与CAD的语义转换及其优势所在,采用这种方法进行数据转换,可以在数据转换过程中重构数据实体,在一定程度上解决了以往数据转换中存在的问题。

关键词： CAD GIS 语义转换数据结构 SDE

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉新闻转述动词编译的语用比较分析

传播力研究 2024年第11期8卷 154-156页

作者：刘彩霞浙江传媒学院国际文化传播学院浙江杭州310018

转述动词已成为学者从多个领域和角度研究的对象。本文通过对随机采样抽取的60篇《中国日报》双语新闻语篇的考察和比较分析发现,在英汉新闻语篇中转述动词的编译并非总是一味地选择字面对等的直译,而是一部分转述动词根据特定语境选择... 详细信息

转述动词已成为学者从多个领域和角度研究的对象。本文通过对随机采样抽取的60篇《中国日报》双语新闻语篇的考察和比较分析发现,在英汉新闻语篇中转述动词的编译并非总是一味地选择字面对等的直译,而是一部分转述动词根据特定语境选择恰当的用词转换和结构调整的非对称性编译,从而转达和表述转述动词所蕴含的言语行为表征和语用之力,并顺应行文通达的语言习惯。

关键词：转述动词英汉新闻编译非对称性结构调整语义转换

英语静态动词在进行体中的语义转换和语用特征研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

内蒙古师范大学学报（教育科学版） 2014年第8期27卷 93-95页

作者：杨丽华内蒙古民族大学国际交流学院内蒙古通辽028000

传统语法学认为静态动词的语义实质与进行体不相容,所以它们不能用于进行体中。但国内外学者研究发现:英语静态动词具有动态意义时也能用于进行体,并根据语境或语用的需要表现出多种含义,达到一种动态过程的特殊效果。本文一方面分析英... 详细信息

传统语法学认为静态动词的语义实质与进行体不相容,所以它们不能用于进行体中。但国内外学者研究发现:英语静态动词具有动态意义时也能用于进行体,并根据语境或语用的需要表现出多种含义,达到一种动态过程的特殊效果。本文一方面分析英语静态动词用于进行体时的语义转换,另一方面探讨静态动词用于进行体时所表达的丰富语用特征。

关键词：静态动词进行体语义转换语用特征

Game Set and Match汉译中人称代词‘you’的语义转换与省略实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Game Set and Match汉译中人称代词‘you’的语义转换与省略实践...

作者：曹晓娇辽宁师范大学

学位级别：硕士

网球是一项优雅而激烈的体育运动,近年来在中国受到越来越多人的关注和喜爱。但由于网球在中国的起步比较晚,且不是中国的优势项目,所以在关注国际大赛的同时,许多网球爱好者和业余选手也希望通过阅读国外原版书籍来获取最前沿的训练理... 详细信息

网球是一项优雅而激烈的体育运动,近年来在中国受到越来越多人的关注和喜爱。但由于网球在中国的起步比较晚,且不是中国的优势项目,所以在关注国际大赛的同时,许多网球爱好者和业余选手也希望通过阅读国外原版书籍来获取最前沿的训练理念与技术。本翻译实践的原文本为英语网球书籍Game Set and Match(《赛场制胜》)的第一章,译前运用诺德的文本分析理论,对原文进行了细致分析,判断出体育类英语文本的特性和功能。体育类英语属于特殊用途英语,文本特点十分突出,使用大量的专业术语、专有名词和缩略语,语言简洁明了,指令性强。该书属于信息型文本,具备教学功能,但同时口语化风格特征明显,文中大量使用人称代词‘you’及其所有格形式‘your’。因此,想要使译文同时具备实用价值和审美价值,除了关注体育文本自身的功能和特征外,还需重点关注人称代词在体育文本中的汉译。本文针对翻译实践发现的难点与问题,提出解决方案。翻译难点与问题主要界定为:人称代词‘you’及其所有格形式‘your’的汉译问题,主要涉及英汉人称代词使用频率差异问题和英语第二人称代词超越正常指代范围问题。通过对英汉人称代词的对比、对参考文献的研读以及对翻译理论的梳理,总结出用语义转换和省略两种方案来解决体育文本中人称代词汉译时遇到的问题。案例分析表明,通过对原文中的‘you’和‘your’进行语义转换和省略,能使译文准确清晰、简洁流畅,同时符合体育文本的语言特征以及汉语的表达习惯。语义转换和省略对体育文本中人称代词的汉译具有一定的指导意义和实践价值。

关键词：体育英语人称代词语义转换省略英汉翻译

从通感比喻看“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从通感比喻看“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换

作者：张园园吉林大学

学位级别：硕士

日语中表示五感的词汇和表达非常丰富,其中拟声拟态词凭借其直接感觉形式给人以深刻印象,因此可以在各种各样的场合中使用。拟声拟态词不仅能表示事物的声音、状态,而且也能表达人的内心感情,因此也被称为“感性语”或“身体节奏语”。... 详细信息

日语中表示五感的词汇和表达非常丰富,其中拟声拟态词凭借其直接感觉形式给人以深刻印象,因此可以在各种各样的场合中使用。拟声拟态词不仅能表示事物的声音、状态,而且也能表达人的内心感情,因此也被称为“感性语”或“身体节奏语”。日语中拟声拟态词所表示的感觉表达虽然是由不同感官发出的,但是经常会通过另一感觉领域的词汇来表示。这种不同感觉领域之间的语义转换在语言学中被称为“通感表达”。但是通过考察发现,此前的相关文献并没有从通感比喻观点出发对感觉表达中的语义转换及其转换过程进行详细的探讨。并且,将表示人的心情、内心状态的“感情表达”作为拟声拟态词的特征之一加入通感比喻体系的相关研究也甚少。因此,本文首先介绍日语中通感比喻的目前研究状况;其次,根据感觉的分类标准对日语中具有代表性的“ABAB”型五感拟声拟态词进行再分类。在此基础上,利用从语料库检索出的“ABAB”型五感拟声拟态词的语例对感觉之间以及感觉之外的语义转换进行考察;并对其语义转换的方向进行分析。最后,通过对可进行语义转换语例的考察和分析,总结出日语“ABAB”型五感拟声拟态词语义转换的认知过程,并以附录形式呈现。对于日语中通感比喻的研究现状,本文主要从通感比喻的认知基础和方向性两方面进行了考察。笔者从此前的研究考察中发现,通感比喻的认知基础是由基于不同感觉之间的相似性隐喻和基于不同之间感觉的邻接性转喻所构成。并且可以分别分类成“身体感觉的隐喻”、“概念的隐喻”、“基于感觉器官邻接的转喻”、“基于同时性的转喻”和“基于原因-结果邻接的转喻”。另外,通感比喻的方向性可简单总结为从嗅觉、味觉、触觉、听觉到视觉的顺序。关于日语“ABAB”型五感拟声拟态词的分类,本文根据中村明的《感觉表达词典》明确了感觉的分类标准之后,确定了表示各感觉的“ABAB”型拟声拟态词。笔者对再分类后的467例“ABAB”型五感拟声拟态词数量的分布进行了考察,发现听觉拟声拟态词为215例,视觉拟声拟态词为212例,触觉拟声拟态词为36例,味觉和嗅觉拟声拟态词均仅有2例。通过分类调查发现,日语中的拟声拟态词主要是通过听觉和视觉感官来感知外界,并表示外界的状态。对于“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换,本文主要从感觉之间和感觉之外两个角度进行了考察。在“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换中,212例视觉拟声拟态词中5例向触觉转换,1例向嗅觉转换,27例向感情转换;215例听觉拟声拟态词中153例向视觉转换,40例向触觉转换,16例向感情转换;36例触觉拟声拟态词中31例向视觉转换,3例向听觉转换,1例向味觉转换,13例向感情转换;2例味觉拟声拟态词均向视觉、触觉、感情转换;2例嗅觉拟声拟态词均向视觉和感情转换。根据考察发现,“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换的方向并不是一定的,而是多方向性的;这是由于“ABAB”型五感拟声拟态词在语义表达和语义转换方面具有多样性。关于“ABAB”型五感拟声拟态词语义转换的认知过程,本文以附录的形式详细呈现了可进行语义转换的认知过程。总结发现其认知过程可分为感觉之间和感觉之外两部分。在感觉之间,“ABAB”型五感拟声拟态词是通过“身体感觉的隐喻”,“基于同时性的转喻”和“基于感觉器官邻接的转喻”实现不同感觉之间的语义转换;在感觉之外,“ABAB”型五感拟声拟态词是通过“概念的隐喻”和“基于原因-结果邻接的转喻”实现向感情表达的语义转换。综上,本文从通感比喻观点出发对日语“ABAB”型五感拟声拟态词的语义转换及其认知过程进行了考察。但由于现阶段自身能力的限制,本文仍有很多地方没能得到详细分析,需要在今后进一步探讨。

关键词：拟声拟态词通感比喻方向性语义转换认知过程

汉英交替传译的语义转换研究——以国务院新闻发布会口译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语文建设 2016年第5X期 75-76页

作者：高湛茱西安建筑科技大学陕西西安710055

本文对新闻发布会汉英交替传译中的语义转换进行了分析。结果显示译文里直接转换和间接转换的语块所占比例分别为96%和4%,表明译文信息完整度较高;个别直接转换没有充分考虑目标文化因素,导致译文生硬,表达含糊;相反,个别间接转换比源... 详细信息

本文对新闻发布会汉英交替传译中的语义转换进行了分析。结果显示译文里直接转换和间接转换的语块所占比例分别为96%和4%,表明译文信息完整度较高;个别直接转换没有充分考虑目标文化因素,导致译文生硬,表达含糊;相反,个别间接转换比源文更简洁,逻辑更清楚;可接受转换和不可接受转换的语块所占比例分别为97.8%和2.2%,表明译员的语义转换策略运用有效。

关键词：交替传译语义转换可接受度

从语义转换的角度探讨茶文化语言在英语翻译中的规范性意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建茶叶 2017年第2期39卷 177-178页

作者：任莉郑州大学西亚斯国际学院河南新郑451150

本文首先就翻译学视角下"语义转换"的主要内涵指向以及茶文化语言的翻译学特点进行简要分析,接着就语义转换对于我国茶文化语言在英语翻译的规范性意义进行具体分析。翻译学视角下"语义转换"的主要内涵指向包括:认为翻译工作的本质是跨... 详细信息

本文首先就翻译学视角下"语义转换"的主要内涵指向以及茶文化语言的翻译学特点进行简要分析,接着就语义转换对于我国茶文化语言在英语翻译的规范性意义进行具体分析。翻译学视角下"语义转换"的主要内涵指向包括:认为翻译工作的本质是跨文化交际,而不是语言符号的转换;语义转换的基本表现样式是语言表达上的顺应;语义转换的类型具有多样化的特点。茶文化语言的翻译学特点在于茶文化语言表达的模糊性、茶文化语言"文化隐喻"的多样性、茶文化语言的简练性。语义转换对于我国茶文化语言在英语翻译的规范性意义包括:要从"文化融入"的视角重新审视茶文化的翻译、要重视对茶文化语言翻译的互文性策略。

关键词：语义转换茶文化语言英语翻译规范性跨文化交际

基于FME的CAD到GIS数据之间的转换研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

住宅与房地产 2024年第9期 13-15页

作者：欧秉逸郑建丰邱发强刘永惠龙岩精诚测绘服务有限公司龙岩市农业农村局乡村振兴服务站福建省核工业二九五大队

文章以某市城区大比例尺地形图的更新入库为背景，借助FME软件语义转换优势，通过巧妙组合多种转换器，保留并完整传递了CAD文件图形要素的基本属性和扩展属性，实现了从CAD DWG格式数据到GIS MDB格式数据库的高效转换。该研究确保了数... 详细信息

文章以某市城区大比例尺地形图的更新入库为背景，借助FME软件语义转换优势，通过巧妙组合多种转换器，保留并完整传递了CAD文件图形要素的基本属性和扩展属性，实现了从CAD DWG格式数据到GIS MDB格式数据库的高效转换。该研究确保了数据在转换前后在不同平台之间的准确性和一致性。

关键词： FME CAD GIS 语义转换

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

有限PI演算的Petri网语义转换研究

有限PI演算的Petri网语义转换研究

作者：刘勇吉林大学

学位级别：硕士

本文首先介绍了Web服务及其组合的基本原理与发展状况,还介绍了经典PI演算的基本理论和经典Petri网的基本理论。其中PI演算和Petri网以严格的数学理论为支撑,是研究并发系统的主要理论模型,分析、设计和验证等方面也得到了广泛的应用。P... 详细信息

本文首先介绍了Web服务及其组合的基本原理与发展状况,还介绍了经典PI演算的基本理论和经典Petri网的基本理论。其中PI演算和Petri网以严格的数学理论为支撑,是研究并发系统的主要理论模型,分析、设计和验证等方面也得到了广泛的应用。PI演算可用来描述拓扑结构动态变化的系统,通过相应的数学分析方法,对系统的属性和行为进行分析。但是PI演算的进程表达式比较繁杂,不能形象地反映系统的物理结构信息,不能刻画系统的真并发行为。Petri网是一种具有严格数学语义的形式化图形建模工具,适合描述并发、异步和分布式系统。它侧重于系统的结构描述和性质分析,能有效地刻画系统的真并发语义。本文提出了一种由有限PI演算向高阶Petri网进行语义转换的过程。为了使得PI演算中的项重写和名字绑定机制在Petri网中得到体现,这需要对库所、变迁、弧进行特殊标记。文中具体阐述了如何由基于索引的PI演算表达式,最终转换成由Petri网的语义来表达,也就是用本文提出的PNET把其描述出来。过程中还介绍了一个辅助模型:基于上下文的表达方法,用来解决由PI演算向PNET直接转换的困难。接着对所给结论做出了相应的证明。最后,针对移动通信系统进行建模,运用工具实现了对所模拟系统的分析和验证。

关键词：索引PI演算 PNET 项重写语义转换

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国外空间数据的语义差异及转换方法研究

测绘科学 2014年第7期39卷 83-86页

作者：陈换新肖强李明王俊超信息工程大学测绘学院 96633部队

在介绍国外空间数据语义差异的基础上,结合全球测图数据的特点,本文提出了基于外部控制表的语义转换方法。面对不同国家的语义差异,该方法可以直观地定义修改外部控制表,避免了对程序的改动。对于同一存储格式不同语义编码的数据转换而... 详细信息

在介绍国外空间数据语义差异的基础上,结合全球测图数据的特点,本文提出了基于外部控制表的语义转换方法。面对不同国家的语义差异,该方法可以直观地定义修改外部控制表,避免了对程序的改动。对于同一存储格式不同语义编码的数据转换而言,该方法具有一定的实用价值。

关键词：国外空间数据语义差异语义转换