检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

音译外来词的语义调整及认知制约研究

语言文字应用 2020年第3期 97-106页

作者：孙道功叶蕴南京师范大学文学院江苏南京210097

借词是语言接触的产物,同时也是语言发展的重要途径。本文基于《新华外来词词典》,考察了音译外来词进入汉语词汇系统的语义调整表现及认知制约特点。结论认为:音译外来词的语义调整主要包括义项调整、基义变化、陪义变化、词义竞争、... 详细信息

借词是语言接触的产物,同时也是语言发展的重要途径。本文基于《新华外来词词典》,考察了音译外来词进入汉语词汇系统的语义调整表现及认知制约特点。结论认为:音译外来词的语义调整主要包括义项调整、基义变化、陪义变化、词义竞争、语义功能改变、语素化引发的语义泛化等六种类型;在语义调整过程中,受到来自词义联想、求新求雅、崇尚简约、隐喻转喻、语义活跃度、增加语义显著度等六个角度的认知心理制约。

关键词：音译外来词语义调整认知制约

语义调整和结构调整——以奈达的信息传译理论分析文学翻译中的信息传译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中南林业科技大学学报（社会科学版） 2014年第3期8卷 124-126,129页

作者：刘信波湖南艺术职业学院湖南长沙410012

翻译过程中最重要的组成部分即对源语文本信息的整合与转换。尤金·奈达的信息传译理论在文学翻译的英译汉过程中颇有帮助。其理论认为,信息的传译就是在对语言的语法和语义做出分析,即信息分析之后的重组信息过程。而习语的传译、喻义... 详细信息

翻译过程中最重要的组成部分即对源语文本信息的整合与转换。尤金·奈达的信息传译理论在文学翻译的英译汉过程中颇有帮助。其理论认为,信息的传译就是在对语言的语法和语义做出分析,即信息分析之后的重组信息过程。而习语的传译、喻义的传译、泛指语义与特指语义的传译、赘语的处理、语义成分的重新分布、上下文的增补等六个方面的语义调整和话语、句子、单词的结构调整是保证信息分析准确有效的双重安全卫士。

关键词：信息传译语义调整结构调整翻译实践

结构调整和语义调整—信息有效重组的保证—─以奈达信息传译理论析《科技英语惯用结构》中汉译文的一些失误

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 1999年第3期24卷 107-110,112页

作者：彭红四川外语学院英语系重庆400031

翻译理论的创建，其目的是为指导翻译实践。尤金·奈达的信息传译理论认为，信息的传译就是在对语言的语法和语义做出分析，即信息分析之后重新组织信息的过程。笔者认为，信息重新组织的有效与否很大程度上取决于翻译实践中包括结构调... 详细信息

翻译理论的创建，其目的是为指导翻译实践。尤金·奈达的信息传译理论认为，信息的传译就是在对语言的语法和语义做出分析，即信息分析之后重新组织信息的过程。笔者认为，信息重新组织的有效与否很大程度上取决于翻译实践中包括结构调整和语义调整在内的各种翻译方法和技巧的运用是否得当。因此，在翻译实践活动中加强对翻译方法和技巧的认知和训练就变得十分重要。

关键词：信息传译信息重组结构调整语义调整翻译方法和技巧

功能对等视角下《牡丹亭》英译的语义和结构调整——以许渊冲、汪榕培和Birch译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青年文学家 2020年第5期 158-160页

作者：周梦莹许蔚宁波大学科学技术学院

本文从功能对等理论出发,具体说明译者在《牡丹亭》英译中作出的语义和结构调整——大致包括语义调整、语义信息重组和增补、语义成分的重新分布和语序调整等方面。语义和结构调整是以忠实原文内容信息为前提,对源语文本信息进行整合与... 详细信息

本文从功能对等理论出发,具体说明译者在《牡丹亭》英译中作出的语义和结构调整——大致包括语义调整、语义信息重组和增补、语义成分的重新分布和语序调整等方面。语义和结构调整是以忠实原文内容信息为前提,对源语文本信息进行整合与转换,进而传达原文深层的文化信息和语体风格,产生优美地道的译文,最终实现文本间的功能对等。

关键词：功能对等英译语义调整结构调整

联合国大会“自然时刻”主题辩论英汉交传实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

联合国大会“自然时刻”主题辩论英汉交传实践报告

作者：李震宇黑龙江大学

学位级别：硕士

本实践报告为第76届联合国大会高级别主题辩论:自然时刻的英汉交传模拟实践报告.会议主要内容为呼吁国际协作来应对全球环境危机。报告总结分析了笔者在本次模拟实践中所遇到的问题,并结合尤金·奈达的功能对能理论提出相应的应对策略... 详细信息

本实践报告为第76届联合国大会高级别主题辩论:自然时刻的英汉交传模拟实践报告.会议主要内容为呼吁国际协作来应对全球环境危机。报告总结分析了笔者在本次模拟实践中所遇到的问题,并结合尤金·奈达的功能对能理论提出相应的应对策略。报告首先对口译任务进行介绍,包括会议召开的背景及会议流程。其次详细描述了本次模拟实践任务的具体过程,包括译前准备、口译过程描述和译后评估三阶段:译前准备包括术语表、相关话题知识和口音三部分的准备工作,译后评估则评价了前两阶段的局限与不足。本文的主体部分首先简要介绍尤金·奈达功能对等理论中有关词汇和句法对等有关的内容,其次结合案例将实践中遭遇的问题分类讨论。词汇对等上的问题主要体现为习语和隐喻传译的处理不当,需要进行语义调整,以及词汇冗余度的处理不当,需要采取分析型调整策略,添加“范畴词”,或采取综合性调整策略,压缩冗长啰嗦的译语。而句法对等的问题主要体现为长句应对不当,可采取逆序法调整不自然的译语语序,或分译法解决译语句法复杂冗长的问题,还体现为对英语被动句的应对不当,提出了将其转换为汉语主动句或隐形被动句的应对策略。最终经过改译,使译语从词汇和句法角度都更符合汉语表达习惯,实现功能对等。

关键词：语义调整冗余度调整逆序法分译法被动句隐性主动句

科技文本英汉翻译中的信息重组 ——《99%隐形城市》（引言、第1章和第2章第1节）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本英汉翻译中的信息重组 ——《...

作者：周川媛大连外国语大学

学位级别：硕士

本报告是基于《99%隐形城市》（The 99%Invisible City）的引言、第一章和第二章第一节的英译汉翻译实践撰写的。该文本为通俗性科技类文本,具有信息型文本的特征。虽为科技类文本,但该文本中仍有不少叙事的部分,讲述一个建筑设计的来... 详细信息

本报告是基于《99%隐形城市》（The 99%Invisible City）的引言、第一章和第二章第一节的英译汉翻译实践撰写的。该文本为通俗性科技类文本,具有信息型文本的特征。虽为科技类文本,但该文本中仍有不少叙事的部分,讲述一个建筑设计的来龙去脉,并将趣味性和专业性相融合,涵盖多领域的知识,翻译难度较大,具有一定的挑战性。该文本专业性较强,多用长句和被动语态,且含有不少文化因素。在展现专业性和客观性的同时,也生动讲述了所描述的建筑设计的来源及演变。笔者运用奈达的信息传译和信息重组理论,从语义调整和结构调整两方面对翻译难点进行探讨。语义调整主要表现为隐藏信息的显化、语义成分的分布和文化因素的展现;结构调整主要通过对句子语序的调整和句子形式的调整展现。针对语义调整,笔者采用了意译的翻译方法和增译、词类转换的翻译技巧;针对结构调整,采用了调整语序和隐藏被动式译法,以期实现源文本的信息重组。通过本次翻译实践,译者对信息型科技类文本的特征及其翻译策略有了更深入的了解,同时为相关翻译问题给出了解决方法和建议,希望能够为今后其他译者翻译此类文本时提供一定参考和借鉴。

关键词：科技文本信息重组语义调整结构调整

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语名词直接修饰动词的认知语法阐释

外语与外语教学 2016年第5期 12-19页

作者：张翼南京大学外国语学院江苏南京210023

汉语中名词直接修饰动词的用法对词类的概念语义分析提出了挑战。认知语法的理论框架和技术手段可以给予此类错位现象更加完备的解释。动词的概念基础包含了工具、方式、处所和时间义,可以通过识解操作得到凸显,使得动词语义发生变化,... 详细信息

汉语中名词直接修饰动词的用法对词类的概念语义分析提出了挑战。认知语法的理论框架和技术手段可以给予此类错位现象更加完备的解释。动词的概念基础包含了工具、方式、处所和时间义,可以通过识解操作得到凸显,使得动词语义发生变化,与名词语义对应组合,形成名词修饰动词的用法。基于动词语义调整的分析也为认知语法对于修饰关系的理论进路提供了补充。

关键词：修饰关系认知语法识解错位语义调整

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《忧愁平原》翻译实践报告

《忧愁平原》翻译实践报告

作者：黄佳乐湖南大学

学位级别：硕士

中国与日本是一衣带水的邻邦,随着经济全球化的发展,两国在经济、科技等领域的关系不断加深,文化交流也日益频繁,作为交流的基础,语言在这其中发挥了举足轻重的作用,而对语言的准确翻译则是交流过程中最重要的一环。中国与日本虽同属东... 详细信息

中国与日本是一衣带水的邻邦,随着经济全球化的发展,两国在经济、科技等领域的关系不断加深,文化交流也日益频繁,作为交流的基础,语言在这其中发挥了举足轻重的作用,而对语言的准确翻译则是交流过程中最重要的一环。中国与日本虽同属东方文明的范畴,但由于历史环境及人文背景的不同,语言文化迥异。井上靖是日本当代颇负盛名的作家、诗人。一生之中作品颇丰,在日本文学史上占有重要的一席之地,推动了日本文学的进步与发展。小说创作是井上靖事业的核心。本次翻译实践活动节选井上靖《忧愁平原》为翻译素材的契机在于该小说通过对人物间冲突的刻画及人物内心的窥探,探寻生存的意义。译者通过对该小说的翻译和研究进一步发掘井上靖现代小说的魅力,探索日本现代小说的汉译技巧,并以此为基础撰写了翻译实践报告。文学作品的翻译不同于非文学作品,在做到翻译精准的同时,还需要体现文学作品的文学美的特征。本次翻译实践以尤金·奈达的功能对等翻译理论(functional equivalence theory)为指导理论。翻译实践报告由五个部分构成,第一章对作者的生平及作品内容进行了简单介绍,第二章对奈达的功能对等翻译理论的进行了介绍,第三章对翻译过程进行了简述,第四章对原文和译文进行比较,以功能对等翻译理论为基础,从语义对等和结构对等两个方面,结合具体案例,分析各类翻译技巧在译文中的应用。第五章对翻译中出现的问题及不足之处进行说明,对本次翻译实践中的经验教训等进行总结。

关键词：忧愁平原文学翻译功能对等语义调整结构调整

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“现X现Y”及其相关格式研究

“现X现Y”及其相关格式研究

作者：祝爱华暨南大学

学位级别：硕士

现代汉语的“现X现Y”结构，表示事情前后接连发生或者表示有目的地采取行动。本文搜集了大量的语料并对其进行了较为详细的分类研究。本文界定了“现X现Y”及其相关格式的范围，“现”为时间副词，X、Y是受其修饰的动词。描写分析“现X... 详细信息

现代汉语的“现X现Y”结构，表示事情前后接连发生或者表示有目的地采取行动。本文搜集了大量的语料并对其进行了较为详细的分类研究。本文界定了“现X现Y”及其相关格式的范围，“现”为时间副词，X、Y是受其修饰的动词。描写分析“现X现Y”的结构特点，将其分为变化式及凝固式，并分别描述了二者的特点和表达上的差异;考察了动词X、Y的特点以及“现X”与“现Y”之间的关系。分析了“现V”格式，并将其与“现X现Y”结构进行了比较，发现前者作谓语时可以带宾语，而后者一般不带;前者是不自主的，后者是自主的;前者是一般的客观描述，后者有一定的感情倾向;此外二者的语用效果也不一样。本文还探讨了“现X现Y”格式的形成过程及“现”的虚化机制。语义的重新调整和句法位置的改变导致了“现”的语义不断虚化。

关键词： “现X现Y” “现V” 语义调整