检索结果-南通市图书馆

语义三角视域下中华文化表述的新分类及其英译启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北方工业大学学报 2023年第4期35卷 58-66页

作者：李翔北方工业大学文法学院北京100144

基于语义三角理论,中华文化表述重新分为中华独特的指称、思维和语符表述三类。独特指称表述所反映的事物在另一文化体系里阙如,独特思维表述所体现的概念或思维与另一文化体系中的概念或思维有差异,独特语符表述与另一语言在语言符号... 详细信息

基于语义三角理论,中华文化表述重新分为中华独特的指称、思维和语符表述三类。独特指称表述所反映的事物在另一文化体系里阙如,独特思维表述所体现的概念或思维与另一文化体系中的概念或思维有差异,独特语符表述与另一语言在语言符号形态表意上有差异。三类文化表述性质不同,其对应英译策略也各异。第一类常使用异化策略,旨在传播中华文化,第二类、第三类常使用归化策略,旨在实现语言、文化的沟通理解。

关键词：语义三角中华文化表述新分类英译策略归化异化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“语义三角”的认知拓扑性探析

外语学刊 2019年第2期 8-14页

作者：张雪梅刘宇红南京林业大学南京210037 南京师范大学南京210097

认知拓扑学视域下,"语义三角"中的3个部分分别构成客观、概念和语言3个拓扑空间。3个空间不仅内部具有拓扑性,而且它们之间还具有层层推进的拓扑关系。拓扑性是思维对客观世界进行范畴化的需要,是语言符号有限性和经济性的要求,也是意... 详细信息

认知拓扑学视域下,"语义三角"中的3个部分分别构成客观、概念和语言3个拓扑空间。3个空间不仅内部具有拓扑性,而且它们之间还具有层层推进的拓扑关系。拓扑性是思维对客观世界进行范畴化的需要,是语言符号有限性和经济性的要求,也是意义形成的原动力与必然过程。由于认知主体对拓扑维度、视角等的选择差异,拓扑变换的过程中会出现拓扑深度与广度的差异。3个空间之间并非镜像式一一对应的关系,从客观到概念空间以及从概念到语言空间体现直接拓扑关系,而客观与语言空间之间则是间接拓扑关系。

关键词：语义三角认知拓扑拓扑性客观概念语言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于语义三角

外语与外语教学 1994年第2期 16-22页

作者：榕培

关于语义三角ＢｅａｔｒｉｚＧａｒｚａ－Ｃｕａｒｏｎ著榕培译一、主要的哲学分野本书第一部分中提到的六点跟第二部分中即将讨论的语言学研究特别相关。第一点当然是“所指意义”（ｄｅｎｏｔａｔｉｏｎ，指的是符号直接指称物体）与... 详细信息

关于语义三角ＢｅａｔｒｉｚＧａｒｚａ－Ｃｕａｒｏｎ著榕培译一、主要的哲学分野本书第一部分中提到的六点跟第二部分中即将讨论的语言学研究特别相关。第一点当然是“所指意义”（ｄｅｎｏｔａｔｉｏｎ，指的是符号直接指称物体）与“相关意义”（ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏ...

关键词：语义三角语言学索绪尔词汇学语义学自然语言语言符号文学批评语义专家研究对象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从“语义三角形”到“翻译三角形”

外语与外语教学 1996年第6期 49-55页

作者：王秉钦南开大学

从“语义三角形”到“翻译三角形”南开大学教授王秉钦１．关于“语义三角形”与“语义梯形”一、从“语义三角形”谈起人们一提到语义，总要谈及奥格登（Ｃ．Ｋ．Ｏｇｄｅｎ）和理查兹（Ｉ．Ａ．Ｒｉｃｈａｒｄｓ）提出的著名的“语义... 详细信息

从“语义三角形”到“翻译三角形”南开大学教授王秉钦１．关于“语义三角形”与“语义梯形”一、从“语义三角形”谈起人们一提到语义，总要谈及奥格登（Ｃ．Ｋ．Ｏｇｄｅｎ）和理查兹（Ｉ．Ａ．Ｒｉｃｈａｒｄｓ）提出的著名的“语义三角形”理论。为叙述方便，录图如下...

关键词：语义三角三角形非理性意义言语义情感意义内涵意义语言学家语言单位直译和意译语言符号

从现代语义三角理论看先秦与古希腊名实论的异同

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2011年第2期 9-15页

作者：谭慧颖北京外国语大学北京100089

语义三角理论是现代语言哲学的一个基本理论。它的出现彻底结束了两千年来的"名实"之争。本文参证现代语义三角理论,探讨先秦和古希腊名实论的异同,尝试剖析中西古人对语言符号性的各自认识程度。

关键词：语义三角先秦正名论柏拉图正名论语言符号性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经典“语义三角”辨正

外语学刊 2009年第4期 51-54页

作者：彭利元肖跃田湖南工业大学株洲412008 南开大学天津300071 邵阳学院邵阳422000

C.K.Ogden和I.A.Richards在TheMeaning of Meaning中提出的"语义三角"有明显的"语言中心论"倾向。笔者认为,该语义三角应该以"所指"为轴心,从左至右颠倒排序才能科学揭示"所指"、"思想/能指"、"符号"三者间的关系。与中国古典哲学中的... 详细信息

C.K.Ogden和I.A.Richards在TheMeaning of Meaning中提出的"语义三角"有明显的"语言中心论"倾向。笔者认为,该语义三角应该以"所指"为轴心,从左至右颠倒排序才能科学揭示"所指"、"思想/能指"、"符号"三者间的关系。与中国古典哲学中的象、意、言相比照,深入阐述象与意、言与意、象与言之间的关系,认为:(1)象(所指)、意(思想/能指)、言(符号)三者呈顺时针相关与推进关系;(2)象是意、言的核心;意是象、言的中介;言为象的人化、意的物化;(3)象、意、言三者构成开放的三位一体结构,在意(思想)的驱动下不断地推进语言的创造和人类历史的更替演变。

关键词：语义三角象(所指) 意(思想/能指) 言(符号) 三位一体

索绪尔的二元符号观和语义三角理论:继承与发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2013年第6期 6-9页

作者：李霓重庆师范大学重庆401520

众所周知,现代语言学发端于索绪尔的符号学思想,语义三角理论是语言学的重要分支语义学的经典理论之一。本文研究发现,事实上,索绪尔的符号学思想已经蕴含语义三角理论的基本思想于其中;语义三角理论是对索绪尔二元符号观的继承与发展。

关键词：索绪尔符号语义三角语言本体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯学者视野中的语义三角模式

解放军外国语学院学报 2006年第3期29卷 16-21页

作者：郅友昌孟霞解放军外国语学院欧亚语系河南洛阳471003 解放军外国语学院研究生系河南洛阳471003

语义三角是一种用简洁、形象的几何图形对抽象的语言实质进行解释的模式理论。该理论引发了学者们的广泛争论,对语言学研究产生了巨大影响。在该理论的发展历史背景下,俄罗斯学者依托神学的“三位一体”思想和现象学的还原方法对语义三... 详细信息

语义三角是一种用简洁、形象的几何图形对抽象的语言实质进行解释的模式理论。该理论引发了学者们的广泛争论,对语言学研究产生了巨大影响。在该理论的发展历史背景下,俄罗斯学者依托神学的“三位一体”思想和现象学的还原方法对语义三角图形的理解和认识显得非常独特。俄罗斯学者在这方面富有成效的积极探索必定会进一步丰富和完善语义三角理论。

关键词：语义三角三位一体现象学还原符号学逻辑哲学语言学心理学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论“语义三角”及其语义指涉理论

试论“语义三角”及其语义指涉理论

作者：李英姿陕西师范大学

学位级别：硕士

人类对语言的思考是从语言和现实的关系开始的。人类在原始蒙昧时期无法区分名称与名称所代表的客观之物的关系,认为二者是天然一体的,名是物的一部分,或者二者完全等同,这样语言就与实在有着等同的威力,说什么就会发生什么,所以人们对... 详细信息

人类对语言的思考是从语言和现实的关系开始的。人类在原始蒙昧时期无法区分名称与名称所代表的客观之物的关系,认为二者是天然一体的,名是物的一部分,或者二者完全等同,这样语言就与实在有着等同的威力,说什么就会发生什么,所以人们对语言有着莫名的敬畏,形成了所谓的语言拜物教。这是语言与现实混沌的观点和思维。直到现在这种现象仍在许多落后的民族及部落的语言文化生活中留存着。随着人们认识的提高,语言与现实开始被区分开来,这种进步集中地表现在不同国别中所进行的名实关系的争论。在中国有名辩思潮,老子、荀子、孔子等纷纷阐释自己的观点;在西方,古希腊哲学家就名称与实在之间是约定还是自然赋予的问题展开论争。名实讨论在不同程度上涉及了名实的相互关系以及名的相对性和独立性等一系列重要问题,其成就是分开了语言和现实。其中指称说认为语言和现实相一致,且都是外在的,和其对立的说法则认为“实”表达的是人头脑中的观念。名实讨论中有些经典理论至今对我们依然有启发。当名实之争沉寂多年以后,语义三角理论峰起。诸多“语义三角”理论都试图解决名实争论遗留的问题。打出这一过渡信号的首推德国的西方分析哲学的先驱和数理逻辑学家弗雷格。他在1892年发表了论文《论意义和所指》,认为除了语言和现实,还应该引入意义这一维,并把符号、意义、所指三个要素用三角形形象地联系了起来,直观地说明了三者的关系。持三分观点的还有皮尔斯、奥格登和理查兹等学者。不同的“语义三角”理论在名实区分的基础上,将语言涉及到的几个因素作了很好的区分,即将事物、概念（或思想）与词语三分,并说明各个因素各在何处。事物无疑为客观事物,概念与思想无疑为人的精神意识内容,也就是人脑中的观念。至于词,一般认为,词义与概念相当,也为人的精神意识内容,已经先期进入了人的头脑之中,而词语的表现者,语音通常是客观的。它们之间的关系则是这样的:概念或思想是反映客观事物的,是在客观事物的基础上概括而成的,它是个抽象的东西,要通过“表意符号”（也就是词）才能表达出来,词或符号与所指物之间没有直接的联系。语义三角理论将名实讨论的二分扩展为三分,这就为很好地阐明语言与我们所处的外部世界的关系搭建了一个良好的平台,使人们知道语言与外部世界的关系既不像先民那样混沌,也不像中外名实讨论将其想象为名实两个维度那么简单。而且,所有的语义三角理论都将意义、概念、思想这些东西纳入到了人的内部世界,认为它是精神与意识的,从而只能

关键词：语义现实名实之争语义三角