检索结果-南通市图书馆

作者：刘云云西安理工大学

学位级别：硕士

比较诗学由法国比较文学研究者艾田伯(Etiemble)在《比较不是理由:比较文学的危机》(1966)一书中提出。比较诗学采取跨文化的互相比较和互相阐发的研究手段,基于广阔的比较视域阐述不同研究对象所具有的诗学特征。翻译是跨文化的交际活... 详细信息

比较诗学由法国比较文学研究者艾田伯(Etiemble)在《比较不是理由:比较文学的危机》(1966)一书中提出。比较诗学采取跨文化的互相比较和互相阐发的研究手段,基于广阔的比较视域阐述不同研究对象所具有的诗学特征。翻译是跨文化的交际活动,故比较诗学所采取的跨文化、跨学科的研究思路为翻译研究提供了坚实而深刻的学理基础。当代作家姜戎的长篇小说《狼图腾》(2004)讲述了内蒙古草原上牧民与草原狼之间的故事。小说描绘了别具一格的少数民族生活,其所反映的文化现象、价值取向和伦理道德等都具有重要的学术研究意义。美国著名汉学翻译家葛浩文(Goldblatt,H.)的《狼图腾》英译本较为充分地再现了原作的思想内涵和文化意蕴。本研究以葛浩文英译本为研究对象,对《狼图腾》的英译进行研究。本研究基于比较诗学视角,从诗学认知、诗学转换、诗学对等三个层面,全方位剖析《狼图腾》英译中的诗学再现,主要进行以下两个方面的研究:首先,论述了比较诗学的研究现状,梳理了比较诗学的理论缘起与发展,阐述了比较诗学与文学翻译的关系。其次,运用比较诗学理论分析《狼图腾》的诗学思想和诗学价值,并通过例证阐述葛浩文英译本的诗学认知、诗学转换及诗学价值再现。本研究表明,基于比较诗学视角来研究文学作品的翻译,对于原作的诗学认知以及在译作中的诗学价值再现很有裨益:一方面,有助于挖掘文学作品的文学特征和文化价值,并了解文学研究中的普遍规律;另一方面,有利于在翻译过程中充分再现文学作品的诗学特性和诗学价值。

关键词：比较诗学诗学认知诗学转换诗学对等《狼图腾》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

比较诗学视域下《狼图腾》翻译中的诗学转换

引用

湖北文理学院学报 2023年第7期44卷 69-74页

作者：车明明刘云云西安理工大学人文与外国语学院陕西西安710054

作为文学和人文研究的手段,比较诗学旨在对比和揭示不同文化间研究对象的一般理性特性、规律及原则,而翻译作为跨文化交流的媒介也着眼于不同语言与文化的对比性探究,因而比较诗学可为翻译研究提供新的视角。比较诗学视域下的翻译研究认... 详细信息

作为文学和人文研究的手段,比较诗学旨在对比和揭示不同文化间研究对象的一般理性特性、规律及原则,而翻译作为跨文化交流的媒介也着眼于不同语言与文化的对比性探究,因而比较诗学可为翻译研究提供新的视角。比较诗学视域下的翻译研究认为,翻译的核心在于对原作和译作进行形而上的诗学反思和诗学认知,故翻译过程便是诗学转换的过程,其主要目的在于实现不同文本的诗学对等。本研究基于比较诗学理论,以《狼图腾》为研究对象,从社会观念、价值取向及伦理道德三个层面对其翻译过程中的诗学认知和诗学转换进行剖析。

关键词：比较诗学《狼图腾》诗学转换诗学对等

来源：

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：