检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华文学外译的译者选择及其人才培养启示

广西民族大学学报（哲学社会科学版） 2018年第1期40卷 170-175页

作者：蔡辉张成智中央财经大学外国语学院河北大学外国语学院

译者选择对中华文学外译至关重要。文章分析了三种译者选择模式的优缺点和优化途径,提出了译者选择的五种新模式,并指出要顺利推进中华文学外译,除了优化译者选择模式之外,国家还要在外译人才培养上加大投入,同时改革创新教育、培养模式。

关键词：中华文学外译译者选择译者模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学译介与传播模式研究述评

外国语言与文化 2021年第4期5卷 94-102页

作者：汪宝荣周恩奇杭州师范大学外国语学院浙江杭州311121

译介与传播模式很大程度上影响着中国文学文化"走出去"的效果,其研究意义不言而喻。本文述评该领域的研究现状,并展望今后的研究。中国文学译介与传播模式研究始于20世纪90年代初,本世纪初引起国内学界积极关注。相关研究经历了"译者模... 详细信息

译介与传播模式很大程度上影响着中国文学文化"走出去"的效果,其研究意义不言而喻。本文述评该领域的研究现状,并展望今后的研究。中国文学译介与传播模式研究始于20世纪90年代初,本世纪初引起国内学界积极关注。相关研究经历了"译者模式"之争、译介与传播模式初探和系统构建三个阶段,呈不断拓展深化的趋势,但目前成果尚有限,在研究广度、深度和系统性方面均有待改进。

关键词：中国文学译介与传播模式译者模式传播学社会翻译学

中国当代文学译介特点——以《中华人文》、《今日中国文学》、《路灯》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国当代文学译介特点——以《中华人文》、《今日中国文学》、《...

作者：吴艳婷广东外语外贸大学

学位级别：硕士

近年来,随着国家越来越重视中华文化走出去,许多出版社和文化机构出版了大量期刊和丛书,如《21世纪中国当代文学书库》、《大众化文库》、《中国文化与文明》系列丛书、《今日中国》杂志、《路灯》杂志等。但以往的研究大多注重单个文... 详细信息

近年来,随着国家越来越重视中华文化走出去,许多出版社和文化机构出版了大量期刊和丛书,如《21世纪中国当代文学书库》、《大众化文库》、《中国文化与文明》系列丛书、《今日中国》杂志、《路灯》杂志等。但以往的研究大多注重单个文学作品或者单个作者的文学作品的翻译方法、创造性叛逆、翻译批评、译介概况等,对中国当代文学的研究较少,对文学作品的译介模式的研究也较少。本文的研究对象是均为2010年之后创刊的《中华人文》、《今日中国文学》、《路灯》杂志。相较于单本的书而言,杂志可以反应不同的文学体裁、收录不同作者的作品,使读者能够更加全面地了解中国文学和文化,也更有利于推广中国文学和文化。本文在传播模式的关照下分析中国当代文学的译介模式,根据相关资料评估三份杂志的译介效果,并试图以《路灯》为例探讨产生不好的译介效果的原因。研究问题包括:中国当代文学杂志的译介模式包括哪些?译介途径是否影响中国当代文学走出去?为什么《路灯》的译介效果并不理想?本文采用文献法、观察法和访谈法从在线数据库、相关文献、网络媒体、杂志主编等渠道收集关于译介主体、内容、途径、受众、效果的资料,首先采用拉斯韦尔五要素传播模式归纳并分析中国当代文学译介存在哪些关键因素,其次根据已有资料分析这些关键因素在本文研究对象中的表现,最后根据关键译介因素分析产生不好的译介效果的原因。本文的结论是目前译介中国当代文学的杂志的译介效果都不是特别理想,杂志的译者既有中国译者和学者也有英语国家的学者,译介过程都或多或少地受到中国出版社、政府机构等的影响。另外,译介途径确实会影响中国当代文学走出去的接受效果,表现在图书馆和数据库收录以及销量方面。《路灯》的不良译介效果则是由出版社不熟悉国际出版规则和惯例、选材不当、翻译质量不佳等原因造成的,值得我们深思。

关键词：译介特点译者模式译介效果

异域的他者,文化的放逐——飞散视角下“三位一体”翻译主体模式构建

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽理工大学学报（社会科学版） 2018年第2期20卷 94-99页

作者：陈文荣李晋南京审计大学外国语学院南京211815

在当今世界多元文化语境中,随着世界各国经济与文化的高度互融,文化飞散现象日趋普遍,飞散的视角为翻译研究注入了新鲜血液,有效拓展了翻译研究的范围与视野,具有强大的解释力与启发意义。尝试构建飞散视角下作为原创主体的原作者、作... 详细信息

在当今世界多元文化语境中,随着世界各国经济与文化的高度互融,文化飞散现象日趋普遍,飞散的视角为翻译研究注入了新鲜血液,有效拓展了翻译研究的范围与视野,具有强大的解释力与启发意义。尝试构建飞散视角下作为原创主体的原作者、作为翻译执行主体的译者以及作为受众主体的以读者为主的译文使用者的"三位一体"翻译主体模式。并在此基础上提出基于飞散译者与原作者深度沟通、密切合作的译者模式,丰富了中国文学对外译介"谁来译"之问的解答,以期对中国文学走出去译者模式的探讨提供借鉴与启发。

关键词：飞散 “三位一体” 翻译主体模式译者模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于旅游翻译研究的几点思考

中国俄语教学 2018年第4期37卷 71-78页

作者：朴哲浩郑艳王利霞延边大学

随着我国旅游业的蓬勃发展,旅游翻译实践与研究与日俱增。仅从旅游翻译研究角度讲,多数研究还停留在具体的翻译技巧、误译分析等微观层面。鉴于此,本文拟从相对宏观的视角,探讨诸如译者模式、翻译策略、研究方法等旅游翻译研究相关的一... 详细信息

随着我国旅游业的蓬勃发展,旅游翻译实践与研究与日俱增。仅从旅游翻译研究角度讲,多数研究还停留在具体的翻译技巧、误译分析等微观层面。鉴于此,本文拟从相对宏观的视角,探讨诸如译者模式、翻译策略、研究方法等旅游翻译研究相关的一些基本理论问题。

关键词：旅游翻译译者模式翻译策略语料库研究方法

从蓝诗玲英译《鲁迅小说全集》看中国文学“走出去”的国家政策考量

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译界 2017年第2期 43-55,161页

作者：滕梅王萌萌中国海洋大学

在中国文化“走出去”战略的大背景下,中国文学作品外译的水平和质量备受关注。中国传统的本土译者模式在某种程度上缺乏对外国语言和文化的深刻了解,而英国汉学家蓝诗玲翻译《鲁迅小说全集》的过程,充分说明汉学家译者模式在中国文学... 详细信息

在中国文化“走出去”战略的大背景下,中国文学作品外译的水平和质量备受关注。中国传统的本土译者模式在某种程度上缺乏对外国语言和文化的深刻了解,而英国汉学家蓝诗玲翻译《鲁迅小说全集》的过程,充分说明汉学家译者模式在中国文学外译中的优越性。另外,本文还探讨了出版社与译者的合作对文本选择的意义,以及归化翻译策略的现实期待。

关键词： “走出去” 蓝诗玲译者模式文本选择翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学外译模式考

湖南工业大学学报（社会科学版） 2017年第3期22卷 8-12页

作者：刘红华湖南工业大学外国语学院湖南株洲412007

文学外译是中国文化"走出去"战略的重要环节。海外部分中国文学外译本因过分忠实于原作而不能完全为目的语读者理解与接受,部分因迎合目的语读者的阅读习惯而无法充分地传达原文中所承载的中国文化。中国文学外译模式有助于避免出现有... 详细信息

文学外译是中国文化"走出去"战略的重要环节。海外部分中国文学外译本因过分忠实于原作而不能完全为目的语读者理解与接受,部分因迎合目的语读者的阅读习惯而无法充分地传达原文中所承载的中国文化。中国文学外译模式有助于避免出现有问题的译作,为中国文化准确而有效地"走出去"提供一定的启示:以中国政府主导的中外合作模式为文学外译之翻译活动发起者模式;以具有纯熟的双语双文化能力、浓厚的中国情怀以及坚定的翻译立场的译者为文学外译之译者模式;以兼顾译文忠实与流畅的策略为文学外译之翻译策略模式。

关键词：中国文学外译翻译活动发起者译者模式翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

斯奈德译寒山诗对古诗英译的启示

安康学院学报 2016年第6期28卷 84-87页

作者：朱斌四川外国语大学研究生院重庆400031

斯奈德所译寒山诗可谓是我国古诗成功走进英语世界的典例,对其译者模式、文本选择和翻译策略的研究与反思必将对当下古诗英译有所启示。研究发现,"中西合璧"的译者模式、兼顾目标文化和本国文化需求的文本选择、以读者现实期待为准绳的... 详细信息

斯奈德所译寒山诗可谓是我国古诗成功走进英语世界的典例,对其译者模式、文本选择和翻译策略的研究与反思必将对当下古诗英译有所启示。研究发现,"中西合璧"的译者模式、兼顾目标文化和本国文化需求的文本选择、以读者现实期待为准绳的"归化为主、异化为辅"的翻译策略不失为古诗英译的理想选择。

关键词：斯奈德寒山诗古诗英译译者模式文本选择翻译策略

诺奖效应下中国新时期文学西方传播的译者取向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长春师范大学学报（人文社会科学版） 2013年第4期32卷 83-86页

作者：陈薇郑州轻工业学院国际教育学院河南郑州450002

我国文化软实力在西方世界的提升诉求凸显出中国新时期文学的海外译介在提升我国文化传播的深度与广度上的重要性。莫言先生作为新时期文学代表作家获得诺奖是西方文学界对中国文学的充分肯定,同时说明莫氏作品海外译介是我国文学外译... 详细信息

我国文化软实力在西方世界的提升诉求凸显出中国新时期文学的海外译介在提升我国文化传播的深度与广度上的重要性。莫言先生作为新时期文学代表作家获得诺奖是西方文学界对中国文学的充分肯定,同时说明莫氏作品海外译介是我国文学外译的典型的成功案例。在分析比较"熊猫丛书"和"莫氏译介"两次文学外译案例后,本文从译者选择和译介模式角度探索以新时期文学为代表的中国当代文学的理想的译者取向。

关键词：新时期文学莫言西方传播译者模式