检索结果-南通市图书馆

外语教学 2016年第4期37卷 91-95页

作者：朱一凡王金波杨小虎上海交通大学外国语学院上海200240

本文分析了语料库应用于译者培养如何能综合提升译者的翻译能力,并在此基础上探讨了语料库在译者培养中的实际应用。文章还探讨了基于语料库的翻译及翻译教学平台开发的一些设想,以及语料库翻译教学体系应如何建构。

关键词：语料库译者培养展望

译者培养的语料库途径及对传统翻译教学的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

乐山师范学院学报 2008年第11期23卷 82-84,95页

作者：雷沛华枣庄学院外国语系山东枣庄277160

语料库是一种能为译者提供大量真实语言和译例信息的途径。利用语料库进行译者培养在理论上有助于认识翻译的过程和本质,在实践中能提高译者的工作质量和效率。可比语料库有利于专业术语和翻译规范的获取,提高学生用更加地道的目标语表... 详细信息

语料库是一种能为译者提供大量真实语言和译例信息的途径。利用语料库进行译者培养在理论上有助于认识翻译的过程和本质,在实践中能提高译者的工作质量和效率。可比语料库有利于专业术语和翻译规范的获取,提高学生用更加地道的目标语表达的能力,从而避免翻译腔;平行语料库使学生亲身感受专业译者解决各种翻译问题的策略,唤起译者思考,以形成他们自己的翻译观。利用语料库进行译者培养的最大教育价值在于唤起译者思考,而非仅仅提供现成答案。当务之急利用语料库及其研究成果进行高校翻译课程体系改革,开展学生翻译文本研究,建设学习者翻译语料库等以促进合格译者的快速成长。

关键词：语料库翻译研究译者培养

关注翻译目的与译者培养提高中国文学外译质量——Christiane Nord教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江外国语学院学报 2017年第3期 69-75页

作者：张汨北京航空航天大学外国语学院北京100191

克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)教授是德国功能翻译研究学派的代表人物之一。访谈中,她对学界的批评给予了一些回应并强调了翻译目的论对翻译实践的指导作用。基于翻译实践的层面,她从读者、译者和研究者的角度出发,对中国文学外译... 详细信息

克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)教授是德国功能翻译研究学派的代表人物之一。访谈中,她对学界的批评给予了一些回应并强调了翻译目的论对翻译实践的指导作用。基于翻译实践的层面,她从读者、译者和研究者的角度出发,对中国文学外译问题提出了一些自己的思考,如关注翻译目的、选择合适策略、加强译者培养等。在此基础上,笔者对当前形势下如何提高我国文学外译作品的质量进行了一些反思,以期推动相关研究的发展。

关键词：目的论克里斯蒂安·诺德功能与忠诚中国文学外译译者培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

AI时代译后编辑的典型错误与译者培养

翻译与传播

翻译与传播 2021年第1期3卷 111-126页

作者：徐彬宋爽山东师范大学

人工智能大背景下机器翻译的进步速度逐渐加快,随着MT的性能不断提高,译文质量越来越接近于人工翻译,使得译后编辑的翻译生产模式越来越可行。但是,MT也给语言服务企业、译员以及翻译人才培养等带来了挑战。本文认为,未来简略译后编辑... 详细信息

人工智能大背景下机器翻译的进步速度逐渐加快,随着MT的性能不断提高,译文质量越来越接近于人工翻译,使得译后编辑的翻译生产模式越来越可行。但是,MT也给语言服务企业、译员以及翻译人才培养等带来了挑战。本文认为,未来简略译后编辑会随着AI以及MT的进步而逐步消失,要想有效地培养能够胜任全面译后编辑工作的译员,则应该遵循“先成翻译良才,再尝试PE”的基本原则。

关键词：机器翻译译后编辑译者培养

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库与译者培养探索

改革与开放 2010年第3X期 189-190页

作者：张文令国防科学技术大学校本部八院五队湖南长沙410073

随着科学技术的发展,语料库技术已经成为现代译者必须掌握的技能之一。简要回顾了基于语料库的翻译研究的发展,并在应用翻译研究的范畴内对语料库与译者培养进行了有益探索,提出了合理建议。

关键词：语料库译者培养翻译翻译研究

语料库与译者培养在大学英语翻译教学中的应用——以内蒙古科技大学为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文学刊 2015年第8期 11-11页

作者：王景怿内蒙古科技大学外国语学院

由于当前大学英语教学普遍采用大班授课,教师对学生作业评价不及时,个性辅导跟不上,加之学生英语应用能力低下,翻译能力不足。本文主要讨论同时使用CCBT语料库和CCFT语料库的方法,对所有学生翻译作业进行客观量化评估,重点解决普遍出现... 详细信息

由于当前大学英语教学普遍采用大班授课,教师对学生作业评价不及时,个性辅导跟不上,加之学生英语应用能力低下,翻译能力不足。本文主要讨论同时使用CCBT语料库和CCFT语料库的方法,对所有学生翻译作业进行客观量化评估,重点解决普遍出现的问题,对学生翻译实践进行校正,使学生翻译技巧得到提高。

关键词： CCBT语料库 CCFT语料库译者培养大学英语翻译教学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的译者培养及启示

河北理工大学学报（社会科学版） 2009年第4期9卷 148-150,154页

作者：雷沛华枣庄学院外国语系山东枣庄277160

语料库语言学的发展使语料库的类型越来越多,语料库翻译研究的范围也逐渐扩大到了译者培养和翻译产品研究,成为翻译研究领域的一种新范式。平行语料库有助于翻译对等研究和译者策略培养;类比语料库提高译者的目标语表达能力,避免翻译腔... 详细信息

语料库语言学的发展使语料库的类型越来越多,语料库翻译研究的范围也逐渐扩大到了译者培养和翻译产品研究,成为翻译研究领域的一种新范式。平行语料库有助于翻译对等研究和译者策略培养;类比语料库提高译者的目标语表达能力,避免翻译腔;大型通用语料库能验证译者的英语搭配组合方式是否典型;专业语料库则帮助译者获取专业术语和特定语域的翻译规范。利用语料库及其研究成果进行翻译课程体系改革,对我国合格译员的快速成长具有重要启示意义。

关键词：语料库翻译研究译者培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库视角下的译者培养研究

湖北经济学院学报（人文社会科学版） 2013年第6期10卷 95-96页

作者：李鹂南通职业大学外语系江苏南通226007

随着计算机技术的突飞猛进,语料库语言学得到了极大的发展,已经广泛应用于各个学科当中。语料库的类型日益增多,并逐步扩展到了翻译领域,出现了语料库翻译研究。最近,语料库翻译研究又出现了一种新的形式,这就是在语料库视角下来探索对... 详细信息

随着计算机技术的突飞猛进,语料库语言学得到了极大的发展,已经广泛应用于各个学科当中。语料库的类型日益增多,并逐步扩展到了翻译领域,出现了语料库翻译研究。最近,语料库翻译研究又出现了一种新的形式,这就是在语料库视角下来探索对于译者的培养,因为现代化的技术发展使得译者必须掌握语料库技术。因此,本文将围绕语料库视角下的译者培养进行研究,从而为我国现代译者的培养工作提供更为有力的理论支撑,对相关的翻译课程体系进行适当的调整和改革,最后为我国培养出合格或者优秀的翻译人才。

关键词：语料库语言学语料库翻译译者培养