检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=译者叙事干预"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

《射雕英雄传：英雄诞生》译者叙事干预研究

《射雕英雄传：英雄诞生》译者叙事干预研究

引用

作者：陈林西南交通大学

学位级别：硕士

郝玉青翻译的《英雄诞生》是金庸名著《射雕英雄传》英译本的第一卷。与其它金庸武侠小说英译本相比,该译本在销量和读者反馈上都较为成功。本研究旨在探讨《英雄诞生》中的“译者叙事干预”,从叙事学角度反映翻译转换对小说叙事造成的... 详细信息

郝玉青翻译的《英雄诞生》是金庸名著《射雕英雄传》英译本的第一卷。与其它金庸武侠小说英译本相比,该译本在销量和读者反馈上都较为成功。本研究旨在探讨《英雄诞生》中的“译者叙事干预”,从叙事学角度反映翻译转换对小说叙事造成的影响,即小说经过翻译后发生的叙事文本变形和叙述者叙述方式变化。本研究采用基于语料库的研究方法,以《英雄诞生》的原文和译文为基础,建立双语平行语料库,其中包含7,371个句段,共计207,608个汉字和124,269个英语单词。然后,对原文和译文进行了逐句段详细对比,以确定翻译转换,并进行了分类统计。统计发现,在译文的叙述层面（narration）,翻译转换主要表现为大量信息删减,约占原文总字数17.53%,主要为历史文化信息、场景描述信息和人物感知信息。此类转换导致了赵毅衡所提的述本（narrated text）层面的三类变形:事件指涉变形、动作间因果关系变形以及叙事时间流速变形。对于最深层的底本（pre-narrated text）,译者干预引发的变化较少。此外,本研究对原文和译文中的叙事元素标记词进行了比较,确定了不同类型的翻译转换。分析发现,译文中的言语和思想表现都呈现出向更自由的模式转换的趋势,削弱了叙述者对叙事的介入程度。此外,还省略了部分叙述者解释性评论,降低了叙述者的可见度。上述译者叙事干预引发了一定的叙事效果。首先,译文中产生了更多空白,强化了文本的“召唤结构”。其次,小说角色塑造出现变形,变得更加不稳定,更加开放。最后,叙事流被简化,故事更加紧凑和易读。整体来看,译者叙事干预反映了译者对《射雕英雄传》进行现代化和西方化的努力,从而更好地满足西方读者的审美期待。

关键词：译者叙事干预语料库射雕英雄传描述性翻译研究郝玉青

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：