检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译者中心论下美剧台词汉译之对等原则微探

沙洋师范高等专科学校学报 2011年第1期12卷 63-65页

作者：卢君浙江师范大学外国语学院浙江金华321004

观众出于不同目的观看美剧,为了使台词中文字幕更好地满足中国观众之不同需求,台词翻译崇尚译者中心论。译者视观众观看目的不同,裁定"功能对等"或"形式对等"两大翻译对等原则。针对以消遣为主之目的语观众,主选"功能对等";针对以学习... 详细信息

观众出于不同目的观看美剧,为了使台词中文字幕更好地满足中国观众之不同需求,台词翻译崇尚译者中心论。译者视观众观看目的不同,裁定"功能对等"或"形式对等"两大翻译对等原则。针对以消遣为主之目的语观众,主选"功能对等";针对以学习英语为主之目的语观众,主选"形式对等"。

关键词：译者中心论功能对等形式对等

从“译者中心论”视角谈王佐良译本《论读书》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

疯狂英语（理论版） 2018年第4期 135-137页

作者：李梦瑞任朝迎昆明理工大学外国语言文化学院云南昆明650500

生态翻译学理论由我国著名的翻译家胡庚申教授于21世纪初提出,具有丰富的内涵,其中包括译者中心论,翻译适应选择论等思想,该理论从生态学的角度出发,将翻译与生态学的相关理论结合,对翻译实践具有重要的指导意义。王佐良先生是我国20世... 详细信息

生态翻译学理论由我国著名的翻译家胡庚申教授于21世纪初提出,具有丰富的内涵,其中包括译者中心论,翻译适应选择论等思想,该理论从生态学的角度出发,将翻译与生态学的相关理论结合,对翻译实践具有重要的指导意义。王佐良先生是我国20世纪重要的文学家、翻译家,在文学界和翻译界做出了突出的贡献。笔者主要借助生态翻译学中的译者中心论思想对王佐良先生关于培根经典作品Of Studies的译本进行分析,主要从译者主导地位和译者的适应选择角度,论证该新兴翻译研究理论对未来翻译实践的重要指导作用。

关键词：生态翻译学译者中心论适应选择论读书

生态翻译理论视阈下的“译者中心论”——基于朱生豪的翻译实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2020年第28期 42-44页

作者：李嘉敏周莉南京林业大学外国语学院

“译者中心论”是生态翻译学的核心观点,包含了译者中心性以及生态整体主义的思想。本文将翻译的本质定义为一种行为,并在此基础上通过分析中国近代著名翻译家朱生豪的翻译实践,探寻其翻译生态背景、翻译能力和在翻译过程中遵循的原则,... 详细信息

“译者中心论”是生态翻译学的核心观点,包含了译者中心性以及生态整体主义的思想。本文将翻译的本质定义为一种行为,并在此基础上通过分析中国近代著名翻译家朱生豪的翻译实践,探寻其翻译生态背景、翻译能力和在翻译过程中遵循的原则,从而得出译者与翻译生态环境间的相互“选择”与“适应”。朱生豪的翻译实践诠释了译者的“选择”与“适应”不仅是翻译生态环境对译者的选择和译者对翻译生态环境的被动适应,还包括译者对翻译生态环境进行的主动选择。在翻译过程中“适者生存”,译者必须适应翻译生态环境,否则就有可能被翻译生态环境所“淘汰”。

关键词：生态翻译理论译者中心论 “选择”与“适应” 生态整体主义

由生态翻译“译者中心论”看中国古诗自然景观的翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2020年第28期 9-12页

作者：周润秋南京林业大学外国语学院

中国古诗英译是我国对外文化交流的重要形式,是实现中国文化“走出去”战略目标的重要组成部分。本文基于生态翻译观“译者中心论”和“适应性选择”理论,通过对多个古诗翻译实例的比较分析,对中国古诗中自然景观的翻译进行鉴赏和评析,... 详细信息

中国古诗英译是我国对外文化交流的重要形式,是实现中国文化“走出去”战略目标的重要组成部分。本文基于生态翻译观“译者中心论”和“适应性选择”理论,通过对多个古诗翻译实例的比较分析,对中国古诗中自然景观的翻译进行鉴赏和评析,以期探索相应的翻译策略。

关键词：生态翻译译者中心论适应性选择翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视域下的文学译者批评

作家 2012年第16期 178-179页

作者：高文芳武警工程大学指挥学院

生态翻译学是一种新兴的翻译研究视角,其倡导的"译者中心论"为文学译者批评提供了一个较为实用的理论框架。本文通过回顾译者作为翻译批评客体的相关思想,指出进行文学译者批评的深入研究的必要性,进而论证了利用"译者中心论"进行文学... 详细信息

生态翻译学是一种新兴的翻译研究视角,其倡导的"译者中心论"为文学译者批评提供了一个较为实用的理论框架。本文通过回顾译者作为翻译批评客体的相关思想,指出进行文学译者批评的深入研究的必要性,进而论证了利用"译者中心论"进行文学译者批评研究的可行性。

关键词：文学译者批评生态翻译学译者中心论理论框架

生态翻译理论视角下军事科技文本英汉翻译的译者主体性研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译理论视角下军事科技文本英汉翻译的译者主体性研究

作者：常婉宜西安外国语大学

学位级别：硕士

军事科技英语翻译常被看作专业性较强的专项技能,显有对其译者主体性作用的探讨。本文以生态翻译学为理论框架,对军事科技文本进行考察,说明了军事科技英语的特点和特性,指出其英汉翻译会受到译者主体性的影响。本文所采取的研究方法包... 详细信息

军事科技英语翻译常被看作专业性较强的专项技能,显有对其译者主体性作用的探讨。本文以生态翻译学为理论框架,对军事科技文本进行考察,说明了军事科技英语的特点和特性,指出其英汉翻译会受到译者主体性的影响。本文所采取的研究方法包括文献回顾和定性研究法,对军事科技英语翻译实践的翻译生态环境以及译者主体性在实际翻译过程中的体现进行了例证说明和总结。本文研究发现,军事科技文本翻译研究是跨学科性的,与军事科学、翻译学和社会文化学理论有关。因此,译者在翻译过程中,在一定程度上可以发挥主体选择和决断能力,对译文进行提高和改善。本文指出军事科技英语翻译中的译者主体性是译者个体及其所属翻译生态环境以及翻译协作模式互动适应的体现,建议通过建立良好的翻译管理机制辅助提高翻译质量,帮助译者做出更佳的主体性判断,提高军事科技英语的翻译效率和效果。

关键词：译者中心论译者主体性军事科技英语翻译质量管理

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译者主体性与主体间性的生态对话构想

译者主体性与主体间性的生态对话构想

作者：马强上海外国语大学

学位级别：硕士

译者地位及其在翻译活动中的作用一直以来都是翻译研究所要攻克的难点,也是翻译理论的根本问题之一。本文作者在回顾了不同翻译学派下译者主体性的具体体现后,勾勒出译者主体性变化的图示,并分析译者主体性变化的原因。译者主体性从语... 详细信息

译者地位及其在翻译活动中的作用一直以来都是翻译研究所要攻克的难点,也是翻译理论的根本问题之一。本文作者在回顾了不同翻译学派下译者主体性的具体体现后,勾勒出译者主体性变化的图示,并分析译者主体性变化的原因。译者主体性从语文学范式下的自由发挥,发展到科学主义语言学派参照下的限制与忽略;而在文化转向后又逐渐由凸显上升到过度发挥。但都无法避免在单一视角下译者主体性的研究走向极端。然而,这也是国外翻译研究在译者主体性视角下的发展变化。译者主体性的研究应该置入综合的理论体系中,从而避免单一视角下研究的局限性。为了适应全球生态文化发展及翻译研究发展的趋势,胡庚申教授提出了翻译选择适应论,并在此基础上建构了翻译生态学。以生态学的视角来分析翻译活动,并提倡“译者中心”地位,这的确给翻译研究提供了新的视角。翻译活动不再是一位地追求对等,或寻求文化包容的跨语言、跨文化的交流。而是在生态环境中译者的适应与选择活动。然而,生态翻译学作为一种新的译论,难免会有局限与不足。本文作者将指出生态翻译学的理论缺陷,如“适应选择论”、“译者中心论”以及生态环境概念的模糊性。从而分析译者主体在生态翻译学中的具体体现,指出译者主体性过度发挥的原因。本文在胡庚申教授划分的生态环境基础上对其进行细分,并将翻译活动细分为三个阶段,以求辨析译者主体在每个阶段的具体作用。为了弥补“适应选择论”,“译者中心”等过度强调译者主体作用的缺陷,本文将借鉴主体间性理论。本文将以主体间性为视角,重新诠释翻译活动中各主体间的相互作用及译者主体性的发挥,并提出译者主体性与主体间性在翻译生态环境中的“生态对话”构想。从而将主体间性问题提到更重要的位置上呼吁学界关注。

关键词：译者主体性主体间性生态翻译学选择适应论译者中心论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从哲学阐释学角度论译者主体性

从哲学阐释学角度论译者主体性

作者：钱嘉颖华东师范大学

学位级别：硕士

自从上世纪七十年代的文化转向开始,译者已经成功地逐渐摆脱了其在翻译研究领域不受关注、默默无闻的状态,获得了他应有的位置。译者不再位居二线一味地迎合遵从原文作者或是原文。译者主体性的问题赫然成为人们关注的焦点。至此大力推... 详细信息

自从上世纪七十年代的文化转向开始,译者已经成功地逐渐摆脱了其在翻译研究领域不受关注、默默无闻的状态,获得了他应有的位置。译者不再位居二线一味地迎合遵从原文作者或是原文。译者主体性的问题赫然成为人们关注的焦点。至此大力推崇宣扬译者主体性的研究论文和报告层出不穷,许多文章不遗余力地宣传译者被赋予的权利的合情性。然而,译者主体性问题在翻译研究中的受宠似乎与其说是一种福音不如说在一定程度上是一种灾难。因为首先随着译者主体性意识的不断增强和升温,对这一问题本该持有的谨慎客观的态度正在被狂热所吞噬。其次,不少研究译者主体性的文章似乎只是为了研究而研究。更为糟糕的是,对译者主体性的过分夸大和宣传造势甚至造成了译者主体性与译者中心论的界线模糊。一旦后者占了上风,那么造成的后果将是难以想象的。所以我们必须学会用更理性更有理有据的方式来对待译者主体性问题。那么到底应该如何做呢?借助哲学阐释学的研究将会帮助我们实现目标。哲学阐释学是一门研究文本意义理解解读的学问,其中的三个关键性概念即前见、理解的历史性和视域融合都与理解的主体即解释者或者说译者有密切的关联。不少知名的哲学家曾在研究中对翻译问题给出了许多见解和讨论,旨在运用翻译现象这一典型例子来帮助人们更好的理解阐释学的精髓。近些年来,越来越多的学者开始大力从阐释学的角度来研究分析翻译问题。本文用较大的篇幅从哲学阐释学的角度对译者主体性做一个分析,从而以更能说服人心更客观的方式来说明译者主体性的合理存在。此外,笔者对小说《边城》两个英译本进行了研究,试图在阐释学这一大背景下对由译者主体性引起的译文的差异进行更透彻的分析。更重要的是,笔者呼吁人们在这一过程中要避免对哲学阐释学的不当使用或者滥用,否则可能使译者主体性再次沦为译者中心论。在本文的最后,笔者提出,人们必须对源语文化及目的语文化持负责任的态度,才能实现真正的翻译。

关键词：哲学阐释学译者主体性译者中心论《边城》

生态翻译学视角下辜鸿铭与理雅各《论语》两译本的对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下辜鸿铭与理雅各《论语》两译本的对比研究

作者：皮谨煜西南大学

学位级别：硕士

翻译作为一项交流活动,时至今日,古今中外的各翻译理论学派已发展积累了丰富的理论知识。20世纪70年代霍姆斯发表了具有划时代意义的论文《翻译的名与实》,翻译开始被翻译理论家提倡成为一门独立的学科,自此,翻译研究呈现多元化的趋势,... 详细信息

翻译作为一项交流活动,时至今日,古今中外的各翻译理论学派已发展积累了丰富的理论知识。20世纪70年代霍姆斯发表了具有划时代意义的论文《翻译的名与实》,翻译开始被翻译理论家提倡成为一门独立的学科,自此,翻译研究呈现多元化的趋势,越来越多的学者将研究重点从传统的语义学、语言学模式转向了文化研究,研究方法也从先前的经验性、规范性转向了描述性、实证性。生态翻译学则由于其可以从生态的视角来对翻译的行动过程进行分析与研究,并通过译者所处的生态环境对其所以版本进行能动的多维度的考察与整合,所以可以说其包含了文化等元素在内的转向性。生态翻译学是由国内学者胡庚申基于达尔文的生物进化论提出的翻译理论,它强调译者与翻译生态环境的相互作用以及译者在翻译活动中的重要性,提出了“译者中心论”。它认为翻译是原文、读者、作者、委托者、译者背景等等因素互联互动的整体,是一种全新的翻译理论。《论语》作为代表中国儒家学说典籍,记录了孔子以及其弟子的事迹和对话,对中国的传统文化、教育、经济、政治和道德伦理都产生了很大的影响,是中国文化的重要组成部分,因此,《论语》是中西文化交流的重要书籍,很多学者、传教士和汉学家都翻译了它。至今为止,《论语》的英文全译本大约有40几个,其中最具有影响力的是由有西方教育背景的辜鸿铭和英国传教士理雅各所翻译的版本。本文旨在从生态翻译学的角度比较分析辜鸿铭和理雅各所翻译的《论语》,通过分析两位译者的生活经历、教育背景、双语能力、汉语能力以及翻译目的等等,比较两者不同的翻译生态环境,提出二者在不同的翻译生态环境中所采取的不同翻译策略,为翻译实践提出了相关建议。

关键词：生态翻译学适应与选择译者中心论三维转换辜鸿铭英译《论语》理雅各英译《论语》