检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

BT863-Ⅱ英汉机器翻译中译文选择方法

情报学报 1999年第2期18卷 99-104页

作者：荀恩东赵铁军李生哈尔滨工业大学计算机系

本文给出了ＢＴ８６３Ⅱ英汉机器翻译中，规则和统计方法并举的译文选择策略。基于规则的译文选择方法主要通过考察英语单词在一定上下文中的句法和语义特征，形成支持译文选择的规则；基于统计的译文选择方法是在目标语二元统计的基... 详细信息

本文给出了ＢＴ８６３Ⅱ英汉机器翻译中，规则和统计方法并举的译文选择策略。基于规则的译文选择方法主要通过考察英语单词在一定上下文中的句法和语义特征，形成支持译文选择的规则；基于统计的译文选择方法是在目标语二元统计的基础上，针对待翻译的英语句子形成消歧矩阵，对消歧矩阵采用了一种贪心搜索策略进行译文选择。

关键词：译文选择机器翻译 BT863-II

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的译文选择

情报学报 1997年第3期16卷 189-194页

作者：刘小虎李生哈尔滨工业大学计算机系

源语言中单词的目标语译文选择问题，一直是人们广泛关注的难题，直接决定译文的质量。本文采用基于语料库的统计方法，利用单词与单词的共现概率来消除多义选择歧义，应用约束传播算法同时解决句子中所有的歧义词。考虑到语料库的大小... 详细信息

源语言中单词的目标语译文选择问题，一直是人们广泛关注的难题，直接决定译文的质量。本文采用基于语料库的统计方法，利用单词与单词的共现概率来消除多义选择歧义，应用约束传播算法同时解决句子中所有的歧义词。考虑到语料库的大小限制，不可能覆盖所有的词词搭配，我们采用了较好的平滑技术，提高了语料库的覆盖率。另外，对于译文选择的统计显著性也作出了定量的分析。为解决汉译英中的英语译文选择的问题，我们利用该方法对汉语动词、名词、形容词的译文选择进行消歧实验，与基于规则的方法相比准确率增加了９％

关键词：译文选择同现概率机器翻译语料库

由一则名言的翻译看语境对译文选择的双重制约性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1997年第2期 13-16页

作者：刘全福

由一则名言的翻译看语境对译文选择的双重制约性刘全福语境（ｃｏｎｔｅｘｔ）这一概念蕴涵了两个方面的复杂内容：狭义地看，它主要指各语言成分之间微观和宏观的搭配结构及上下文关系，即“语言环境”（ｖｅｒｂａｌｃｏｎｔｅｘｔ）... 详细信息

由一则名言的翻译看语境对译文选择的双重制约性刘全福语境（ｃｏｎｔｅｘｔ）这一概念蕴涵了两个方面的复杂内容：狭义地看，它主要指各语言成分之间微观和宏观的搭配结构及上下文关系，即“语言环境”（ｖｅｒｂａｌｃｏｎｔｅｘｔ），或称“共文”（ｃｏ－ｔｅｘｔ）现...

关键词：译文选择非语言因素言语环境双重制约隶属度语言形式语言环境语境译文评价模糊数学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于统计语言模型的译文选择方法

沈阳航空工业学院学报 2004年第5期21卷 47-49页

作者：赵丽奎蔡东风张恒沈阳航空工业学院自然语言处理实验室辽宁沈阳110034

机器翻译是把一种自然语言转变成另一种自然语言的过程。其中 ,源语言词汇的译文选择直接决定机器翻译的质量 ,是人们关注的难题。本方法以信息论和计算语言学为理论基础 ,充分利用了日语分析生成的句子结构信息和语言模型提供的统计信... 详细信息

机器翻译是把一种自然语言转变成另一种自然语言的过程。其中 ,源语言词汇的译文选择直接决定机器翻译的质量 ,是人们关注的难题。本方法以信息论和计算语言学为理论基础 ,充分利用了日语分析生成的句子结构信息和语言模型提供的统计信息 ,来解决机器翻译中歧义词的译文选择问题。将该方法用于日汉机器翻译系统的译文选择实验 ,具有良好的译文选择性能。它的特点在于利用了日语分析的句法信息 ,使译文选词的质量得到明显改善。

关键词：机器翻译语言模型译文选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论语境及其制约下的译文选择

信阳师范学院学报（哲学社会科学版） 2002年第1期22卷 66-68页

作者：陈顺黎信阳师范学院外语系河南信阳464000

语言的表达形式和确切含义无时无刻不受其所处语境的制约。在英汉翻译时 ,原文词、句与它对应的译文处于中西不同的语境中 ,因此 ,当我们进行译文选择时 ,就必须对语境的影响和制约作用有充分的认识 ,并运用一定的技巧 ,从而使译文从内... 详细信息

语言的表达形式和确切含义无时无刻不受其所处语境的制约。在英汉翻译时 ,原文词、句与它对应的译文处于中西不同的语境中 ,因此 ,当我们进行译文选择时 ,就必须对语境的影响和制约作用有充分的认识 ,并运用一定的技巧 ,从而使译文从内容到形式都符合中西不同的语言习惯及文化背景。

关键词：语境译文选择技巧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于改进互信息的译文选择技术研究

微型机与应用 2010年第4期29卷 68-70页

作者：林晓庆徐惠红辽东学院信息技术学院辽宁丹东118003

提出了一种改进互信息的译文选择方法,认为词语的译文的选择不是孤立进行的,上下文对译文的选择有着重要的意义,通过对已有的互信息公式加入翻译模型特征进行改进,结合翻译模型与互信息来选择最佳译文,经过BLEU(BiLingual Evaluation Un... 详细信息

提出了一种改进互信息的译文选择方法,认为词语的译文的选择不是孤立进行的,上下文对译文的选择有着重要的意义,通过对已有的互信息公式加入翻译模型特征进行改进,结合翻译模型与互信息来选择最佳译文,经过BLEU(BiLingual Evaluation Understudy)作为机器评价准则的实验结果表明,该方法优于传统的互信息词语译文选择的方法。

关键词：互信息译文选择翻译模型译文选择模型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于目标语统计的译文选择的研究

应用基础与工程科学学报 1999年第1期7卷 107-116页

作者：赵铁军荀恩东陈斌刘小虎李生哈尔滨工业大学计算机科学与工程系

译文选择是词义消歧研究在机器翻译中的分支．本文介绍了基于目标语统计的译文选择的原理，并以英汉机器翻译中汉语译文的选择为例，详细讨论了基于目标语统计的方法的实现．通过对词典译文的处理得到统计数据．为适应实用化系统的要求... 详细信息

译文选择是词义消歧研究在机器翻译中的分支．本文介绍了基于目标语统计的译文选择的原理，并以英汉机器翻译中汉语译文的选择为例，详细讨论了基于目标语统计的方法的实现．通过对词典译文的处理得到统计数据．为适应实用化系统的要求，统计数据进行压缩，并采用特殊的检索算法．提出了多项式级的逐步渗透译文选择算法，实验结果表明，该算法可以将译文选择正确率提高１０％以上．

关键词：译文选择词义消歧统计目标语机器翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

利用统计搭配模型改进基于实例的机器翻译

软件学报 2012年第6期23卷 1472-1485页

作者：刘占一李生刘挺王海峰哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院黑龙江哈尔滨150001 百度公司北京100085

基于实例的机器翻译(example-based machine translation,简称EBMT)使用预处理过的双语例句作为主要翻译资源,通过编辑与待翻译句子匹配的翻译实例来生成译文.在EBMT系统中,翻译实例选择及译文选择对系统性能影响较大.提出利用统计搭配... 详细信息

基于实例的机器翻译(example-based machine translation,简称EBMT)使用预处理过的双语例句作为主要翻译资源,通过编辑与待翻译句子匹配的翻译实例来生成译文.在EBMT系统中,翻译实例选择及译文选择对系统性能影响较大.提出利用统计搭配模型来增强EBMT系统中翻译实例选择及译文选择的能力,提高译文质量.首先,使用单语统计词对齐从单语语料中训练统计搭配模型.然后,利用该模型从3个方面提高EBMT的性能:(1)利用统计搭配模型估计待翻译句子与翻译实例之间的匹配度,从而增强系统的翻译实例选择能力;(2)通过引入候选译文与上下文之间搭配强度的估计来提高译文选择能力;(3)使用统计搭配模型检测翻译实例中被替换词的搭配词,同时根据新的替换词及上下文对搭配词进行矫正,进一步提高EBMT系统的译文质量.为了验证所提出的方法,在基于词的EBMT系统上评价了英汉翻译的译文质量.与基线系统相比,所提出的方法使译文的BLEU得分提高了4.73~6.48个百分点.在半结构化的EBMT系统上进一步检验了基于统计搭配模型的译文选择方法,从实验结果来看,该方法使译文的BLEU得分提高了1.82个百分点.同时,人工评价结果显示,改进后的半结构化EBMT系统的译文能够表达原文的大部分信息,并且具有较高的流利度.

关键词：统计搭配模型基于实例的机器翻译实例选择译文选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于本体翻译的领域本体自动构建

计算机工程与设计 2011年第9期32卷 3203-3207,3230页

作者：卢文兴陈黎朱洪波王亚强韩国辉于中华四川大学计算机学院四川成都610065

手工构建本体是一项既费时又费力的工作,为解决此项工作的瓶颈问题,本体自动构建成为当前的一个研究热点和重点。考虑到不同语言描述的本体在本质上是相同的,只是表层的表示符号不同,提出了一种基于本体翻译的领域本体自动构建算法,该... 详细信息

手工构建本体是一项既费时又费力的工作,为解决此项工作的瓶颈问题,本体自动构建成为当前的一个研究热点和重点。考虑到不同语言描述的本体在本质上是相同的,只是表层的表示符号不同,提出了一种基于本体翻译的领域本体自动构建算法,该算法针对已存在本体中概念标签的不同情况,分别采用不同的统计指标来筛选标签的目标语翻译。通过将一个英文金融本体翻译成中文对算法进行了实验验证,说明了算法的有效性。

关键词：语义网本体本体翻译信息熵译文选择