检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广告汉译过程的语用透析

中国科技翻译 2009年第4期22卷 23-26页

作者：李占喜华南农业大学外国语学院广州市610642

本文在Sperber和Wilson的关联理论和Verschueren的顺应理论的框架内探讨了译者进行英语广告汉译时的认知思维活动,并尝试性地提出一个基于语用等效广告翻译的语用观,指导译者力争使其译文选择达到语用等效,传达出原文广告试图表达的意... 详细信息

本文在Sperber和Wilson的关联理论和Verschueren的顺应理论的框架内探讨了译者进行英语广告汉译时的认知思维活动,并尝试性地提出一个基于语用等效广告翻译的语用观,指导译者力争使其译文选择达到语用等效,传达出原文广告试图表达的意境效果,以实现与广告商和译文潜在消费者之间成功的跨文化交际。

关键词：广告翻译信息意图交际意图最佳关联语用等效意境效果译文语言选择

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《精准农业研究与实践》（节选）翻译报告

《精准农业研究与实践》（节选）翻译报告

作者：翁冬燕华南农业大学

学位级别：硕士

本报告试图总结《精准农业研究与实践》一书的翻译实践。在李占喜的翻译过程“关联—顺应研究路向”(2007)指导下,作者回顾并分析翻译过程中译者的思维运作是如何运行的。根据本次农业科技文本翻译实践的经验,作者总结如何选择翻译策略... 详细信息

本报告试图总结《精准农业研究与实践》一书的翻译实践。在李占喜的翻译过程“关联—顺应研究路向”(2007)指导下,作者回顾并分析翻译过程中译者的思维运作是如何运行的。根据本次农业科技文本翻译实践的经验,作者总结如何选择翻译策略,解决翻译问题,并提供相应解决方法。自20世纪80年代“精准农业”引进中国,已经推广了十多年,各项技术如农业科技技术、农业机械装备技术和农业信息技术等方面取得了创新与突破。但与发达国家相比,中国精准农业技术研发仍待进一步发展。中国作为农业大国,实现农业现代化离不开精准农业的持续发展。目前农业科技文本的翻译研究较少,精准农业方面的翻译研究更甚。因此,作者选择精准农业相关著作进行翻译实践。本报告分为三个部分,译前准备、案例分析和译后总结。首先,作者阅读相关精准农业书籍和论文,了解相关农业知识。为了保证译文的准确和专业,作者借助农业词典、在线词典和权威的在线术语库制作术语表。其次,案例分析中,作者从“关联—顺应研究路向”的新视角,回顾她思维运作的两个过程,即“语篇释意交际过程”和“语篇阐释交际过程”。作者展示她如何顺应农业专业语境和语言语境,选择译文,传达原文的信息意图和交际意图,同时保证读者认识和谐。作者认为“关联—顺应研究路向”摆脱了文本类型的局限,引导译者在农业专业语境下推理原文作者交际意图,并作出恰当的语言选择。另外,名词化和非谓语形式使科技文本译文更为简洁和清晰。最后,保证科技文本的逻辑连贯,英文译文要显化原文逻辑。长难句是此次翻译实践的主要难点,尤其是大量前置修饰词。作者采用了转换的翻译技巧,将修饰成分名词化,或使用非谓语形式,解决这一难点。本报告对翻译实践进行系统总结,旨在丰富农业科技文本翻译研究,并为未来译者在相关农业翻译实践提供参考与帮助。

关键词：精准农业关联—顺应研究路向译文语言选择认知和谐

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《温故一九四二》翻译报告

《温故一九四二》翻译报告

作者：周凯文华南农业大学

学位级别：硕士

本报告探讨作者如何在“翻译过程的关联-顺应研究路向”（李占喜2005,2007）的指导下准备、开展、评估以及回顾《温故一九四二》的翻译实践。自2012年莫言荣获诺贝尔文学奖以来,翻译的价值和译者的地位得到进一步肯定,中文经典作品外译... 详细信息

本报告探讨作者如何在“翻译过程的关联-顺应研究路向”（李占喜2005,2007）的指导下准备、开展、评估以及回顾《温故一九四二》的翻译实践。自2012年莫言荣获诺贝尔文学奖以来,翻译的价值和译者的地位得到进一步肯定,中文经典作品外译迎来了新的高潮。刘震云的小说《温故一九四二》讲述了1942年数千万河南灾民饥肠辘辘、背井离乡的灾难故事。该作品历史观点独特、内容虚实结合、叙述技巧多变,很值得译介,因此选作本报告的原文文本。本报告汇报作者如何将“关联-顺应研究路向”应用于笔译实践。首先,作者研读原文文本和平行文本,利用专业词典、在线翻译软件等工具建立起术语库。在翻译过程中,作者认为他的翻译实践过程既是一个寻找关联的明示推理过程,又是一个动态的顺应过程（李占喜2007）。作者由此使用合适的翻译策略,努力使译文满足读者的认知和谐。在译后评估阶段,根据导师及同学反馈意见,作者对译文进行反思与润色。本报告还归纳了作者翻译过程中遇到的困难,并总结了具体的翻译策略。本文将翻译过程分为语篇释意交际过程和语篇产出交际过程,即作者首先寻找与原文作者交际意图相匹配的最佳关联,然后产出满足译文读者认知和谐的语言选择。作者通过案例分析验证了该研究路向对文学翻译的指导作用,并从语用翻译研究视角出发,总结出增译、省译、转译、倒译、重复、解释等具体翻译技巧。最后,本实践报告详细回顾了作者进行翻译实践的心理过程,汇报了研究发现,并指出报告的不足之处,帮助作者进一步认清自己的翻译水平,从而提高其语言表达水平和项目组织能力,同时对语用翻译研究也有一定的借鉴意义。

关键词：《温故一九四二》关联与顺应译文语言选择翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《碳汇农业解决办法》（节选）翻译报告

《碳汇农业解决办法》（节选）翻译报告

作者：钟嘉瑜华南农业大学

学位级别：硕士

本翻译报告探讨作者如何在“翻译过程的关联—顺应研究路向”（李占喜,2007）的指导下完成《碳汇农业解决办法》的翻译任务,主要包括译前、译中、译后评估三个阶段的翻译表现。数十年来,气候变化已成为严峻的全球性问题。Toensmeier所... 详细信息

本翻译报告探讨作者如何在“翻译过程的关联—顺应研究路向”（李占喜,2007）的指导下完成《碳汇农业解决办法》的翻译任务,主要包括译前、译中、译后评估三个阶段的翻译表现。数十年来,气候变化已成为严峻的全球性问题。Toensmeier所著的《碳汇农业解决办法》（2016）针对气候变化,指出现有农业是其主要成因,提出发展“碳汇农业”,提供具体的实施方法。若碳汇农业得到推广,将减缓气候变化的进程,有利于人类社会的可持续发展。国外已有较多关于碳汇农业的文献,国内的相关著作或文章却较少,详细的科普介绍与操作指南更是少之又少。因此作者认为有必要翻译此书,为碳汇农业在国内的发展尽到译介的职责。作者以该著作前两章译文为本翻译报告的素材,这部分内容讲述农业与气候变化间的关系,随后引入“固碳”的概念,向读者介绍农业所具备的碳汇能力。本翻译报告描述作者完成翻译任务的过程。作者在译前利用平行文本与翻译工具,制作高频词及术语表。然后,作者查阅有关碳汇农业的研究,进一步了解翻译题材,并回顾前人在“关联—顺应研究路向”理论框架内进行的翻译研究。在本报告中,作者根据该理论范式,探讨自己在完成涉农翻译实践的过程中如何对原文作者意图进行认知处理及对译语语言进行动态顺应。涉农翻译属于科技文本翻译,是原文作者与译文读者之间的跨文化交际。译者要根据原文话语的词汇信息、逻辑信息及百科信息,在原文宏观语境的观照下,跨越语法、语义、句法、语用认知接口障碍（李占喜,2014）,对原文作者试图传达的信息意图和交际意图进行认知处理,在原文认知语境中寻找与原作者的交际意图相符的最佳关联,并在译文认知语境中动态顺应译文读者,有意识地作出语言选择,减少读者的推导努力,从而确保译文读者的认知和谐。

关键词：《碳汇农业解决办法》关联—顺应研究路向认知接口障碍译文语言选择认知和谐

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《奇迹的剖析》（第一至三章）翻译报告

《奇迹的剖析》（第一至三章）翻译报告

作者：赵谦暨南大学

学位级别：硕士

本翻译报告基于小说《奇迹的剖析》的翻译实践,对翻译过程中出现的难点进行分析与探讨。《奇迹的剖析》一书是美国作家乔纳森·迈尔斯的新作,讲述一个因踩到地雷而瘫痪的美国青年士兵卡梅伦·哈里斯不可思议地重新站起来的故事。作者使... 详细信息

本翻译报告基于小说《奇迹的剖析》的翻译实践,对翻译过程中出现的难点进行分析与探讨。《奇迹的剖析》一书是美国作家乔纳森·迈尔斯的新作,讲述一个因踩到地雷而瘫痪的美国青年士兵卡梅伦·哈里斯不可思议地重新站起来的故事。作者使用广角镜的写作手法,细腻地描写了这一故事对社会产生的巨大反响以及对人们的生活变化产生的影响,从而深层地探索了信仰、科学、神秘和生命的意义。作者在反复打磨翻译的基础上,对翻译过程中所遇到的难点及其解决方案进行了一个反思性分析,从而形成此篇翻译报告。本翻译报告分为两个部分,即翻译报告和翻译实践。作者在反复阅读原文本后,通过对原文本的语言风格和文化特征等进行考量,以关联翻译理论为理论基础,结合相关翻译策略和技巧,有效地解决了文本翻译中所遇到的难点,并完成了翻译文本的校对和修缮工作。在翻译小说《奇迹的剖析》的过程中,大量词汇不宜直译,需根据语境和上下文推断出作者的意图,读者的认知能力,来寻找恰当的方法进行翻译。此外,本书还涉及较多基督教和西方文化方面的内容,语言表述方式也存在较大差别,故在翻译策略的选择上,作者主要运用了归化翻译策略,使用了具体的翻译技巧:选词法、词性转换法、视角转换法、分译法、增译法等,来解决翻译实践中的难点。通过翻译实践,作者对小说翻译有了更深刻的认识。在翻译实践中,就遇到的问题能进行合理的解决,对未来翻译工作具有良好的参考价值。本翻译报告列举了小说翻译中出现的难点及解决方案,可为从事文学翻译的译者提供一定的启示。此外,翻译报告从关联翻译理论视角,运用翻译策略与技巧,解决了一些翻译难点,对翻译研究具有一定的借鉴意义。

关键词：小说翻译关联翻译理论翻译技巧视角转换译文语言选择