检索结果-南通市图书馆

湖南农业大学学报（社会科学版） 2010年第3期11卷 87-94页

作者：杨芳湖南农业大学外国语学院湖南长沙410128 湖南师范大学文学院湖南长沙410081

日本古典文学作品《源氏物语》有四部英文译本,不同译本展示了相悖的物语世界。基于译文特色的视阈,采用文本细读、对比研究、引入学者们的批评意见等方法,对末松谦澄、Waley、Seidensticker、Tyler四个英译本进行研究,发现末松译本原... 详细信息

日本古典文学作品《源氏物语》有四部英文译本,不同译本展示了相悖的物语世界。基于译文特色的视阈,采用文本细读、对比研究、引入学者们的批评意见等方法,对末松谦澄、Waley、Seidensticker、Tyler四个英译本进行研究,发现末松译本原文用典把握正确,和歌翻译妥当;Waley使用归化译法,译本选词优美,行文典雅,但专有名词多处误译;Seidensticker用异化原则处理译文,题名翻译不妥,和歌误译;Tyler译本多用长句,用双句手法翻译和歌。

关键词：《源氏物语》英译本译文特点启迪

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

20c初中国第一批女性翻译家研究

20c初中国第一批女性翻译家研究

引用

作者：张丽华四川外语学院

学位级别：硕士

晚清起，随着国门的洞开，中华大地与外面的世界联系骤然增多，交流与碰撞愈演愈烈。十九世纪到二十世纪转型时期见证了诸多巨大的变化，中国面临着深刻的社会问题与严峻的生死存亡之考验。这是一个动荡的时代;正是在这个动荡的年代，... 详细信息

晚清起，随着国门的洞开，中华大地与外面的世界联系骤然增多，交流与碰撞愈演愈烈。十九世纪到二十世纪转型时期见证了诸多巨大的变化，中国面临着深刻的社会问题与严峻的生死存亡之考验。这是一个动荡的时代;正是在这个动荡的年代，中国与西洋，东洋的联系日益频繁，交流日益增多;古老文化与新进外来文化激烈碰撞;师夷长技以制夷的号声格外嘹亮。国门大开之时，架起中西交流桥梁的是翻译这一实践活动，也正是在这个时期，翻译迎来了其又一次生命繁荣期。这时期的译坛绚丽多彩，开启近现代翻译活动的序幕。出现了诸如梁启超，林纾，严复等在翻译历史上留下重要一笔的人物。不管是当时世人的目光还是日后相关的研究都聚集在这些男性译者身上。他们的作品，生活，思想被广泛地关注，时至今日他们仍然是翻译界研究的热点。鲜有人关注到这股洪流中的另一个群体——女性译者。她们与男性译者一样，投身翻译活动，为翻译事业做出贡献，为当时社会发展做出贡献。本文以二十世纪初第一批女性翻译家为研究点，探讨她们在当时社会背景下的翻译活动。女性翻译家出现在当时历史舞台并非偶然，她们的出现与当时的社会政治文化背景有很大的关系，同时当时的社会政治文化背景也是她们翻译活动作出某种选择的依赖性因素。本文主体部分研究在当时的社会背景下这批女性译者从事翻译活动时如何选择原文本，在译作中又出现哪些具有代表性的特点。她们的原文文本主要来自哪些国家，用何种语言写作，她们选择的原文文本一般是何种体裁何种主题，这些选择背后的深层原因是什么。她们又是如何处理翻译的，在她们的译文里出现了哪些变化，她们的译文风格是怎样，她们运用何种语言形式对原文进行转换，这些处理背后的原因又是什么，等等。除此以外，本文还对这些女性译者的贡献与局限性稍作探讨。本文旨在对二十世纪初第一批女性翻译家做概括性研究，勾勒一幅展现当时女性译者的整体风貌的图画。她们的研究对于还原当时翻译历史的完整性，对于现当代女性译者的激励作用具有积极意义。某些具体讨论的部分又是基于对原文文本和译文文本的细节研究之上的，梳理工作以重点文本细致探讨为辅助。

关键词：第一批女性译者原文文本选择译文特点女性翻译活动意义

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

居素普·玛玛依《玛纳斯》唱本汉译本评析

引用

民族翻译 2020年第4期 42-49页

作者：梁真惠李斌荣西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心陕西西安710000 浙江财经大学外国语学院浙江杭州310000

居素普·玛玛依《玛纳斯》唱本的汉译活动历经数十载,其中规模最大的是自2009年开始出版的系列汉译本,目前已出版共4部11卷,其余4部也将陆续与读者见面。本文从翻译出版背景、翻译原则与翻译要求、译本的文体特点和注释特点以及翻译方... 详细信息

居素普·玛玛依《玛纳斯》唱本的汉译活动历经数十载,其中规模最大的是自2009年开始出版的系列汉译本,目前已出版共4部11卷,其余4部也将陆续与读者见面。本文从翻译出版背景、翻译原则与翻译要求、译本的文体特点和注释特点以及翻译方式等几个方面对系列汉译本的翻译活动进行了评析,认为翻译及出版过程中的政府参与行为、忠实流畅保持文学风格的翻译原则和翻译要求、富有节奏的自由体诗歌形式、突出文学译本的少量注释以及“源语母语者翻译+目的语母语者编辑”的翻译方式,是此次翻译活动与汉译本的主要特点。

关键词：《玛纳斯》汉译本译文特点

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：