检索结果-南通市图书馆

本文为Bosch Annual Report 2020第七章的英译中实践报告。报告简要介绍了该翻译项目和翻译要求以及报告的目的和结构，回顾了国内关于商务英语、英文年报及其翻译方法的相关研究，随后讨论了译前准备问题，比如使用平行文本、数字和纸质词典、双语词汇表辅助翻译。　　报告的中心部分关注词语和句子层面的翻译问题和解决方法。词语层面，为了解决专业术语、专有名词和多义词的有关翻译问题，笔者采用了多种翻译方法和技巧。句子层面主要涉及复杂句和被动句的翻译问题。针对年报中的复杂句，笔者采用的翻译方法和技巧是分译法、换序译法和括号内解释法。针对年报中的被动句，笔者采用的翻译方法和技巧主要包括转被动语态为主动语态、将动词名词化和保留被动语态。　　报告的其余部分讨论了在译者自检和译文修订阶段发现的问题以及所做的修正，主要涉及术语译文检查和句子翻译改进。最后，报告还总结了笔者从翻译项目中学到的经验教训。

关键词：英文年报英汉翻译词语翻译句子翻译译者自检译文修订

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《诗意的宇宙》翻译实践报告——探讨科普文本的翻译与优化

《诗意的宇宙》翻译实践报告——探讨科普文本的翻译与优化

引用

作者：陈轶荣北京外国语大学

学位级别：硕士

科普读物是普通大众了解专业领域知识的一座桥梁,中国读者对科学领域的新知识充满好奇,中国的科普译作市场逐年扩大。如何译好、改好科普作品的译文,非常值得探讨,科普文本的翻译和优化也因此成为这份翻译实践报告的主要议题。得益于国... 详细信息

科普读物是普通大众了解专业领域知识的一座桥梁,中国读者对科学领域的新知识充满好奇,中国的科普译作市场逐年扩大。如何译好、改好科普作品的译文,非常值得探讨,科普文本的翻译和优化也因此成为这份翻译实践报告的主要议题。得益于国内完善的图书馆系统和包罗万象的互联网,在熟练掌握外语、能够很好地理解源文的前提下,准确地传译科学性知识已不再学生译员所面临的最大难题。如何使用通俗易懂、符合中文特点、且极具吸引力的方式来呈现科普译文,却常常为初出茅庐的学生译员所忽视。因此,哪怕是一个字一个词的细节都值得笔者好好反思。在反思的过程中,笔者分析了学生译员的译文和出版社编辑的修改,结合目的论以及汉语修辞学、语言学等领域的相关研究,尝试发掘汉语作为译入语时的无限可能;探讨目的论三大原则(“目的原则”、“连贯原则”和“忠实原则”)对科普翻译的指导作用;吸收编辑好的修改方法,见贤思齐,反思并尝试优化译文及编辑修改中出现的疏漏,为未来的翻译工作积累经验教训。基于诸多学者对于科普作品特点的分析,本文将科普读物的特点总结为“科学性”、“通俗性”和“吸引力”,尝试将这些特点与目的论三大原则之间建立一定的联系,最终基于目的论的三大原则,尝试为科普读物的翻译和优化总结出相对简单易行的评判标准,继而对翻译实践的文本进行反思。反思过程结合目的论的三大原则,分析学生译员提交的译稿和编辑校对后的出版稿,反思其中的优点和不足,继而对不足之处作出了优化的尝试。实践译文的源文节选自德语科普作家斯特凡·克莱因的著作《诗意的宇宙》,该书涵盖了物理学和天文学的诸多前沿认识,如希格斯场、暗物质和量子纠缠等。结合实例分析,笔者认为,最初由费米尔和莱斯提出的目的论可以很好地为科普读物的翻译提供框架性指导。这一理论强调译员要从目的和意图出发(“目的原则”),兼顾文本内的一贯性和受众(“连贯原则”),把“忠实原则”放在了三个原则的末位,这一认识也为笔者的翻译探索带来了许多自由发挥的空间。但值得注意的是,涉及到讲述科学信息的特定文段和字词时,文本的目的和意图是准确清晰地传递科学信息,这决定了译员不能放弃对科学信息的忠实。这说明,在翻译科普文本时,目的论三原则相辅相成,但三者的优先顺序也并非一成不变。涉及科学信息时,“忠实原则”的地位会有所上升,需要译员根据具体的文段作出判断。而在不涉及这类科学信息的文段,“忠实原则”则不再占据主导地位,只要译文能够很好地传递源文意图,实现源文目的,符合“目的原则”,并且行文考虑了受众、通俗易懂,符合“连贯原则”,译员就有了“不再忠实”、大胆创新的可能。本文第一章为引言部分,介绍本论文的议题和目标,以及科普读物汉译的研究现状。第二章介绍论文依托的理论基础,包括科普文本的特点、实践译文的文本类型及功能、目的论的三大原则、文本特点与目的论三原则的关系,最终设定翻译部分的分析标准。第三章为实践译文的文本分析部分,第四章得出结论。笔者认为,科普读物作为传递科学知识的信息型文本,翻译准确非常重要,但远远不够。与大多数科普读物一样,本翻译实践报告源文的遣词造句较为“文艺”,兼具表现型文本的特色,目的是在传递科学知识的同时,提供愉悦的阅读享受,使读物本身获得广大读者的喜欢和分享,最终提高读本的销量。因此,如何在保证“科学性”的同时,产出通俗易懂且富有吸引力的译文,让译文的读者能够酣畅淋漓地获取科学知识,需要译员根据目的论三原则的引导,把握中文的语言特征,在评判源文段落、辞句的意图基础上,选择优先考虑的原则,继而发挥自身创造力,最终产出恰到好处的译文。

关键词：科普翻译译文修订科普读物的特点目的论汉语的语言学特质

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国外重译理论研究的新进展

引用

解放军外国语学院学报 2014年第3期37卷 102-110,161页

作者：田传茂长江大学外国语学院湖北荆州434023

20个世纪90年代特别是本世纪以来,西方重译理论研究有了长足的发展。一些学者基于有关重译论断提出了各种重译假设,进行了相关实证研究,证实了重译假设的部分合理性,并对重译假设中的不合理部分提出了修正意见。关于重译的概念,至今还... 详细信息

20个世纪90年代特别是本世纪以来,西方重译理论研究有了长足的发展。一些学者基于有关重译论断提出了各种重译假设,进行了相关实证研究,证实了重译假设的部分合理性,并对重译假设中的不合理部分提出了修正意见。关于重译的概念,至今还没有统一的看法,重译与译文修订时有混淆。学者们对重译动因的研究较多,而对何时重译研究较少,对作为重译内容之一的间接翻译几乎没有涉及。我们认为,在翻译研究中,重译研究有非重译研究所没有的比较优势。文章最后探讨了重译研究可能的途径和方向,并尝试构建出重译研究的"路线图"。

关键词：重译重译假设译文修订

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

闪耀着马克思主义真理之光的不朽著作

引用

科学社会主义 2008年第1期 11-14页

作者：顾锦屏中国国际共运史学会顾问北京100032

《共产党宣言》是全部社会主义文献中传播最广和最具有国际性的著作,其思想具有强大的生命力,中央要求加强马克思主义经典著作的编译和研究工作,我们应用科学的态度做好《宣言》译文的修订工作,原译文中个别地方不符合原意,需要作修改,... 详细信息

《共产党宣言》是全部社会主义文献中传播最广和最具有国际性的著作,其思想具有强大的生命力,中央要求加强马克思主义经典著作的编译和研究工作,我们应用科学的态度做好《宣言》译文的修订工作,原译文中个别地方不符合原意,需要作修改,但关于"消灭私有制"、关于"要同传统的观念实行最彻底的决裂"的翻译是完全科学的、正确的。

关键词：《共产党宣言》科学意义译文修订

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：