检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译员角色研究:“困境”与“突围”

翻译界 2024年第1期 66-81页

作者：胡娟杨叶青贵州师范大学

译员角色是口译研究的一项重要议题,不仅关乎口译过程、口译产品、口译测试、口译教育等,而且是口译研究通往社会学、传播学等领域的“关键链接”。本研究对中西方近45年译员角色相关文献进行内容分析,从译员角色的概念界定、研究视角... 详细信息

译员角色是口译研究的一项重要议题,不仅关乎口译过程、口译产品、口译测试、口译教育等,而且是口译研究通往社会学、传播学等领域的“关键链接”。本研究对中西方近45年译员角色相关文献进行内容分析,从译员角色的概念界定、研究视角、理论支撑、研究内容、研究方法及研究场域等六个维度指出译员角色研究的困境与突围之策。我们希望一方面能为译员角色研究“明道”“优术”“取势”;另一方面能开启同行间的对话。

关键词：译员角色口译研究内容分析研究视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

展会口译译员角色研究

戏剧之家 2017年第15期 223-224页

作者：史欣然上海理工大学上海市200000

随着全球经济的不断发展,世界逐渐发展成一个整体,各项经济交流活动频繁发生,例如展会高频率的开展暴露了展会口译员大量的短缺的问题,而目前针对展会口译的组织与培训是大量缺失的,本人于2016年为第二十届中国国际口腔器材展览会暨学... 详细信息

随着全球经济的不断发展,世界逐渐发展成一个整体,各项经济交流活动频繁发生,例如展会高频率的开展暴露了展会口译员大量的短缺的问题,而目前针对展会口译的组织与培训是大量缺失的,本人于2016年为第二十届中国国际口腔器材展览会暨学术研究研讨会担任展会口译一职,为来自英国的MULLER公司提供口译服务。通过实践,本人发现单一的翻译一职并不能胜任该职位,所以对于口译员的职能需要重新审定。本文通过作者以口译实践为基础,进一步总结展会口译译员的角色研究。

关键词：展会口译译员能力译员角色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

医疗口译员角色探究

海外英语 2014年第14期 114-116页

作者：陈媛福建医科大学外国语学院福建福州350108

探究医疗口译员在口译活动中所扮演的角色,深入探讨医疗口译员在医患对话中如何扮演对话参与者、文化协调者和顾问、中立者这三种不同的角色,以帮助实现沟通交流的目的。

关键词：医疗口译译员角色

一对一商务洽谈中译员角色变化及口译策略探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2013年第9X期 141-142页

作者：龚宇成都理工大学外国语学院四川成都610059

译员一方面作为源语听众,需要理解和记忆发言者的讲话,另一方面作为阐释者,通过语言转换,将讲话意思传递给目标语听众,因此在整个口译过程中,译员处于一个非常特殊和重要的位置上。在跨语言交际活动中,译员作为参与者之一,由于各种因素... 详细信息

译员一方面作为源语听众,需要理解和记忆发言者的讲话,另一方面作为阐释者,通过语言转换,将讲话意思传递给目标语听众,因此在整个口译过程中,译员处于一个非常特殊和重要的位置上。在跨语言交际活动中,译员作为参与者之一,由于各种因素的影响,其角色也会发生相应变化。译员应了解一对一商务洽谈中角色变化时的口译应对策略以提高口译质量。

关键词：口译译员角色商务洽谈口译策略

跨文化视角下的口译活动——以冲突情境中的译员角色为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化研究论丛

跨文化研究论丛 2020年第1期 73-84+146页

作者：方菁郭继荣西安交通大学

论文结合翻译史与跨文化交际的研究视角,重点考察清代口译员在两次外交活动中扮演的跨文化中介人角色及其口译策略;借鉴有关译员角色、中立性与专业性、口译工作模式和文化翻译等理论,对口译员在英国特使马戛尔尼访华和签署《南京条约... 详细信息

论文结合翻译史与跨文化交际的研究视角,重点考察清代口译员在两次外交活动中扮演的跨文化中介人角色及其口译策略;借鉴有关译员角色、中立性与专业性、口译工作模式和文化翻译等理论,对口译员在英国特使马戛尔尼访华和签署《南京条约》过程中的作用进行个案研究。研究认为,翻译的专业性并不是绝对意义上的价值中立和忠实于原文,研究者需要针对具体的跨文化情境对译员的中介与协调作用进行多维分析。在跨文化接触中,译员承担的基本角色是原文和译文之间的语码转换中介、会话各方利益的代言人,以及跨文化交际过程中的协调者。尽管清代口译员的社会地位低下且缺少职业化的行为准则,但处于跨文化冲突情境中的口译员是一种稀缺资源,因此他们有望成为翻译史与跨文化研究共享的研究对象。

关键词：跨文化冲突译员角色跨文化中介人文化翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

社区口译之译员角色刍议

活力 2012年第6期 102-103页

作者：范馨爽东北林业大学外国语学院哈尔滨150040

口译员是实现跨语言交流不可或缺的媒介。在口译活动中，译员常被赋予“传话筒”的形象，这一印象多是基于会议口译得出的。而社区口译作为一种“对话口译”，其工作场合、工作环境与会议口译迥然不同，译员承受的心理压力和面对的健康... 详细信息

口译员是实现跨语言交流不可或缺的媒介。在口译活动中，译员常被赋予“传话筒”的形象，这一印象多是基于会议口译得出的。而社区口译作为一种“对话口译”，其工作场合、工作环境与会议口译迥然不同，译员承受的心理压力和面对的健康威胁也大不一样。译员不再仅仅是信息的被动传送者，更是交流的积极参与者。译员在社区口译活动中发挥了能动的传播“媒介”的作用，既是语言翻译者，又是文化调解者和交流操控者。

关键词：社区口译译员角色媒介

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

联络口译译员角色的立体性分析及其意义

黑龙江工业学院学报（综合版） 2017年第9期17卷 103-106页

作者：常文彩仰恩大学外国语学院福建泉州362014

联络译员角色模糊不清,阻碍了其主体性的发挥,在译学研究经历社会转向的背景下,论证了联络译员角色的多重性和立体性,并论述译员角色的重新定位对口译教学和培训、口译规范的制订、口译职业化等带来的意义。

关键词：联络口译译员角色联络译员

多维度口译员角色研究——《变化中的口译员角色:规范、伦理及质量标准》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外文研究 2019年第4期7卷 94-97,107页

作者：张鑫上海外国语大学

劳特利奇(Routledge)出版社于2017年出版的The Changing Role of the Interpreter:Contextualising Norms,Ethics and Quality Standards(《变化中的口译员角色:规范、伦理及质量标准》)一书汇集了译员角色方面的最新研究成果。该书内容根据主题分为4个部分:社会文化视角下的译员角色、译员角色中的伦理挑战、口译职业中的规范与质量以及对前3个部分的探讨与反思。该书借助社会学等不同学科视角,通过译员自身角色认定、译员面临的伦理挑战和口译职业规范的制定等不同方面对译员角色进行多维度研究,对译员角色研究有重要的借鉴意义。本文对该书内容进行介绍,并简要评述其特点和价值。

关键词：译员角色口译伦理口译规范

从“幕后”走向“前台”——基于外训课堂口译译员角色的一项实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高教学刊 2016年第8期2卷 259-261,263页

作者：吴海燕张俊解放军理工大学江苏南京210042 金陵图书馆江苏南京210019

课堂口译作为一种新兴的口译形式常常用于对外培训,译员在口译过程中的角色研究引起了越来越多人的关注和研究。本文介绍了课堂口译的特点和这一行业目前在中国的现状,并以现场的个案为例,详细分析了译员在课堂口译过程中的多重角色,以... 详细信息

课堂口译作为一种新兴的口译形式常常用于对外培训,译员在口译过程中的角色研究引起了越来越多人的关注和研究。本文介绍了课堂口译的特点和这一行业目前在中国的现状,并以现场的个案为例,详细分析了译员在课堂口译过程中的多重角色,以及本研究对口译研究和外训单位等方面的启示。

关键词：课堂口译译员角色个案研究