检索结果-南通市图书馆

作者：李雅春内蒙古大学

学位级别：硕士

译员曾被认为是隐身的传声筒。但是随着口译研究的不断深入,研究者发现译员在口译过程中并非隐身,而是具有显著的显身性。目前国内外译员显身性研究基于不同案例,主要探讨的话题包括译员显身性是否存在、显身性的制约因素等。本文选取2... 详细信息

译员曾被认为是隐身的传声筒。但是随着口译研究的不断深入,研究者发现译员在口译过程中并非隐身,而是具有显著的显身性。目前国内外译员显身性研究基于不同案例,主要探讨的话题包括译员显身性是否存在、显身性的制约因素等。本文选取2015年蒙牛乳业集团供奶牧场英汉交传的专题讲座为研究对象,采用Pochhacker"三角形”协调理论为理论分析工具,探究文本层面译员显身对口译活动的影响和作用。研究语料共为6个音频材料(时长合计109分1秒)和1个视频材料(时长2分44秒),文章主要分析音频视频转写后的文字资料。本文从“三角形”协调理论从认知协调、语言／文化协调和契约协调三个角度对译员在文本层面显身性的口译效果进行分析。文本层面译员显身主要指译员对源语采用增译、删译、改译、调节语速和节奏、改变译出语序等处理方法完成交替传译的任务输出。研究发现,译员在文本层面显身的作用具有积极和消极两个层面。积极作用主要体现在有助于增进信息接收双方的相互理解、协助双方跨越语言和文化障碍和营造良好的交际氛围。消极作用集中体现为阻碍交际双方的相互理解、增加语言文化障碍,造成交际氛围欠佳。基于以上发现,本文认为涉及的专题译员需要在一定的社会文化语境下,根据传译的方向、内容、受众的需求和接受程度、传译的目的和效果等具体语境调整译员显身的程度和方式,以便更有效地完成承担的传译任务。

关键词： “三角形”协调理论译员显身性文本层面显身

医疗口译员的显身性 ——基于杭州贝瑞斯美华妇儿医院的口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

医疗口译员的显身性 ——基于杭州贝瑞...

作者：李晶四川外国语大学

学位级别：硕士

随着国际交往的不断加强,口译员在跨文化交流中发挥着越来越重要的作用。然而,长期以来,口译员的角色一直被定义为口译活动中的“传声筒”等“隐形”形象,这样人们在进行跨语言交际时,就能像以同一种语言沟通一样不存在障碍。事实上,译... 详细信息

随着国际交往的不断加强,口译员在跨文化交流中发挥着越来越重要的作用。然而,长期以来,口译员的角色一直被定义为口译活动中的“传声筒”等“隐形”形象,这样人们在进行跨语言交际时,就能像以同一种语言沟通一样不存在障碍。事实上,译员并不总是隐形的,他们在跨文化交际中扮演着相当重要的角色,明显地体现着其存在,且在医疗口译活动中尤为明显。因此,本报告旨在基于作者在杭州贝瑞斯美华妇儿医院的口译实践,以证明译员显身性在医疗口译活动中的重要性。本报告将医疗口译员定位成“把关人”、“共同谈话人”和“协调者”的角色,这三个角色使医疗口译员显身于医疗口译过程中。报告通过实例来分析医疗口译员的角色及显身性,并总结了医疗口译活动中的翻译方法及应对策略。

关键词：医疗口译译员显身性把关人共同谈话人协调者

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

医疗口译中译员的显身性研究

医疗口译中译员的显身性研究

作者：马超中南大学

学位级别：硕士

随着中国的日益国际化,越来越多的国际友人到中国旅行、学习、工作、定居。他们对于公共服务的需求激发了中国社区口译这一行业的发展,包括法律口译和医疗口译等。而相较于法律口译,医疗口译对于国人来说是一个相对新的概念。因此,本文... 详细信息

随着中国的日益国际化,越来越多的国际友人到中国旅行、学习、工作、定居。他们对于公共服务的需求激发了中国社区口译这一行业的发展,包括法律口译和医疗口译等。而相较于法律口译,医疗口译对于国人来说是一个相对新的概念。因此,本文将研究方向集中于医疗口译,通过对医疗口译员显身性的角色特点研究,希望能为医疗口译这一研究领域带入一些新的想法。在过去,译员总是不可避免的被当作语言不同的人们赖以沟通的“工具”,一直被要求要保持中立,最好能做到“隐形”,这样人们在进行跨语言交际时,就能像以同一种语言沟通时一样不存在障碍。事实上译员并不总是隐形的,他们在跨文化交际中扮演着相当重要的角色。译员在口译活动中是一个权力角色,明显地体现着其存在。本文将医疗口译员的角色定位于把关人、协调者和共同谈话人,三个角色相互交织,使医疗口译员不可避免地显身于医疗口译过程中。本文通过引用、分析具体实例,从医疗口译的三个特点入手,分析译员的角色及显身性。医疗口译作为跨文化交流的特点决定了译员作为把关人的身份,而医疗口译是介于机构与个人之间的诊疗过程,决定了译员的协调者身份,同时,医疗口译作为谈话的一种,医疗口译员作为共同谈话人,就对话轮拥有了一定的掌握能力。

关键词：医疗口译译员显身性把关人协调者共同谈话人

商务联络口译中译员的显身性 ——以尙律博企业管理公司与客户的商务会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

商务联络口译中译员的显身性 ——以尙律博企业管理公司与客户的...

作者：张晨雨广东外语外贸大学

学位级别：硕士

如今,越来越多的外资企业进入中国市场需求发展,并与中国当地企业建立了多种多样的商务联系。与日俱增的商务活动需要口译员的参与。在翻译过程中,译员往往会被看作是隐身、中立的信息传递者。但在某些情况下,译员会有意的“显身”并通... 详细信息

如今,越来越多的外资企业进入中国市场需求发展,并与中国当地企业建立了多种多样的商务联系。与日俱增的商务活动需要口译员的参与。在翻译过程中,译员往往会被看作是隐身、中立的信息传递者。但在某些情况下,译员会有意的“显身”并通过翻译策略来调整译文以更好的促进双方客户的交流。本论文为一篇商务联络口译实践报告,所描述的口译任务为笔者在广州为尙律博企业管理公司所做的一次商务联络口译工作。本文重点选取了笔者为尚律博代表的案例报告所做的口译文本作为案例分析对象,并通过分析翻译策略在口译任务中的运用,来看译员显身性在口译中的体现。通过案例分析,作者发现在联络口译中译员的显身是必要的,而译员的完全隐身难以实现。通过有意运用各种翻译策略,译员有意识的筛选信息并传递讲话者的意思。

关键词：联络口译译员显身性口译策略

医疗口译中译员的显身意识 ——国际奥比斯飞机眼科医院口译项目实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

医疗口译中译员的显身意识 ——国际奥...

作者：孙佳乐山东大学

学位级别：硕士

进入二十一世纪,随着国际交流的不断加强,译员在跨文化交际中起到越来越重要的作用。然而,译员的角色长期以来被定位为口译活动中的“传声筒”等“隐身”形象。此类超然、不介入的“隐身”形象不仅体现于国际各类口笔译职业协会所要求... 详细信息

进入二十一世纪,随着国际交流的不断加强,译员在跨文化交际中起到越来越重要的作用。然而,译员的角色长期以来被定位为口译活动中的“传声筒”等“隐身”形象。此类超然、不介入的“隐身”形象不仅体现于国际各类口笔译职业协会所要求的职业道德与规范中（AUSIT 9）,也根植于人们对译员所持有的传统观念与固有印象之中。然而,随着口译理论的研究重点由信息处理逐渐向社会学、跨文化交际等领域扩展,越来越多的口译研究者开始关注译员的角色,研究译员的“隐身性”与“显身性”,以证明译员的显身意识对口译活动的重要影响。安吉莱莉记录并分析了大量医疗口译实例,调查采访口译员对自身角色的认知,质疑了译者的“隐身性”。她认为,译者显身性意味着,译者的角色不仅仅局限于对讲话信息的“解码”与“编码”,其强度由“语篇所有”所决定（Angelelli, Medical Interpreting 67,77）。作为中国首位研究译者显身性的学者,任文在其博士论文中提到了译者的显身性,并结合具体口译实例论证了这一理论的现实性。本实践报告基于作者参加的一次医疗口译实践,即奥比斯飞机眼科医院口译项目。报告从译员显身意识的角度,对项目中的具体实例加以分析,展示医疗口译员作为权力角色的显身性,并以此角度归纳总结医疗口译的翻译策略。报告共分为四大部分：第一章为口译任务概述,主要介绍口译任务的背景、项目主办方与项目协办方,以及口译项目的前期准备工作等。第二章主要介绍医疗口译员显身意识研究的文献综述,包括作为社区口译分支的医疗口译的概况与发展,以及从“语篇所有”视角看译员的显身意识和医疗口译员的角色。第三章为口译项目过程描述,首先将项目实例分为译员显身意识的三类表现,即“信息的把关人、共同的谈话者,以及交际过程的协调者”（Ren, "Liaison Interpreters" 125）,并对此进行进一步分析、研究,进而从译员显身意识角度归纳总结医疗口译的翻译策略,使医疗口译员更好地掌控交流过程。同时,分析译员显身意识的滥用可能造成的后果,理性看待医疗口译员的显身性。第四章为口译项目反馈及自我评估,希望通过反思经验教训,为以后的医疗口译活动提供相应参考。在结论部分,作者基于前四章的讨论内容,对显身意识的应用和医疗口译员的语篇所有加以总结,使译员的显身作用得到更好发挥。

关键词：译员显身性医疗口译信息的把关人共同的谈话者交际过程的协调者

联络口译中的冲突情景及化解策略“全球知商（深圳）科创项目对接会”口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

联络口译中的冲突情景及化解策略“全球知商（深圳）科创项目对接...

作者：叶雯熙广东外语外贸大学

学位级别：硕士

联络口译被粗略地认为是除了会议口译之外的所有口译活动。口译不仅是语言层面的活动,而且是更为广泛的社会文化活动。在联络口译中,各参与方距离近,交际过程话轮转换频繁,话语内容不可预测。译员需要发挥显身性,来实现交际效果最大化... 详细信息

联络口译被粗略地认为是除了会议口译之外的所有口译活动。口译不仅是语言层面的活动,而且是更为广泛的社会文化活动。在联络口译中,各参与方距离近,交际过程话轮转换频繁,话语内容不可预测。译员需要发挥显身性,来实现交际效果最大化。“全球知商(深圳)科创项目对接会”活动包括项目展示和对接谈判。在对接谈判过程中,多次出现谈判方情绪激动以及话轮重叠的情况,这对译员造成了挑战。在日常交际当中,冲突广泛存在,但由于口译课堂难以模拟真实的冲突场景,学习的内容不足以完全应付实际的口译场合,所以掌握如何处理真实跨语言环境当中语言的对立和争执,对于新手译员来说是十分有必要的。本文将以活动中的商务谈判中的冲突性话语口译作为重点研究对象,基于译员的显身性,分析在此次活动中出现的冲突情景以及解决策略。从此次活动中,分析发现:产生冲突的原因可以是冒犯言语、社会身份冒犯以及重叠话轮。本报告也将从译员真实的口译表现出发,讨论如何在冲突发生时发挥译员显身性化解冲突。此报告强调口译员在工作中的适应力,以及随机应变能力。希望此报告能够让此次活动中的译员在未来更好地处理类似的冲突场景,同时为新手口译员,提供参考和借鉴。

关键词：译员显身性谈判冲突冲突解决策略