检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

词源在翻译中的作用

中国大学教学 2013年第4期 51-54页

作者：竺蕊上海杉达学院英语系

中文和英文的词语都有一定的词源。对于这方面的知识,翻译人员是否掌握以及掌握的水平,对于译文的正确与否以及译文流畅与否,都会造成很大的影响。本文作者通过列举英汉和汉英翻译两方面若干成功和失败的例子,分析了其中成功和失败的原... 详细信息

中文和英文的词语都有一定的词源。对于这方面的知识,翻译人员是否掌握以及掌握的水平,对于译文的正确与否以及译文流畅与否,都会造成很大的影响。本文作者通过列举英汉和汉英翻译两方面若干成功和失败的例子,分析了其中成功和失败的原因,并就其中某些错讹和不妥的译法,依据词源学方面的知识,提出了自己的译法,以供读者和同行的参考。一是与翻译界的同行切磋,二是希望以此引起人们在英语教学中对词源学的重视。

关键词：中文英文词源翻译英语教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国“标点”的词源和历史演变

编辑学刊 1997年第5期 61-67页

作者：林穗芳

1.西方语言“标点”的词源西方语言“标点”一词源自中世纪晚期拉丁语punctuare,意为用“点”(punctum)标示或刺“孔”。法语ponctuation(标点)一词于16世纪上半期获得“给文字加标点”的意义。英语punctuation一词首见于1539年,起初指... 详细信息

1.西方语言“标点”的词源西方语言“标点”一词源自中世纪晚期拉丁语punctuare,意为用“点”(punctum)标示或刺“孔”。法语ponctuation(标点)一词于16世纪上半期获得“给文字加标点”的意义。英语punctuation一词首见于1539年,起初指给希伯来文的辅音字母加“元音附点”,而给英文加标点在15—18世纪初则用pointing(也是源自拉丁语的punctum)来表示。罗伯特·蒙蒂思(Robert Monteith)

关键词：标点词源历史演变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“成语”一词源流考

古汉语研究 1992年第3期 60-65,29页

作者：赵红棉重庆师范学院中文系 630047

成语,是旧词、现成词语的意思。形式多种多样,自两字以上至一句不等。始称成辞,后又称为成言、全语等,主要用于骈文、诗词;反对骈文的古文家则贬称为陈言。本文拟考释这些词语的历史源流关系。【成辞】南朝梁刘勰《文心雕龙·事类》篇,... 详细信息

成语,是旧词、现成词语的意思。形式多种多样,自两字以上至一句不等。始称成辞,后又称为成言、全语等,主要用于骈文、诗词;反对骈文的古文家则贬称为陈言。本文拟考释这些词语的历史源流关系。【成辞】南朝梁刘勰《文心雕龙·事类》篇,讲诗文用典,分为:“举人事以徵义,引成辞以明理”,即引事、引言两类。大致是对言则别,混言不分,因而命题统称为“事类”。

关键词：成语成言骈文词源双音复合词子京韩愈词语现成务去陈言

“Sentence”:词源追溯、结构意义与术语中译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国音乐学 2022年第1期 102-115页

作者：钱仁平魏雨薇上海音乐学院作曲指挥系上海音乐学院研究生部伊斯曼音乐学院

曲式学,由早期引进西方教材而后在中国本土化的过程中,由于语言差异,常造成部分概念内涵混乱。本文将通过西文与中文、音乐与语言、概念与实例、前人与后人的比较中,从历时性的角度聚焦"Sentence"这一曲式概念的结构特征,基于"曲式学"... 详细信息

曲式学,由早期引进西方教材而后在中国本土化的过程中,由于语言差异,常造成部分概念内涵混乱。本文将通过西文与中文、音乐与语言、概念与实例、前人与后人的比较中,从历时性的角度聚焦"Sentence"这一曲式概念的结构特征,基于"曲式学"的现实展开思考,并给出一个符合艺术学话语体系的合理翻译。

关键词： Sentence 词源结构定义递增乐段

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中日法律同形词词源考——以“裁判”为例

华南师范大学学报（社会科学版） 2013年第2期 127-132页

作者：陶芸中央民族大学外国语学院北京100081

中日法律语言都有"裁判"一词,但日文"裁判"的使用频率远远高于中文"裁判"。因此,有学者认为"裁判"一词源自日本。通过查阅大量的文献、小说、词典等资料,考察了"裁判"一词在中日两国的使用情况,得出的结论是:尽管西学东渐之前"裁判"一... 详细信息

中日法律语言都有"裁判"一词,但日文"裁判"的使用频率远远高于中文"裁判"。因此,有学者认为"裁判"一词源自日本。通过查阅大量的文献、小说、词典等资料,考察了"裁判"一词在中日两国的使用情况,得出的结论是:尽管西学东渐之前"裁判"一词在汉语文献中出现的频率不高,但它首创于中国唐代,尔后为日本发扬光大,又为中国所引进成为"回归词"。

关键词：裁判同形词词源法律制度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律英语的词源与专门术语

西北师大学报(社会科学版) 1996年第4期 89-91页

作者：刘蔚铭西北政法学院法律外语系

本文将对法律英语的词源渠道和专门术语的分类及语言特点进行分析与研究，旨在揭示法律英语这种在常规英语语言基础上变异而成的专业英语的词汇风格分化特点及成因，在理论上指导法律英语的教学和实践

关键词：法律英语词源术语

青瓷Celadon词源新考——证中国瓷器对洛可可美学影响有限

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺争鸣 2013年第8期 203-205页

作者：唐卫徐志丽东南大学艺术学院湖州职业技术学院信息工程分院

如果说洛可可的中国文化在法国贵族中引起巨大的传播,那么民间一定必有波及,虽然洛可可文化属于贵族文化。＂中国趣味不但流行法国宫廷,而且走向十字街头,成为当时社会一般风尚。＂它＂唤起了欧洲一般社会以一种假想中快乐的人生观,给... 详细信息

如果说洛可可的中国文化在法国贵族中引起巨大的传播,那么民间一定必有波及,虽然洛可可文化属于贵族文化。＂中国趣味不但流行法国宫廷,而且走向十字街头,成为当时社会一般风尚。＂它＂唤起了欧洲一般社会以一种假想中快乐的人生观,给欧洲的思想革命铺平了道路。＂

关键词：中国瓷器可可有限美学词源青瓷中国文化贵族文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“文档”“舆图”“文件”词源考证

档案学通讯 2018年第6期 70-74页

作者：赵志强马玉杰王冬梅河北科技师范学院秦皇岛066004 中国人民大学北京100872

研究档案类词语,发现“文档”来源于“文帐”,“文帐”来源于“文状”,“帐子”又来源于“状子”。“舆图”的“疆土”义较早,“地图”义较晚,其中“舆”是形声字,有表意功能。“文件”不是外来词,应是“文卷”演变而来的。

关键词：文档舆图文件词源

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

撒拉族社会组织“工”的词源考释

西北民族研究 2015年第2期 129-134,153页

作者：马伟青海民族大学民族学与社会学学院

作为一种社会组织,"工"在撒拉族历史上发挥了非常重要的作用。撒拉族地区有"撒拉八工外五工"的说法。关于"工"的来源与解释,有各种不同的观点。根据民族学、历史学材料,运用语言学的研究方法,本文对撒拉族"工"的名称来源进行了新的阐释... 详细信息

作为一种社会组织,"工"在撒拉族历史上发挥了非常重要的作用。撒拉族地区有"撒拉八工外五工"的说法。关于"工"的来源与解释,有各种不同的观点。根据民族学、历史学材料,运用语言学的研究方法,本文对撒拉族"工"的名称来源进行了新的阐释,提出"工"来源于汉语,原意为"工区",后发展为相当于乡一级的行政区划的观点。"工"是清王朝加强对撒拉族地区统治的产物。正确分析"工"的词源,无论是对了解撒拉族社会文化,还是理解清朝王朝如何具体将"边疆"地区真正纳入其直接而有效的统治范围当中,都具有重要意义。

关键词：撒拉族社会组织 “工” 词源