检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《挥别过去》（节选）翻译报告

《挥别过去》（节选）翻译报告

作者：邓茜尹海南大学

学位级别：硕士

近年来,越来越多的外国儿童文学作品被介绍给中国儿童,但关于儿童文学翻译的研究却相对较少。这种失衡导致国内儿童文学翻译作品的质量参差不齐。儿童文学翻译质量的好坏不仅影响着异国民族文化的传播,而且还影响着国内小读者认知能力... 详细信息

近年来,越来越多的外国儿童文学作品被介绍给中国儿童,但关于儿童文学翻译的研究却相对较少。这种失衡导致国内儿童文学翻译作品的质量参差不齐。儿童文学翻译质量的好坏不仅影响着异国民族文化的传播,而且还影响着国内小读者认知能力的发展。本文以美国语言学家和翻译学家奈达提出的功能对等理论为依据,对凯文·亨克斯的Bird Lake Moon节选中译本进行探讨研究。本报告总共分为五个部分,第一部分主要介绍了与儿童小说翻译相关的研究状况,以及本文的研究目的和意义;第二部分为文本简介,对该翻译源文本的作者,文本内容及特点做出简要介绍;第三部分概述了奈达功能对等理论的相关内容并且总结了在翻译过程中所依据的两个翻译原则;第四部分是在功能对等理论的指导下,从词法层面,句法层面以及修辞格翻译三个方面探讨了多种翻译技巧的运用。第五部分为结语,总结译者翻译后的心得体会以及还存在的不足,以期获得自身翻译水平的提高,同时也为儿童文学翻译提供一定的借鉴。

关键词：功能对等理论儿童文学翻译词法层面句法层面修辞格

《2016“金熊猫”国际纪录片节会刊》（节选）汉译英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《2016“金熊猫”国际纪录片节会刊》（节选）汉译英翻译实践报告

作者：潘巧西南交通大学

学位级别：硕士

本文是一篇汉英翻译实践报告。翻译实践项目的对象为四川广播电视台在2016年举办的“金熊猫”国际纪录片节推优活动的会刊。2016“金熊猫”国际纪录片节推优活动是“金熊猫”国际电影电视节的一个分支,会刊内容包括本次推优活动的整体... 详细信息

本文是一篇汉英翻译实践报告。翻译实践项目的对象为四川广播电视台在2016年举办的“金熊猫”国际纪录片节推优活动的会刊。2016“金熊猫”国际纪录片节推优活动是“金熊猫”国际电影电视节的一个分支,会刊内容包括本次推优活动的整体介绍、参评规则、优秀作品介绍及评委点评等。会刊的目标语读者为书中所提及的参与活动的各级媒体组织、参加单位、媒体人,以及纪录片爱好者。本报告回顾了翻译过程,描述了在翻译实践中遇到的翻译困难,并分析了所采用的翻译策略。20世纪70年代德国功能主义学派的代表人物凯瑟林娜·莱斯(Katharina Reiss)和汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)提出翻译目的论,指出翻译是有一定目的性的跨文化的人类交际活动。其目的性要求译者应首先了解译文章的预期目的,并立足目标语读者角度采取相应的翻译策略。译者只有在正确理解源语语意及其文化内容的基础上,充分把握翻译的目的,并遵循目的论中的目的原则、忠实原则和连贯原则,才能有效实现翻译目的,达到传播文化的目的。本篇翻译实践报告基于翻译目的论,选取了翻译过程中的一些例子,从词法层面和句法层面分析译前的源语文本和译中存在的翻译问题。报告认为,在用词及意义的表达方面应该关注是否能让目标读者顺利接受,在句法层面译文应该符合目的语习惯、文化和语言的差异。在翻译策略上,着重考虑双方文化和语言因素对翻译文本的影响。通过分析,该报告提出了一些媒体活动相关英译的方法,希望能为我国媒体行业走出去进行更好的国际交流提供一些文字表达和翻译策略的借鉴。

关键词：目的论词法层面句法层面翻译策略 “金熊猫”国际纪录片节

Smart Textiles for Designers（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Smart Textiles for Designers（节选）汉译实践报告

作者：赵建青山西师范大学

学位级别：硕士

随着科学技术的发展,大量的科技信息交流在全球迅猛展开,因此专业英语的翻译越来越受到人们的关注。专业英语涵盖的范围很广,比如说医学英语、工程英语等。本文主要讨论的是有关服装产业的专业英语。服装英语除了具有一般专业性英语的... 详细信息

随着科学技术的发展,大量的科技信息交流在全球迅猛展开,因此专业英语的翻译越来越受到人们的关注。专业英语涵盖的范围很广,比如说医学英语、工程英语等。本文主要讨论的是有关服装产业的专业英语。服装英语除了具有一般专业性英语的特征外,还有其自身特点:学科覆盖性、跨文化性等。因此,服装英语的翻译也有别于其他专业英语题材的翻译,必须遵循其特定的翻译标准和翻译技巧。由于英汉两种语言的表达方式和语言结构的差异,在翻译的过程中很难做到字词句上的完全对应。在翻译时,就需要根据意义和句法的需要在原文的基础上增添一些必要的词,使译文通顺、流畅、自然并且符合汉语的表达习惯,达到最大限度地缩小目的语和原语差异性的目的。因此,在忠实于原文的基础上,适当地使用增译可以提高翻译质量。本文是一篇英译汉翻译实践报告,所选取的翻译材料来自于笔者研一第二学期时参与合作翻译的项目文件,此次翻译实践由笔者导师组织完成。本实践报告以该项目文件—《智能面料》第三章、第四章部分章节的翻译实践为例,结合翻译过程中遇到的重难点进行分析,主要研究文本中“增译”这一翻译策略的应用;案例分析部分就通过对翻译过程中遇到的重难点案例的分析,从词法层面和句法层面对增译法的应用进行了详细的阐述,旨在提高译文的专业性与准确性,并且为服装类文本中“增译”翻译策略的研究提供参考;最后,笔者对此次翻译任务进行了简要的总结,用于指导以后的翻译实践。

关键词：《智能面料》增译句法层面词法层面

功能对等理论下萨拉·丹森的文学作品《关于永恒的真相》（节选）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论下萨拉·丹森的文学作品《关于永恒的真相》（节选）...

作者：兰沁四川师范大学

学位级别：硕士

该翻译报告源文本选自美国作家萨拉·丹森所著小说《关于永恒的真相》中第一至第六章的内容。该书作者讲述了女大学生在遭遇人生挫折后如何改写命运重拾信心的故事,情节生动,感情充沛,文笔优美。节选内容的翻译是笔者在导师悉心指导下,... 详细信息

该翻译报告源文本选自美国作家萨拉·丹森所著小说《关于永恒的真相》中第一至第六章的内容。该书作者讲述了女大学生在遭遇人生挫折后如何改写命运重拾信心的故事,情节生动,感情充沛,文笔优美。节选内容的翻译是笔者在导师悉心指导下,以尤金·奈达的功能对等理论为指导逐步改善完成的。基于对选文的理解、分析和翻译,笔者根据奈达的功能对等理论,分别从词汇、句法、语篇三个层面再现源语内涵。以功能对等理论为指导,在词汇层面,笔者采用诸如增译法、减译法、转换法等翻译方法来处理译文,以求译文更加流畅,贴合原文意思;在句法层面,笔者保留应保留的原文结构,同时运用反译法、切分法、语序调整法等翻译方法来处理句子,使句子结构更符合汉语表达习惯;在语篇层面,笔者主要从衔接和连贯两个层面来分析译文,注重英汉双语中衔接方式和逻辑关系的改变与顺承,以期达到原文和译文功能对等的效果。最后,笔者希望通过该项翻译任务为今后此类翻译提供些许经验及参考意义。本报告共分为五个部分。第一部分主要是对源文本、原文作者及翻译任务的介绍;第二部分重点阐述功能对等理论及其原则,以及该理论对翻译任务的指导意义;第三部分对翻译任务的全过程进行了概括性总结;第四部分为理论应用的案例分析部分,是该报告的重点章节,主要探索翻译过程如何在翻译过程中应用奈达的功能对等理论,如何应用相应的适合的翻译技巧,还有使用这样的翻译技巧达到了什么效果;第五部分进行总结与反思。

关键词：《关于永恒的真相》功能对等词法层面句法层面语篇层面

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于油气工业安全论文的翻译实践报告

关于油气工业安全论文的翻译实践报告

作者：公美中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

随着世界全球化的发展,英语在国际社会中扮演着越来越重要的角色。当人类社会步入科技时代,科技的发展日新月异。与此同时,国际交流与合作日益发展,国际大环境的发展也为翻译者提供了更好的机会,让他们有机会去翻译国外优秀作品来更好... 详细信息

随着世界全球化的发展,英语在国际社会中扮演着越来越重要的角色。当人类社会步入科技时代,科技的发展日新月异。与此同时,国际交流与合作日益发展,国际大环境的发展也为翻译者提供了更好的机会,让他们有机会去翻译国外优秀作品来更好地为我们国家服务。本论文是关于油气工业安全论文翻译的实践报告。报告共由四部分组成。第一部分是任务描述,涉及原文本分析、翻译报告的目标及重要性。第二部分是过程描述,包括译前准备、翻译过程、译文的修改,其中译前准备包含收集背景知识、选择翻译工具、建立词汇表、选择功能对等理论指导翻译实践等。第三部分是案例分析,主要从词法层面、句法层面及语篇层面进行举例说明。第四部分是作者通过分析翻译报告过程中出现的问题,概括总结自己的经验。作者希望该翻译报告能够对致力于科技英语翻译的译者有所裨益,尤其是那些致力于油气工业安全翻译的译者。

关键词：论文翻译油气工业安全词法层面句法层面语篇层面功能对等理论

关联理论视角下《非洲奴隶贸易及其救赎》（第三、四章）英译汉翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下《非洲奴隶贸易及其救赎》（第三、四章）英译汉翻...

作者：程其美云南师范大学

学位级别：硕士

本报告是对笔者进行的英译中毕业论文翻译项目的深入反思和实践总结,本次实践项目是英国作家托马斯·福韦尔·巴克斯顿（Thomas Fowell Buxton）撰写的《非洲奴隶贸易及其救赎（The African Slave Trade and Its Remedy）》的两个精选... 详细信息

本报告是对笔者进行的英译中毕业论文翻译项目的深入反思和实践总结,本次实践项目是英国作家托马斯·福韦尔·巴克斯顿（Thomas Fowell Buxton）撰写的《非洲奴隶贸易及其救赎（The African Slave Trade and Its Remedy）》的两个精选章节。在整个翻译过程中,笔者以威尔逊（Deirdre Wilson）和斯珀伯（Dan Sperber）提出的关联理论为指导,充分考虑句法、词法和修辞以取得原文和译文之间的最佳关联和最大关联,以期最终实现译文的最佳表达效果。在案例研究部分,译者以关联理论下的认知关联原则为指导,尽量准确推测出原说话人的信息意图和交际意图,尽可能呈现出一个无论在形式上还是内容上都与原文本高度关联的忠实译本。本报告按顺序展开讨论翻译过程中的常见问题,重点讨论长难句和原文本中使用较多的修辞手法—明喻和拟人的翻译。首先,由于原文本中很多句子属于对话或信件的直接引用或二次引用,没有涉及很多意境悠远、涵义丰富的文化负载词。其次,此次翻译实践旨在让那些对非洲奴隶贸易及其救赎感兴趣的普通读者了解更多史实。因此,译语文本必须充分考虑每一位说话者的真实意图,格外注重原文本和译文之间的最佳关联,而关联理论恰巧高度重视原说话者交际意图和读者的认知语境。由此可见,关联理论不失为上好的指导理论。在关联理论的指导下,本文作者遵循的主要翻译原则是:分清主次,适度推理、在最大限度还原说话人交际意图的基础上尽量减少目标读者的推理负担。主要采用的翻译方法有文内加注或加脚注,直译,转译,改组和顺式翻译。

关键词：《非洲奴隶贸易及其救赎》关联理论词法层面句法层面修辞层面

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

山东高密方言程度表示法

现代语文（下旬．语言研究） 2010年第7期 98-101页

作者：兰云云上海大学文学院

程度是事物变化达到的状况，事物达到的状况不同，描述事物程度的表达方法就会不同。也就是说，事物程度的强弱不同，表达事物强弱的手段就多样。本文从词法层面、句法层面以及固定搭配等方面来探讨山东高密方言中的程度表示法，并作出... 详细信息

程度是事物变化达到的状况，事物达到的状况不同，描述事物程度的表达方法就会不同。也就是说，事物程度的强弱不同，表达事物强弱的手段就多样。本文从词法层面、句法层面以及固定搭配等方面来探讨山东高密方言中的程度表示法，并作出详细说明，同时区分了各种程度表示法所表达的程度的深浅。

关键词：高密方言程度表示法词法层面句法层面固定搭配

基于“对比分析假说”浅谈母语负迁移对大学英语写作的影响

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建广播电视大学学报 2017年第4期 59-62页

作者：朱晓荣武汉设计工程学院湖北武汉430205

英语和汉语属于两种截然不同的语系,语言结构和背后的思维模式迥然不同,从而加重了受到既得汉语影响的中国学生在英语学习中的难度。现以武汉设计工程学院大二年级两个基础不等的非英语专业班级的写作为例,通过多次数据对比,以"对比分... 详细信息

英语和汉语属于两种截然不同的语系,语言结构和背后的思维模式迥然不同,从而加重了受到既得汉语影响的中国学生在英语学习中的难度。现以武汉设计工程学院大二年级两个基础不等的非英语专业班级的写作为例,通过多次数据对比,以"对比分析假说"为理论依据,研究母语负迁移对低水平学习者的影响。对此,提出一些应对策略,供一线师生借鉴。

关键词：母语负迁移对比分析假说句法层面词法层面语篇层面

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“道”与way的语言文化对比

青春岁月 2017年第7期 48-49页

作者：张秦瑜河南农业大学外国语学院

在中国五千年的发展历程中,国学经典对中国政治文化产生了深刻的影响,"气文化"和"理文化"都是国学经典理论,之对应,比如:road,way。但是就第二层意思而言,"道"源自《道德经》,《道德经》的英译本有许多,从其英译文来看,有的译者将"道"... 详细信息

在中国五千年的发展历程中,国学经典对中国政治文化产生了深刻的影响,"气文化"和"理文化"都是国学经典理论,之对应,比如:road,way。但是就第二层意思而言,"道"源自《道德经》,《道德经》的英译本有许多,从其英译文来看,有的译者将"道"译为了way,有的译成Tao。不管何种译法,多数研究集中于"道"是否应该译为way的问题上。在英语中,way所涉及的含义也十分广阔,包括"道路、方向、行为,距离"等多方面的含义。其中,里面有way独有的含义,也有与"道"想通的含义。因此,本文将"道"和way放在一起,从英汉语言文化对比研究的方面,进行对比分析。论文首先从词法层面对"道"和way进行了分析,包括作为词根和词头两种不同的结构;其次,文章从语义层面入手,比较了"道"和way的同一性和异质性,以及"道"和way独有的含义;最后,论文从文化对比分析了中国之"道"和西方之"道",阐释了"道"深层的文化背景。本文虽然有不足和缺陷,但是对"道"与way的对比分析和其语言文化方面的研究提供了借鉴意义。

关键词： “道” way 文化层面词法层面语义层面