检索结果-南通市图书馆

《The Chrysanthemum and the Sword》中日译本对比研究 ——以原文本中的词汇表达为中心

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《The Chrysanthemum and the Sword》中日译本对比研究 ...

作者：白钰广西大学

学位级别：硕士

近几年,中日关系备受关注,尤其是2019年12月举行的中日韩领导人会议进一步促进了中日两国的交流,会议成果将进一步加深两国在经济贸易等领域的合作。在这样的背景下,我们更需要了解日本,对有关日本文化和社会的相关书籍的翻译与阅读的... 详细信息

近几年,中日关系备受关注,尤其是2019年12月举行的中日韩领导人会议进一步促进了中日两国的交流,会议成果将进一步加深两国在经济贸易等领域的合作。在这样的背景下,我们更需要了解日本,对有关日本文化和社会的相关书籍的翻译与阅读的需求也显著增加,美国人类学家本尼迪克特（Ruth Benedict）所著的《The Chrysanthemum and the Sword》（《菊与刀》）一直以来受到国内外的关注且有诸多译本,本文拟对《The Chrysanthemum and the Sword》中日两种译本进行对比,通过对照分析法找出译文的差异和翻译不当的地方,利用调查法调查原著背景和作者翻译者的背景,用文献研究法对译本展开研究。本论文共有五个章节,第一章序论对研究背景和先行研究进行说明,并对研究方法和目的加以介绍。第二章是关于《The Chrysanthemum and the Sword》（《菊与刀》）和中日译本的介绍。第三章是从直译和意译、逆翻译、注释、解释译的角度出发,从中日译本翻译策略及方法方面的对比研究和分析。第四章是从词汇的文化内涵的角度出发对各译本进行比较,发现它们在历史文化内涵、地域文化内涵、风俗习惯文化内涵、宗教文化内涵和意识形态五方面的差异及其背后原因。第五章是本论文的结论。通过对目标译本的对比研究发现,吕万和等人的译本（2016年）对于日本特定文化现象和其表述进行了较为准确的还原,此外书中有大量的注释加以解释。但是此书对于“文化空缺词”的翻译处理存在不当之处。田伟华译本（2014年）对于日本特定文化现象的表达需要重新审视,另外,田伟华译本虽然是用来直译的翻译方法,但是在语言表达上不及吕万和译本流畅。长谷川译本（1967年）较为客观,遵守了翻译忠实性的原则,再现了日本文化本来的模样。本论文对比分析各译本之间在翻译方法与策略方面的差异,分析不同文化语境下的翻译手法,探寻翻译差异下导致的文化理解偏差,探讨哪种译本更接近原著所要表述的内容及其内涵,哪种翻译更能体现日本文化的特性的表述,并对各译本的译文做出笔者的评价。

关键词：《菊与刀》中日译本对比词汇表达翻译方法文化内涵词

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语写作中的词汇表达问题与应对策略

大学英语教学与研究 2017年第4期56卷 65-71页

作者：由华石玲北京林业大学外语学院北京100083

大学英语听说读写译几项技能中,写作最能够全面考察学生的遣词造句、段落组织、思辨能力等综合应用能力。但写作教学一直以来都是教学的难点,也是大部分学生感到最薄弱的环节。笔者通过文献资料和问卷调查总结了大学英语写作的现状以及... 详细信息

大学英语听说读写译几项技能中,写作最能够全面考察学生的遣词造句、段落组织、思辨能力等综合应用能力。但写作教学一直以来都是教学的难点,也是大部分学生感到最薄弱的环节。笔者通过文献资料和问卷调查总结了大学英语写作的现状以及写作过程中的词汇表达问题,并根据自身的教学实践提出了行之有效的英语写作教学方法,以期解决写作中的语言表达困难和语言负迁移现象,提高非英语专业大学生的英语写作能力。

关键词：词汇表达语言负迁移错误分析有声思维

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

词汇表达训练中的一种量化标准

语言文字应用 1998年第4期 39-42页

作者：王永场四川联合大学对外汉语教学

本文从教学实际出发，经过教学实践，提出了引导学生运用词语进行表达并且分析学生这种表达能力的一种量化标准。

关键词：词汇表达字词比系数生词密度数据引导生词复现率数据分析有效表达教师表达能力文本

跨文化交际中英语汉语语言结构与词汇表达上的差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江教育学院学报 2010年第4期29卷 139-140页

作者：刘兰黑龙江省教育学院外语系哈尔滨150080

跨文化交际中,不同文化背景和不同文化传统的人们的说话方式和习惯不尽相同。对英语和汉语语言结构和词汇的表达模式差异进行分析,以称赞和告别为例,以揭示英语和汉语在语言结构和词汇表达上的差异,帮助学习英语的人克服一些在交际中容... 详细信息

跨文化交际中,不同文化背景和不同文化传统的人们的说话方式和习惯不尽相同。对英语和汉语语言结构和词汇的表达模式差异进行分析,以称赞和告别为例,以揭示英语和汉语在语言结构和词汇表达上的差异,帮助学习英语的人克服一些在交际中容易出现的语言错误。

关键词：跨文化交际语言结构词汇表达

日语谚语中词汇表达的倾向——从文化的视角分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科教文汇 2010年第31期 133-133,163页

作者：牟海涛辽宁对外经贸学院外语系辽宁大连116052

谚语是人们在长期的生产生活经验中总结出的智慧结晶。它不仅富含哲理,还反映了一个民族的文化特色。本文试以日语谚语(以下简称为日谚)中所使用的词汇为研究对象,采用数据抽样统计分析的研究方法,从文化视角考察日谚中词汇表达的倾向,... 详细信息

谚语是人们在长期的生产生活经验中总结出的智慧结晶。它不仅富含哲理,还反映了一个民族的文化特色。本文试以日语谚语(以下简称为日谚)中所使用的词汇为研究对象,采用数据抽样统计分析的研究方法,从文化视角考察日谚中词汇表达的倾向,进而探究日谚中所蕴含的日本文化。

关键词：日语谚语词汇表达文化自然

同方期刊数据库

范畴化与英语写作——从认知范畴的视角分析英语写作中的词汇表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

范畴化与英语写作——从认知范畴的视角分析英语写作中的词汇表达

范畴化与英语写作——从认知范畴的视角分析英语写作中的词汇表达

第四届全国认知语言学研讨会

作者：李瑛西华大学外语学院

＜正＞写作是英语四人技能之一,而词汇则是导致写作困难的主要原因。本文拟运用范畴化中的典型理论和基本层次范畴理论来分析英语写作中的词汇表达问题,并通过实验分析学生在词汇表达方面的认知范畴意识。作者希望通过这一研究,揭示中... 详细信息

＜正＞写作是英语四人技能之一,而词汇则是导致写作困难的主要原因。本文拟运用范畴化中的典型理论和基本层次范畴理论来分析英语写作中的词汇表达问题,并通过实验分析学生在词汇表达方面的认知范畴意识。作者希望通过这一研究,揭示中国学生英语写作中词汇表

关键词：范畴化典型理论基本层次范畴理论写作词汇表达

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

西华大学学报（哲学社会科学版） 2006年第5期25卷 83-86页

作者：李瑛西华大学外国语学院四川成都610039

写作是英语的四大技能之一,而词汇则是导致写作困难的主要原因。本文拟运用范畴化中的基本层次范畴理论来分析英语写作中的词汇表达问题,并通过实验分析中国学生在英语词汇表达方面的一些基本认知特点和规律,以及储存、提取词汇的认知... 详细信息

写作是英语的四大技能之一,而词汇则是导致写作困难的主要原因。本文拟运用范畴化中的基本层次范畴理论来分析英语写作中的词汇表达问题,并通过实验分析中国学生在英语词汇表达方面的一些基本认知特点和规律,以及储存、提取词汇的认知范畴意识。作者希望通过这一研究,进一步提高学生在写作中的词汇表达能力。

关键词：范畴化基本层次范畴理论英语写作词汇表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

用最基本的词汇表达思想

英语沙龙（初级版） 2005年第10期 60-61页

作者： Cindy Xue Jennifer Genereux

加拿大奥兰多英文学院院长 Cindy Xue 将继续通过本专栏把她在国外英语教学中的经验及方法介绍给读者,她还邀请该院资深写作老师 Jennifer Genereux 一起,通过实例分析 ESL 学生作文中的问题。Jennifer 从事 ESL(英语作为第二语言)教学1... 详细信息

加拿大奥兰多英文学院院长 Cindy Xue 将继续通过本专栏把她在国外英语教学中的经验及方法介绍给读者,她还邀请该院资深写作老师 Jennifer Genereux 一起,通过实例分析 ESL 学生作文中的问题。Jennifer 从事 ESL(英语作为第二语言)教学10多年,主要教授写作。她的写作风格是简约、流畅,业余时间为加拿大多家报刊撰写专栏文章。欢迎读者来信对本专栏提出意见。如果在学习中遇到什么问题还可以 Email 至 noec666@yahoo.ca。Ms Xue 会就具有普遍性的问题通过本专栏答复读者。

关键词：词汇表达第二语言文学院院长专栏文章奥兰多主要教授写作风格英文写作 argue deba

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“天宫一号”发射成功——航空英语词汇表达

中学生英语 2011年第33期 5-5页

作者：李婧湖南省益阳市

北京时间9月29日晚21时16分许,中国在酒泉卫星发射中心载人航天发射场,用"长征二号F"T1运载火箭,将中国全新研制的首个目标飞行器"天宫一号"发射升空。中国全新研制的载人飞行器"天宫一号"全长10.4米,最大直径3.35米,起飞重量约8.5吨,

关键词：天宫一号词汇表达航空英语长征二号运载火箭目标飞行器酒泉卫星发射中心