检索结果-南通市图书馆

从奈达的“功能对等”理论看词汇对等——以《本杰明·富兰克林自传》的中英文对照全译本为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2021年第16期 155-156页

作者：菅硕蒋胜男商丘师范学院国际教育学院 476000

《本杰明·富兰克林自传》是本杰明·富兰克林的一本撰述自己生平经历的文学作品,是开美国传记文学的先河之作。该书讲述了这位从贫困家庭走出的孩子,在经历颠沛流离后,凭借自律自强,成为一个著名商人、政治家和科学家的过程,被奉为激... 详细信息

《本杰明·富兰克林自传》是本杰明·富兰克林的一本撰述自己生平经历的文学作品,是开美国传记文学的先河之作。该书讲述了这位从贫困家庭走出的孩子,在经历颠沛流离后,凭借自律自强,成为一个著名商人、政治家和科学家的过程,被奉为激励无数人自强的精神读本。本文尝试以《本杰明·富兰克林自传》的中英文对照本为例,浅析在尤金·奈达的"功能对等"理论下,译者应采取何种策略翻译词汇。奈达是二十世纪最有影响力的翻译理论家之一,他提出的"形式对等""动态对等"(即功能对等),对我国翻译理论的发展产生了深远的影响。翻译本质上是语际间的交流,传达的不仅仅是形式上的信息,更要有为目的语读者所接受的文化层面的意义,因此翻译策略应该是灵活的,可取长补短,逾越文化鸿沟。

关键词：奈达功能对等词汇对等《本杰明·富兰克林自传》

奈达功能对等理论指导下商务合同中的词汇翻译

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2019年第25期 222-224页

作者：姚晶黄缘伊琪琪华中农业大学

随着世界经济全球化程度进一步提升,各国商务往来更密切,由此,商务合同的重要性得以大大提升,对商务合同的翻译工作提出更高的要求。本文聚焦商务合同的词汇翻译,阐述商务合同的语言特点与奈达功能对等理论,通过案例分析归纳总结出国际... 详细信息

随着世界经济全球化程度进一步提升,各国商务往来更密切,由此,商务合同的重要性得以大大提升,对商务合同的翻译工作提出更高的要求。本文聚焦商务合同的词汇翻译,阐述商务合同的语言特点与奈达功能对等理论,通过案例分析归纳总结出国际商务合同的词汇翻译之道。

关键词：商务合同词汇对等翻译研究奈达功能对等理论

功能对等理论下《异端者的悲哀》翻译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论下《异端者的悲哀》翻译实践报告

作者：管若菲云南师范大学

学位级别：硕士

本次翻译实践的文本是谷崎润一郎的短篇小说《异端者的悲哀》,对全文进行汉语翻译,译后约三万余字。本报告从功能对等理论视角出发,将原文同笔者所译文本、翻译家郑民钦所译文本作为对比研究对象,对其中的翻译方法进行研究分析。短篇小... 详细信息

本次翻译实践的文本是谷崎润一郎的短篇小说《异端者的悲哀》,对全文进行汉语翻译,译后约三万余字。本报告从功能对等理论视角出发,将原文同笔者所译文本、翻译家郑民钦所译文本作为对比研究对象,对其中的翻译方法进行研究分析。短篇小说《异端者的悲哀》是日本唯美主义小说家代表人物谷崎润一郎于1917年发表的自传体小说。小说主人公章三郎是以作者本人为原型,在叙述故事之中,揭示了自己的内心世界。原作笔触细腻且含有大量修辞手法,因此笔者选择功能对等理论作为指导进行翻译。本次翻译实践主要通过查阅相关文献,掌握基本的翻译理论知识,将其运用到实践当中。独立完成译文后,通过比较、修改,发现自己的缺陷,将翻译实践过程中出现的问题与理论相结合进行分析,提出解决方法,完善译文。本报告旨在通过与已出版的译本对比,弥补自己的不足之处,提高文学翻译的能力,希望能为谷崎短篇小说研究提供一些帮助。本报告主要分为六个部分。第一部分主要介绍研究背景以及研究的目的和意义;第二部分是文本的介绍,包括原文及作者的介绍、对比文本及其作者的介绍;第三部分为功能对等理论的介绍;第四部分主要记录了翻译的过程并提出问题;第五部分为理论指导下的翻译策略实践运用,包括原文译文的对比与具体例子分析;第六部分总结本次实践的心得体会以及不足。

关键词：功能对等理论小说翻译词汇对等语句对等

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

IT项目洽谈会英汉口译实践报告

IT项目洽谈会英汉口译实践报告

作者：宋晓健山东大学

学位级别：硕士

数字化的浪潮汹涌澎湃、席卷全球,各类企业日益依赖数字化转型来优化运营管理,因此这一领域的商业机会日益增多。在此背景下,山东百洋医药集团与戴尔公司举行了 IT项目合作洽谈会,这是本篇英汉口译报告的实践基础。口译实践过程中出现... 详细信息

数字化的浪潮汹涌澎湃、席卷全球,各类企业日益依赖数字化转型来优化运营管理,因此这一领域的商业机会日益增多。在此背景下,山东百洋医药集团与戴尔公司举行了 IT项目合作洽谈会,这是本篇英汉口译报告的实践基础。口译实践过程中出现许多问题,译员通过运用奈达的功能对等理论解决了这些问题。奈达认为,为了实现最自然、切近的对等,译员应对原文的形式做适当调整,调整的条件有五项、手段有三种,涉及的层面则为语音、词汇、语法和语篇。本次实践不需要语音层面对等,而且交替传译无法顾及到语篇,因此本报告主要讨论词汇和句子层面对原文形式做出的调整,而不涉及其他两个层面。词汇层面涉及的是意义晦涩的词语、并列的同义谓语动词、假同义词、并列连词,句子层面则涉及被动句、定语从句、状语从句和省略句。最后,本报告反思了奈达功能对等理论的益处,发现该理论可以帮助译员提升口译笔记能力,还能帮助其避免常见的口译失误。口译学习者可以从本报告中了解如何运用功能对等理论提高口译活动质量,希望本报告可以启发更多译员战胜翻译实践中遇到的困难和挑战。

关键词：词汇对等句法对等功能对等理论口译报告

奈达功能对等理论指导下的考古书籍的汉英翻译实践报告——以《唐长安城考古笔记》为例（节选）

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

奈达功能对等理论指导下的考古书籍的汉英翻译实践报告——以《唐...

作者：张琴天津大学

学位级别：硕士

现阶段,随着我国国际地位的不断提高,我国更加注重历史文化的海外输出。考古学作为历史学科的基石,考古书籍的英译工作对我国历史文化的传播起着重要的作用。鉴于我国考古书籍英译历史较短,很多问题还需进一步探讨。《唐长安城考古笔记... 详细信息

现阶段,随着我国国际地位的不断提高,我国更加注重历史文化的海外输出。考古学作为历史学科的基石,考古书籍的英译工作对我国历史文化的传播起着重要的作用。鉴于我国考古书籍英译历史较短,很多问题还需进一步探讨。《唐长安城考古笔记》一书作为考古工作的结晶,深受考古学者青睐,因此这本书的翻译,不仅能搭起中外考古学者之间沟通的桥梁,还能为考古研究的深入发展提供可能。该书籍翻译的重难点在于文化词汇和考古专业词汇较多,如果仅仅只考虑译文表面词汇的对等,而不考虑译文的深层意义,可能会令外国读者不知所云。尤金·A·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论认为动态对等优先于形式对等,要从读者的角度出发,而不是译文的形式来看翻译。因此,尤金·奈达的功能对等理论可用于指导该文本翻译。该报告主要分为四个章节,第一章为翻译任务介绍,主要介绍研究背景和意义以及文本分析。第二章为翻译过程描述,包括本次翻译实践的具体过程和理论依据。第三章为案例分析,也是此次报告的核心部分,本章中笔者将从词汇、句子和篇章三个层面出发,结合具体案例分析如何在“功能对等”指导下翻译原文本,汇总翻译过程中的问题,并阐述如何使译文和原文实现功能对等。笔者通过查询,无法确定该书的文本类型,为了保证论文的严谨性,对文体对等没有进行阐述。第四章为翻译实践报告总结。在翻译过程中,笔者以目标读者为中心,力求最大程度传递与原文对等的意义,实现源语读者和译语读者反映相似的效果,提升读者的阅读体验。

关键词：功能对等考古笔记词汇对等句法对等篇章对等

《多巴胺时代—在放纵的年代找到平衡》（第七章）英译汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《多巴胺时代—在放纵的年代找到平衡》（第七章）英译汉翻译实践...

作者：金今河北大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告是笔者根据自己的翻译实践进行的分析与总结,原文本是精神科医生、斯坦福成瘾医学双重诊断中心主任安娜·兰布克的著作《多巴胺时代——在放纵的年代找到平衡》第七章节。该书是一本医学科普文,其内容不仅包含着各类实... 详细信息

本次翻译实践报告是笔者根据自己的翻译实践进行的分析与总结,原文本是精神科医生、斯坦福成瘾医学双重诊断中心主任安娜·兰布克的著作《多巴胺时代——在放纵的年代找到平衡》第七章节。该书是一本医学科普文,其内容不仅包含着各类实验的描述,还包含着作者与病患的对话,原书作者以浅显易懂的方式,向读者解释复杂的神经科学。本报告分为五章:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译理论概述、案例分析、总结与改进。第一章翻译任务描述主要从原文本发展背景、任务描述及任务意义展开。第二章翻译过程主要从译前、译中、译后三个方面阐述。第三章理论概述方面,基于文章内容特点和汉语读者的阅读感受,本文选择了奈达的功能对等理论作为理论指导。第四章案例分析,分别从词汇、句法、语篇三个方面找出典型案例来进行分析。笔者主要采用词性转换的方法来实现词汇对等;通过适当采用增译、减译的方法来实现句法对等;通过连接词的正确衔接使译文保持连贯,以实现语篇对等。最后一章回顾整个翻译过程,总结收获,反思不足。本翻译实践报告分析总结了功能对等理论在医学科普文中的应用,旨在为相同领域的译者提供参考,满足读者的阅读感受。

关键词：医学科普文功能对等词汇对等句法对等语篇对等

《欧洲可持续土地管理》（第七、八章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《欧洲可持续土地管理》（第七、八章）翻译实践报告

作者：朱婕青岛科技大学

学位级别：硕士

《欧洲可持续土地管理》（Sustainable Land Management in a European Context）是一本学术论文集,介绍并探讨欧洲城市土地利用和管理的创新解决方案,力求解决当前可持续土地管理所面临的现实问题和挑战。笔者选取其中的第七、八章节... 详细信息

《欧洲可持续土地管理》（Sustainable Land Management in a European Context）是一本学术论文集,介绍并探讨欧洲城市土地利用和管理的创新解决方案,力求解决当前可持续土地管理所面临的现实问题和挑战。笔者选取其中的第七、八章节作为翻译实践材料。本实践报告在尤金·奈达“功能对等”理论的指导下,从词汇、句法、篇章三个层面,对该书第七、八章的翻译案例进行分析,探讨“功能对等”理论指导下的信息型文本的翻译方法,如增词、语态转换、拆分重组等。通过本次翻译实践,笔者进一步加深了对信息型文本翻译的认识,提高了翻译能力。希望通过本翻译实践报告的分析和总结,能为该类型文本的翻译提供一些借鉴和参考。

关键词：可持续土地管理功能对等词汇对等句法对等篇章对等

论科学史文本中文内标题翻译的对等问题——以《法国发明简史：14世纪至今》的法中翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论科学史文本中文内标题翻译的对等问题——以《法国发明简史：14...

作者：王哲四川外国语大学

学位级别：硕士

在此翻译报告中,笔者选择《法国发明简史:14世纪至今》一书作为翻译材料。该作品由法国历史专栏作家菲利普·瓦罗德(Philippe Valode)撰写,按照时间顺序,以传记的形式记载了法国历史上众多发明家的故事。大量使用文内标题是该书的一大特... 详细信息

在此翻译报告中,笔者选择《法国发明简史:14世纪至今》一书作为翻译材料。该作品由法国历史专栏作家菲利普·瓦罗德(Philippe Valode)撰写,按照时间顺序,以传记的形式记载了法国历史上众多发明家的故事。大量使用文内标题是该书的一大特色,也是笔者在此次翻译报告中的研究重点。笔者试图在功能对等理论下,实现中法文内标题在词汇、句法和风格上的对等。在词汇层面上,笔者将借助语境把握原文含义。在句法层面上,笔者在不影响原文含义的情况下改变句型。在风格层面上,笔者力求通过作注的方式将深层次的含义传递给读者。本报告共分为三个章节。在第一章中,笔者旨在对翻译项目进行介绍,这部分包括:简要介绍原文、明确项目价值、报告的核心论点以及所采取的翻译策略。在第二章中,笔者举例分析如何实现中法文内标题翻译在词汇、句法和风格上的对等。在第三章中,笔者对本次翻译报告进行总结。笔者通过借助语境、改变句型结构以及作注的方式实现了在词汇、句法和风格三个层面的对等,从而对于对等这一翻译概念有了更深的理解。

关键词：文本内标题词汇对等句法对等风格对等科技史文本

《教育的不确定性》（第四部分）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《教育的不确定性》（第四部分）翻译实践报告

作者：李雪青岛科技大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告基于英国利物浦大学的马克·威廉·约翰逊（Mark William Johnson）教授的学术著作《教育的不确定性》（Uncertain Education）第四部分的英汉翻译实践撰写而成,所译章节主要介绍了针对教育中存在的不确定性,不同派别... 详细信息

本篇翻译实践报告基于英国利物浦大学的马克·威廉·约翰逊（Mark William Johnson）教授的学术著作《教育的不确定性》（Uncertain Education）第四部分的英汉翻译实践撰写而成,所译章节主要介绍了针对教育中存在的不确定性,不同派别（功能主义者、现象学家和批判理论家）对于教育研究的不同观点,以及综合性方法和分析性方法在教育研究领域的应用。原文本注重信息的客观陈述,属于信息型文本,目的在于使读者对教育领域存在的不确定性加以了解。因此,在翻译本书时要站在读者角度,尽量使译文语言通顺、自然,增强文章可读性。功能对等理论注重信息对等优于形式对等,强调译文应以目标读者的阅读反应为导向,且在翻译时应用贴切、自然的对等语再现源语信息。功能对等理论所提倡的翻译原则与翻译原文本时应秉持的准则相符。本报告以功能对等理论为指导,对《教育的不确定性》第四部分的部分翻译实例进行分析,并就词汇、句法、语篇三方面阐述在此次翻译实践中如何实现功能对等,使译文在准确传达原文内容基础上,能够契合目标读者的阅读反应。笔者期望此翻译实践报告能为相似类型文本的翻译与研究提供借鉴和启发,并进一步推动教育研究领域的发展。

关键词：改善教育功能对等理论词汇对等句法对等语篇对等