检索结果-南通市图书馆

认知语言学视角下的识解是指人们对同一场景有不同的认知方式的能力。这些不同的认知识解能力如人们具备的背景知识、选取的视角、突显的信息、表达内容的详略程度的不同,使人们即使面对同一场景,也会产生不同的语言表达方式。在认知语言学中,语言与人类的认知能力有着密不可分的关系。语言是人类经过体验和认知加工的产物,不能直接反映客观现实,它必须以人类的认知为中介,通过不同的识解方式对客观现实进行间接的反映。在此基础上,识解理论逐渐被国外学者如兰盖克(1987)、托尔密(1988)、克劳夫特(2004)和国内学者如文旭(2007)、王寅(2008)等运用到翻译领域的研究。翻译过程涉及两种或多种语言和文化的转换,翻译主体的认知能力不同,就导致不同的翻译结果,因此翻译的过程也可以理解为识解运作的过程,这种识解运作下的翻译过程同时也是一种动态的认知过程。因此,识解运作对翻译研究的作用不可忽视。《长生殿》是清朝洪昇的经典之作,问世于昆曲发展的黄金时代,并与孔尚任的《桃花扇》造就了昆曲创作的新高潮,是中国古代戏曲中最杰出的代表作品之一。《长生殿》这部长达50出,以唐代皇帝李隆基和贵妃杨玉环的爱情故事为主线的历史剧,为李杨的故事增添了新的题材,并达到了较高的艺术成就。目前《长生殿》有三个英译本,分别由杨宪益夫妇、贺淯滨教授以及许渊冲和许明教授翻译。本文以认知语言学的识解运作理论为视角,从识解运作的四个维度即辖域-背景、视角、突显、详略度出发,对杨宪益夫妇和贺淯滨教授翻译的《长生殿》两个英译本进行比较分析,试图研究识解理论在昆曲翻译过程的解释力和影响力,期待为鉴赏和翻译《长生殿》增添新的视角和启示。

关键词：识解运作辖域-背景视角突显详略度

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知语言学视角下汉语典籍英译中的识解运作研究——以《周易》英译本为例

认知语言学视角下汉语典籍英译中的识解运作研究——以《周易》英...

引用

作者：刘晓琳辽宁师范大学

学位级别：硕士

认知语言学是一门新兴的跨领域学科，着重在于通过体验和认知，研究人们不同的认知能力在语言中的表达，以及寻求语言背后的认知方式。语义即概念化，是认知语言学里的一项基本假设，事件的不同表达会激活听话者不同的语义框架。识解运... 详细信息

认知语言学是一门新兴的跨领域学科，着重在于通过体验和认知，研究人们不同的认知能力在语言中的表达，以及寻求语言背后的认知方式。语义即概念化，是认知语言学里的一项基本假设，事件的不同表达会激活听话者不同的语义框架。识解运作是认知语言学的一个重要概念，指的是人们对同一场景有不同认知方式的能力。不同的识解运作运用于同一场景，导致不同的语言表达和不同的意义。中国五千年的悠久历史孕育出了灿烂的文明和文化，也出现了无数优秀的作品，中国典籍就是中国传统文化的集中体现，传递和承载了源远流长的中华文明。《周易》作为最为古老的儒家经典，体现了古人对世间万物与自身发展的思考，蕴含着丰富的人生哲理，凝聚了中国古老文化之精髓，展示了华夏儿女独特的智慧。数千年来，易学研究始终没有间断，十七世纪以来更是成为哲学界的焦点。《周易》哲理深奥，博大精深，令人叹为观止，被多国学者翻译成本国语言，其英语译本就达上百部之多。汉语典籍英译能够积极推动中国优秀传统文化的海外传播，但古汉语精练的语言与中国独特的文化为英译带来难题，导致译本对原文内容的阐释各有差异。正确的表达建立在正确的识解之上，因此识解运作在典籍英译过程中的作用不可忽视。本文《周易》的英译本选取自英国译者理雅各与国内译者汪榕培与任晓桦。理雅各的英译本被称为西方最理想的译本。汪榕培与任晓桦的合译版本语言精练优美，两种译本具有一定的代表性。本文以认知语言学为理论基础，以识解运作为视角，通过对《周易》英译的对比分析，探讨了识解运作在汉语典籍英译中应用的可行性及解释力，并提出了相关翻译策略，以期为汉语典籍英译提供新的视角和启示。

关键词：识解运作典籍英译认知语言学

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从认知语言学视角看《红楼梦》中菜肴英译的识解运作

引用

衡阳师范学院学报 2017年第5期38卷 111-117页

作者：周维衡阳师范学院外国语学院湖南衡阳421002

文章简单介绍了《红楼梦》中的主要菜肴及其特点,运用认知语言学的识解理论对比分析《红楼梦》两个英译本中的一些典型菜肴的翻译,解释了杨宪益和霍克斯在翻译过程中内在的认知活动,探讨了造成两个英译本中菜肴译文差异的认知成因,希望... 详细信息

文章简单介绍了《红楼梦》中的主要菜肴及其特点,运用认知语言学的识解理论对比分析《红楼梦》两个英译本中的一些典型菜肴的翻译,解释了杨宪益和霍克斯在翻译过程中内在的认知活动,探讨了造成两个英译本中菜肴译文差异的认知成因,希望有助于展示清朝时期我国的饮食文化风貌,同时也为弘扬和开发中国传统饮食文化提供参考。

关键词：《红楼梦》菜肴英译识解运作

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译转换中的识解运作

引用

海南师范大学学报（社会科学版） 2016年第2期29卷 126-132页

作者：曾杰任雪花陈有斌电子科技大学成都学院文理系四川成都611731

对翻译转换的研究始于上个世纪50年代,发展至今已有六十余年的历史,该话题是翻译研究的中心话题之一。通过对中国知网近二十五年的有关翻译转换的文章进行分析,发现现有研究多集中于现象分析、文本对比和理论应用等,对其原因的探索较少... 详细信息

对翻译转换的研究始于上个世纪50年代,发展至今已有六十余年的历史,该话题是翻译研究的中心话题之一。通过对中国知网近二十五年的有关翻译转换的文章进行分析,发现现有研究多集中于现象分析、文本对比和理论应用等,对其原因的探索较少,从认知语言学的角度讨论的则更少。可以将认知语法引入到翻译转换的研究中,其形式和意义相配对的语言结构概念、动态意义建构过程中象征单位的功能,都可以对翻译转换作出强有力的解释,其背后的机制实质是译者在识解的不同维度下进行的识解运作。在文化转向大背景下的认知取向研究能够体现语言系统、语言使用与文化间的连续性,该途径可以对翻译过程进行描写和解释,是对翻译研究的语言学回归,这样的回归不是老路重走,而是体现翻译研究发展的螺旋上升。

关键词：翻译转换认知语法识解运作识解维度

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译过程中的识解运作探析——以《聊斋志异》的英译为例

引用

西南农业大学学报（社会科学版） 2013年第11期11卷 99-105页

作者：王筱辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029

基于认知语言学的识解理论,以《聊斋志异》的不同英译本为例,分析识解理论的四个维度:辖域和背景,视角,突显,详略度。通过分析这四个维度,探讨不同的识解运作方式在翻译过程中的体现及其对翻译活动的影响与启示,以期为翻译过程的研究提... 详细信息

基于认知语言学的识解理论,以《聊斋志异》的不同英译本为例,分析识解理论的四个维度:辖域和背景,视角,突显,详略度。通过分析这四个维度,探讨不同的识解运作方式在翻译过程中的体现及其对翻译活动的影响与启示,以期为翻译过程的研究提供一种新的视角。

关键词：识解运作翻译过程《聊斋志异》英译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：