检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

许钧与翻译批评

外语教学理论与实践 2020年第2期 1-6页

作者：廖七一四川外国语大学翻译研究所重庆400031

1979年之后,翻译与翻译批评进入相对繁荣期。许钧长期致力于翻译批评;他出版国内第一部翻译批评专著《文学翻译批评研究》,共同组织《红与黑》翻译的大讨论,并主持当代翻译家、批评家和文学创作者有关翻译批评的访谈和对话。翻译批评逐... 详细信息

1979年之后,翻译与翻译批评进入相对繁荣期。许钧长期致力于翻译批评;他出版国内第一部翻译批评专著《文学翻译批评研究》,共同组织《红与黑》翻译的大讨论,并主持当代翻译家、批评家和文学创作者有关翻译批评的访谈和对话。翻译批评逐渐摆脱字当句对、语言转换的局限,朝理论化、跨学科和跨文化方向发展。

关键词：许钧翻译翻译批评

对话与共生——试析许钧关于中华文化译介的思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2022年第4期45卷 72-80页

作者：刘云虹南京大学外国语学院江苏南京210023

中外文明交流互鉴的时代背景下,中国文化对外译介的重要性日益凸显。如何促进中国文学、文化更真实有效地“走出去”,进而为推动中外文化的交流与对话、互鉴与共生创造条件,这是新的历史时期翻译遭遇的新挑战,也是译学界必须直面并深入... 详细信息

中外文明交流互鉴的时代背景下,中国文化对外译介的重要性日益凸显。如何促进中国文学、文化更真实有效地“走出去”,进而为推动中外文化的交流与对话、互鉴与共生创造条件,这是新的历史时期翻译遭遇的新挑战,也是译学界必须直面并深入探究的重要论题。许钧教授以强烈的问题意识与理论敏感性,密切关注中华文化译介并进行了有针对性的深刻思考。本文结合其重要论述与核心观点,从翻译的文化价值与开放精神出发,对中华文化译介加以探讨,力求促使翻译在助力人类文明走向丰富与发展的进程中发挥更大作用。

关键词：对话共生中华文化译介许钧

生命之“轻”与翻译之“重”——许钧教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺研究 2006年第3期 75-83页

作者：朱竞文艺争鸣杂志社

许钧,笔名文沛,1954年9月生于浙江省龙游县。1975年毕业于南京外国语学院,1976年—1978年留学于法国勃列塔尼大学,1985年入南京大学外文系,1988年获硕士学位,现任南京大学外语学院副院长、西方语言文学系主任、博士生导师。主要从事法... 详细信息

许钧,笔名文沛,1954年9月生于浙江省龙游县。1975年毕业于南京外国语学院,1976年—1978年留学于法国勃列塔尼大学,1985年入南京大学外文系,1988年获硕士学位,现任南京大学外语学院副院长、西方语言文学系主任、博士生导师。主要从事法国语言文学与翻译研究,主要译著有:享利.古龙日的《永别了,疯妈妈》,普鲁斯特的《追忆似水年华》(卷四),巴尔扎克的《邦斯舅舅》、《贝姨》,米歇尔.图尔尼埃的《桤木王》,西蒙.波伏瓦的《名士风流》,米兰.昆德拉的《不能承受的生命之轻》、《无知》等近四十部。2005年8月,本刊委托《文艺争鸣》杂志朱竞编审就有关翻译中的问题和有关昆德拉小说在中国的传播情况采访了许钧教授。现将访谈记录整理发表,以飨读者。

关键词：《不能承受的生命之轻》翻译研究许钧教授访谈录 “重” 《追忆似水年华》南京大学《名士风流》语言文学

对话与多元--试析许钧翻译文化观点的特征、内涵与意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第6期42卷 68-73,192页

作者：胡开宝上海外国语大学语料库研究院

本文详细分析了许钧的翻译文化观点的缘起、特征、主要内容及其意义。本文认为许钧的翻译文化观点形成于其语言转换观与巴斯奈特文化翻译观的有机融合,其特征主要表现为:首先,立足翻译研究,语言与文化并重;其次,着眼文化差异,关注文化... 详细信息

本文详细分析了许钧的翻译文化观点的缘起、特征、主要内容及其意义。本文认为许钧的翻译文化观点形成于其语言转换观与巴斯奈特文化翻译观的有机融合,其特征主要表现为:首先,立足翻译研究,语言与文化并重;其次,着眼文化差异,关注文化多样性;第三,紧扣文化内涵,多视角研究翻译。许钧翻译文化观的主要内容包括翻译的文化本质、翻译的文化意义、译者身份的文化属性以及翻译研究的文化视野,对当代翻译研究不无启示意义。

关键词：许钧翻译文化观意义

翻译与创作——许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说评论 2013年第2期 4-10页

作者：许方许钧南京大学外国语学院南京大学研究生院

莫言荣获诺贝尔文学奖，中国学界对于其作品与翻译的关系予以了关注，发表了不少的观点。有的认为，再忠实的翻译也是对原著的一种改写，凭翻译将诺贝尔奖授予莫言在一定程度上带有盲目性；有的认为，莫言的作品之所以获奖，在很大程度... 详细信息

莫言荣获诺贝尔文学奖，中国学界对于其作品与翻译的关系予以了关注，发表了不少的观点。有的认为，再忠实的翻译也是对原著的一种改写，凭翻译将诺贝尔奖授予莫言在一定程度上带有盲目性；有的认为，莫言的作品之所以获奖，在很大程度是靠了“美化”的译文；也有的认为，翻译是莫言作品产生世界影响的必经之路，原作与翻译之间呈现的是互动的关系。带着相关的疑问，笔者就莫言作品的翻译及其引发的争论请教了中国翻译协会常务副会长、

关键词：中国翻译协会莫言作品许钧创作诺贝尔文学奖中国学界诺贝尔奖

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教育与人生——勒克莱齐奥和许钧对话录

南京社会科学 2015年第6期 1-6页

作者：许钧勒克莱齐奥南京大学外国语学院南京大学人文社会科学高级研究院

勒克莱齐奥先生是法国著名作家,2008年诺贝尔文学奖得主,20世纪后半期法国新寓言派代表作家,法国文坛的领军人物之一。勒克莱齐奥的作品先后有近二十部在中国得到译介和广泛传播,在中国文学与文化界产生了巨大影响。2011年勒克莱齐奥正... 详细信息

勒克莱齐奥先生是法国著名作家,2008年诺贝尔文学奖得主,20世纪后半期法国新寓言派代表作家,法国文坛的领军人物之一。勒克莱齐奥的作品先后有近二十部在中国得到译介和广泛传播,在中国文学与文化界产生了巨大影响。2011年勒克莱齐奥正式受聘为南京大学名誉教授,并担任中法文化研究中心主任。2013年起,作为"南京大学高研院杰出驻院学者",勒克莱齐奥开始长期在南大工作,为本科生开设通识课程,并在法语系担任博士生导师。近日,应南京大学外国语学院邀请,勒克莱齐奥先生与许钧教授就教育与人生等重大问题,做了一次精彩对话。对话经勒克莱齐奥在南京大学的助教张璐博士根据录音整理与翻译,本刊独家刊登,以飨读者。

关键词：勒克莱齐奥许钧南京大学法国著名作家对话录中国文学大学外国语录音整理通识课程诺贝尔文

中西翻译批评研究的共通与互补——以许钧和安托万·贝尔曼为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2020年第6期17卷 83-89页

作者：刘云虹南京大学外国语学院

翻译在社会发展、文化交流等各个方面发挥着越来越重要的作用,翻译批评在实践介入与理论探索两方面的价值也日益凸显。如何深化翻译批评研究,促使翻译活动的理性与繁荣发展,是译学界应予以深切关注的问题。本文以许钧和安托万·贝尔曼... 详细信息

翻译在社会发展、文化交流等各个方面发挥着越来越重要的作用,翻译批评在实践介入与理论探索两方面的价值也日益凸显。如何深化翻译批评研究,促使翻译活动的理性与繁荣发展,是译学界应予以深切关注的问题。本文以许钧和安托万·贝尔曼这两位中西翻译批评研究领域的代表性人物为例,梳理中西翻译批评研究的共性与特性,展现中西翻译批评研究在共通与互补中齐头并进的发展态势,并在此基础上把握翻译批评研究的核心问题,力求促使翻译批评发挥其应有作用。

关键词：翻译批评许钧安托万·贝尔曼共通互补

在场与互动——试析许钧关于翻译批评的思考与实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2015年第2期38卷 98-105页

作者：刘云虹南京大学外国语学院江苏南京210023

在中国文化"走出去"的时代背景下,对翻译而言,无疑是机遇和挑战并存,作为翻译活动健康开展的监督与保障,翻译批评也凸显出重要的理论价值和现实意义、肩负着重要的历史使命。对此,翻译研究者和翻译批评者如何保持清醒的认识与自觉的意识... 详细信息

在中国文化"走出去"的时代背景下,对翻译而言,无疑是机遇和挑战并存,作为翻译活动健康开展的监督与保障,翻译批评也凸显出重要的理论价值和现实意义、肩负着重要的历史使命。对此,翻译研究者和翻译批评者如何保持清醒的认识与自觉的意识,勇于承担起时代赋予的责任,从而切实推动中国文学、文化更好地"走出去",这需要译学界进行深入的思考。本文结合许钧教授在翻译批评领域的思考与实践,从在场与介入、多维的互动两个方面对此加以探讨,力求促进翻译批评真正发挥其监督、引导和建构作用。

关键词：在场互动许钧翻译批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

勒克莱齐奥在中国的历险之路——许钧访谈录

当代外国文学 2016年第2期37卷 157-163页

作者：许钧阿迪纳.巴朗特-巴博斯曹丹红南京大学外国语学院加拿大温尼伯大学人文艺术学院

2014年8月,国际勒克莱齐奥研究会在毛里求斯召开勒克莱齐奥译介与接受国际学术研讨会,许钧教授为大会特约主题发言嘉宾,因身体原因未应邀与会,会议组织方委托加拿大温尼伯大学人文艺术学院现代语言文学系副教授阿迪纳·巴朗特——巴博... 详细信息

2014年8月,国际勒克莱齐奥研究会在毛里求斯召开勒克莱齐奥译介与接受国际学术研讨会,许钧教授为大会特约主题发言嘉宾,因身体原因未应邀与会,会议组织方委托加拿大温尼伯大学人文艺术学院现代语言文学系副教授阿迪纳·巴朗特——巴博斯博士,就勒克莱齐奥在中国的译介与接受问题进行了访谈,发表在国际勒克莱齐奥研究会年刊《勒克莱齐奥研究》（Cahier Le Clézio）2014年期（总第7卷）上。现经作者授权译成中文,以飨读者。

关键词：勒克莱齐奥许钧温尼伯大学接受问题流浪的星星文学系身体原因博斯巴朗小说流派