检索结果-南通市图书馆

变译理论指导下的日汉模拟交替传译——以NHK高中讲座伦理学第四章为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

变译理论指导下的日汉模拟交替传译——以NHK高中讲座伦理学第四...

作者：赖苑怡山西大学

学位级别：硕士

在全球化发展的趋势下,各国间经济文化交流日益频繁,在这一进程中,口译作为不同文化不同语言间沟通的桥梁发挥着越来越重要的作用。通过优秀的口译,人们可以更通畅地进行异文化间的交流,创造和谐友好的氛围。本文口译材料选取了NHK高中... 详细信息

在全球化发展的趋势下,各国间经济文化交流日益频繁,在这一进程中,口译作为不同文化不同语言间沟通的桥梁发挥着越来越重要的作用。通过优秀的口译,人们可以更通畅地进行异文化间的交流,创造和谐友好的氛围。本文口译材料选取了NHK高中伦理学广播讲座,讲述日本人在日常生活中的行为规范,以及在情感意志、人生观和价值观方面的哲学思考。日本的历史文化既有中国文化的烙印,也有其自身独特的发展。这一特点也体现在伦理学方面,因此了解日本伦理学对进一步理解和学习日本文化有着积极的意义。变译是指译者据特定条件下特定读者的特殊需求采用增、减、编、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。黄忠廉提出的变译理论是基于变译实践总结得出的一般原理和方法论。变译理论最初是针对笔译提出,但目前为止有很多实践表明变译理论在指导口译实践中同样具有可行性与必要性,应用语域也更加多样化。学术讲座类口译文本的特点是兼具专业性和通俗性,通过口语化的语言普及相关知识,表达学术观点。根据这一特征本次实践选取变译理论为指导,力求译文用词准确,在保留学术性特征的同时兼顾通俗性和中文听众的收听感受。

关键词：变译口译讲座

当衰弱遇上高血压:衰弱老年高血压患者临床管理--“例”证成长坦途相伴全国案例讲座第四期

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华高血压杂志 2022年第7期30卷 I0005-I0006页

2022年5月27日,由《中华高血压杂志》冠名,中国医师协会全科医师分会会长杜雪平教授发起,深圳信立泰药业股份有限公司承办的“例证成长坦途相伴”全国案例讲座第四期顺利召开,线上共计7500人次观看直播!

关键词：中国医师协会全科医师药业股份有限公司衰弱高血压讲座

讲座中冗余信息的同声传译策略——讲座《提线木偶与独立人格》的口译实践报告

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

讲座中冗余信息的同声传译策略——讲座《提线木偶与独立人格》的...

作者：张勃阳大连外国语大学

学位级别：硕士

本次模拟口译实践所选取的语料是乔丹·彼得森教授2017年在多伦多大学所做的系列讲座《信仰的地图:意义的架构》的第一部分——《提线木偶与独立人格》。该讲座语言活泼、意义深刻,以动画电影《匹诺曹》为导入,探讨了提线木偶式人格的弊... 详细信息

本次模拟口译实践所选取的语料是乔丹·彼得森教授2017年在多伦多大学所做的系列讲座《信仰的地图:意义的架构》的第一部分——《提线木偶与独立人格》。该讲座语言活泼、意义深刻,以动画电影《匹诺曹》为导入,探讨了提线木偶式人格的弊端,对于听众理解独立人格的重要性具有重要意义。本篇实践报告主要分析了本次模拟口译实践过程中出现的冗余信息问题,通过案例分析的方式对其进行归纳总结并提出相应的口译策略。从语言本身和语言所包含的信息含义出发,冗余信息可以分为三类:针对话语标记语冗余和词句复现造成的语言冗余问题,可以采取省译等策略,将冗余部分的词、句省略不译,使译语更加简洁;针对近义、同义词句造成的语义冗余问题,可以采取语义压缩等策略,将近义、同义信息进行归纳,抓住句子主体意义,降低译语冗余度;针对上下文信息冗余和情景语境冗余造成的语境冗余问题,可以采取概括等策略,对听众已知信息进行简要叙述,优化译员精力分配。本篇口译实践报告的意义在于:信息冗余问题在同声传译中普遍存在,报告中所提出的口译策略可以为其他译员提供相应的借鉴,以提高同声传译的质量。

关键词：讲座同声传译冗余信息口译策略

微信公众平台的讲座培训全预约模式的服务探索——以上海图书馆为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

图书馆杂志 2021年第3期40卷 56-59页

作者：李以璐上海图书馆(上海科学技术情报研究所) 上海200031

上海图书馆是极少数讲座全部采取预约式的公共图书馆。目前上海图书馆利用微信公众平台开展自媒体活动已经受到高度的重视,无论是微推送,还是微活动,抑或是微报名,已成为图书馆活动的主流报名方式和线上线下互动营销模式。本文研究上海... 详细信息

上海图书馆是极少数讲座全部采取预约式的公共图书馆。目前上海图书馆利用微信公众平台开展自媒体活动已经受到高度的重视,无论是微推送,还是微活动,抑或是微报名,已成为图书馆活动的主流报名方式和线上线下互动营销模式。本文研究上海图书馆通过微信预约形式开展活动,对报名人数和签到状况进行分析和梳理,结果发现活动签到率令人满意。这种预约新模式是新时期发挥文化服务功能的有益尝试。为了更好地完善服务模式,本文提出几点建议补齐全预约模式短板,助力上海图书馆活动的可持续性发展。

关键词：微信公众平台公共图书馆活动数据讲座

克罗斯仪式中心：物质性和纪念性--阿尔伯特·雷基特考古讲座

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南方文物 2018年第1期 26-39页

作者：科林·伦福儒[英]() 陈明辉(译) 朱叶菲(译) 连惠茹剑桥大学浙江省文物考古研究所

前言我很荣幸能被邀请来做雷基特考古讲座。雷基特考古讲座于1951年为纪念阿尔伯特·雷基特而创立。他于1947年去世，享年70岁。他是一个化工制造商（参与了滴露杀菌剂的开发）、文物协会成员、考古学的赞助人。他资助了伦纳德·伍利爵... 详细信息

前言我很荣幸能被邀请来做雷基特考古讲座。雷基特考古讲座于1951年为纪念阿尔伯特·雷基特而创立。他于1947年去世，享年70岁。他是一个化工制造商（参与了滴露杀菌剂的开发）、文物协会成员、考古学的赞助人。他资助了伦纳德·伍利爵士在乌尔的发掘。

关键词：考古学纪念性讲座物质性仪式罗斯 1951年杀菌剂

现代就是为未来而奋斗记1985年维罗斯科在浙江美术学院举办“西方社会现代艺术史”系列讲座

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新美术 2018年第5期39卷 106-113页

作者：唐晓林

1985年春天，美国教授罗曼·维罗斯科受邀来到浙江美术学院（今中国美术学院），举办“西方社会现代艺术史”系列讲座。维罗斯科既是艺术家，又是艺术史家，还是未来学家，当时任教于美国明尼阿波利斯大学艺术与设计学院。他有如一位心... 详细信息

1985年春天，美国教授罗曼·维罗斯科受邀来到浙江美术学院（今中国美术学院），举办“西方社会现代艺术史”系列讲座。维罗斯科既是艺术家，又是艺术史家，还是未来学家，当时任教于美国明尼阿波利斯大学艺术与设计学院。他有如一位心怀纠结的赫尔墨斯，为当时的中国艺术界带来西方现代艺术历史的新消息。

关键词：中国美术学院艺术史家西方社会现代罗斯讲座浙江奋斗

跨学科学术交流对科研合作及研究生培养的影响初探——以北京大学生物医学跨学科讲座为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京大学学报（自然科学版） 2015年第3期51卷 571-576页

作者：刘小鹏魏朋北京大学前沿交叉学科研究院北京100871

针对综合性大学不同校区、不同学科之间交叉融合的问题,系统介绍北京大学举办生物医学跨学科讲座、跨学科学术研讨会的背景、定位、形式、内容、影响等,概括总结跨学科学术交流在促进科研合作、组织科研项目方面的作用,以及对培养具有... 详细信息

针对综合性大学不同校区、不同学科之间交叉融合的问题,系统介绍北京大学举办生物医学跨学科讲座、跨学科学术研讨会的背景、定位、形式、内容、影响等,概括总结跨学科学术交流在促进科研合作、组织科研项目方面的作用,以及对培养具有交叉学科背景的研究生人才的推动作用。建议未来的跨学科学术交流活动应该进一步发挥平台优势与多学科优势,增强优秀学者与研究生之间的交流互动,将科学研究与人才培养工作紧密结合起来。

关键词：跨学科学术交流讲座生物医学

湘鄂赣皖公共图书馆跨省合作讲座服务可持续发展实践研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图书馆杂志 2018年第12期37卷 64-68,82页

作者：王丽程远江西省图书馆

目前,我国东部、中部和西部的公共图书馆事业发展还处在不均衡、不充分阶段。在实施《公共图书馆法》的背景下,如何依法进一步改善和促进公共图书馆资源融合与服务合作,推动公共图书馆事业整体同步协调、科学健康和可持续发展,已经成为... 详细信息

目前,我国东部、中部和西部的公共图书馆事业发展还处在不均衡、不充分阶段。在实施《公共图书馆法》的背景下,如何依法进一步改善和促进公共图书馆资源融合与服务合作,推动公共图书馆事业整体同步协调、科学健康和可持续发展,已经成为当今乃至今后一个时期值得我国公共图书馆工作者和研究者思考和探索的重要课题之一。本文以湘鄂赣皖公共图书馆联盟的巡回讲座实践为例,结合工作体会,探讨依法助推公共图书馆跨省合作讲座服务常态化可持续发展的相关问题。

关键词：公共图书馆跨省合作讲座可持续发展公共图书馆法湘鄂赣皖