检索结果-南通市图书馆

中国科技翻译 2008年第1期21卷 6-10页

作者：栗长江中国人民公安大学涉外警务系北京市100038

在全球日益融合的今天,国际警务交流成为一股不可逆转的潮流。而交流的效果在很大程度上取决于翻译这座桥梁。警务文本由于其很强的专业性,使翻译面临不少困难。针对目前翻译过程中存在的四种典型问题,作者提出警务文本翻译的三条原则... 详细信息

在全球日益融合的今天,国际警务交流成为一股不可逆转的潮流。而交流的效果在很大程度上取决于翻译这座桥梁。警务文本由于其很强的专业性,使翻译面临不少困难。针对目前翻译过程中存在的四种典型问题,作者提出警务文本翻译的三条原则与方法,为做好警务文本的翻译提供参考。

关键词：警务文本翻译问题方法

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交际语境顺应视角下警务文本英译探析与翻译策略

交际语境顺应视角下警务文本英译探析与翻译策略

引用

作者：何琴福建师范大学

学位级别：硕士

警务英语是专门用途英语的分支之一。国内已有的警务英语研究主要集中在教学模式改革、教材编写两大块,极少从语言和文化层面进行探析。已有的警务文本英译研究主要探讨警务公示语和术语翻译,总体上侧重于信息的忠实传达,对于警务文本... 详细信息

警务英语是专门用途英语的分支之一。国内已有的警务英语研究主要集中在教学模式改革、教材编写两大块,极少从语言和文化层面进行探析。已有的警务文本英译研究主要探讨警务公示语和术语翻译,总体上侧重于信息的忠实传达,对于警务文本的语用功能以及在动态交际语境下的顺应,却存在着研究上的空白。本文以顺应论为理论基础,以交际语境顺应为视角,以近几年出版的公安专业英语教材中的译例为主要语料,通过例证分析和归纳的研究方法,探析了警务文本英译过程中的问题、原因以及应采取的翻译方法。研究发现,1)警务文本英译存在的问题有:社交层面,译文有悖于译入语的社会文化语境;心理层面,忽略了交际对象的认知和情感因素;物理层面,忽略了时空因素。2)警务文本英译错误的原因:在特定的交际语境下,译者未能对不同语言使用者的社交世界、心理世界、物理世界的差异性作出顺应。3)警务文本英译策略和方法:意译法、借用法、增译法、省译法可以帮助译者顺应语境,作出最佳的语言选择。从语用的角度为警务文本英译研究提供了新的视角。

关键词：交际语境顺应警务文本英译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于深度学习的文本关系抽取技术研究

基于深度学习的文本关系抽取技术研究

引用

作者：叶乃夫中国人民公安大学

学位级别：硕士

公安机关汇聚了海量的警情、卷宗等数据,大部分以文本的方式分布在不同的应用和数据库中,数据中的实体、属性等关联信息缺乏统一规范与整合,知识的价值尚未得到充分挖掘。开展文本关系抽取技术研究,能够将非结构化数据相互连接,从而实... 详细信息

公安机关汇聚了海量的警情、卷宗等数据,大部分以文本的方式分布在不同的应用和数据库中,数据中的实体、属性等关联信息缺乏统一规范与整合,知识的价值尚未得到充分挖掘。开展文本关系抽取技术研究,能够将非结构化数据相互连接,从而实现对海量文本数据的挖掘与应用。当前关系抽取技术仍面临冗余实体影响抽取效果、特征提取不充分的问题,本文基于深度学习的文本关系抽取技术,设计了主动学习、融合双通道的交叉注意力、大语言模型辅助三种关系抽取方法和警务文本关系认知挖掘系统,主要工作如下:（1）针对数据集中冗余实体和错误标注影响关系抽取效果的问题。本文提出基于主动学习的文本关系抽取方法。首先,引入主动学习的思想,建立关系预分类知识库,并构建价值评价函数,对数据样本的价值进行评估,筛选出高价值样本,实现对输入端优化。其次,优化门控循环单元,提升模型文本语义理解能力,实验结果表明利用高价值样本并采用优化的BERT-Bi GRU+-CRF联合抽取方法对模型进行训练,与基线模型相比能够提升关系抽取效果。（2）针对现有关系抽取模型只能获得部分文本特征的问题,本文提出基于交叉注意力的双通道文本关系抽取DCCAM模型。该模型设计了融合序列通道和图通道的双通道结构,获得更加全面的语义特征;设计了融合自注意力和门控注意力的交叉注意力机制,促进文本特征融合,挖掘文本潜在的关联信息。在公开数据集和构建的两类警务领域数据集上开展的实验验证了DCCAM模型的效果,证明了模型在警务领域的高有效性。（3）针对大语言模型警务文本认知能力不足的问题,为发挥大语言模型在警务文本关系抽取任务中的作用,推进构建公安业务大模型,本文提出大语言模型辅助的警务文本关系抽取Pt LLM模型,采用检索增强生成框架,构建高频警务数据资源检索,优化提示模板,提升大语言模型对警务文本的认知能力,实验证明Pt LLM与基线模型相比效果得到提升。（4）为提升深度学习关系抽取技术在公安业务中的应用水平,本文立足公安业务实战需求,围绕人物属性关系挖掘、虚拟账号关系挖掘、银行卡属性关系挖掘、人-证号账号拥有关系挖掘开展功能研究,设计了警务文本关系认知挖掘系统,系统可实现人物属性、虚拟账号、银行卡属性、人-证号账号四类关系挖掘,实现了文本关系抽取技术在警务领域的应用。

关键词：关系抽取警务文本主动学习注意力机制

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

警务术语文化专有项的翻译

引用

术语标准化与信息技术 2010年第4期 29-32,42页

作者：栗长江中国人民公安大学

在警务术语翻译过程中,文化专有项的翻译对译者而言是一项极具挑战性的工作。在对美国警察机构深入研究的基础上,结合美国警务改革和发展的社会文化语境对Sheriff's Office、Sheriff以及Police Commissioner的汉译提出了具体的翻译方法... 详细信息

在警务术语翻译过程中,文化专有项的翻译对译者而言是一项极具挑战性的工作。在对美国警察机构深入研究的基础上,结合美国警务改革和发展的社会文化语境对Sheriff's Office、Sheriff以及Police Commissioner的汉译提出了具体的翻译方法,首创了"语境流变法"翻译策略。

关键词：语境流变翻译警务文本文化专有项

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：