检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论证语篇的类型与复句运用

华中师范大学学报（人文社会科学版） 2023年第5期62卷 144-149页

作者：刘云华中师范大学文学院湖北武汉430079

作为形合复句运用相对广泛的语篇类型,论证语篇还包括不同的下位语篇类型。然而,当前对这些下位语篇类型在形合复句运用方面的共性与差异的现象分析与理论总结还有待拓进。具体来看,立论文与驳论文是根据论证方式的不同而划分的两种下... 详细信息

作为形合复句运用相对广泛的语篇类型,论证语篇还包括不同的下位语篇类型。然而,当前对这些下位语篇类型在形合复句运用方面的共性与差异的现象分析与理论总结还有待拓进。具体来看,立论文与驳论文是根据论证方式的不同而划分的两种下位语篇类型。而立论文和驳论文在复句运用上共性显著,差异则是局部和次要的。其中共性主要表现在立论文和驳论文都以转折、假设、并列、因果为优势复句类型,特别是基于正反对比的论证方法和事实依据,可发现转折复句在论证语篇中数量最多。差异则主要表现在立论文中转折复句的绝对占比更高,驳论文中递进复句的绝对占比更高,而这种语言现象与立论文和驳论文论述方式的倾向性密切相关。转折复句构成的事实论据更符合立论文的思维习惯,驳论文有更明显的将论述推向极致的语用需求。

关键词：论证语篇立论驳论复句

基于ERNIE-Gram和TinyBERT混合模型的复句关系体系转换

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中文信息学报 2022年第12期36卷 16-26页

作者：杨进才陈雪松胡泉蔡旭勋华中师范大学计算机学院湖北武汉430079 武汉中学湖北武汉43006 华中师范大学人工智能教育学部湖北武汉430079

复句关系是指分句间的语义关系。目前关于复句关系的分类体系有很多,复句三分系统与HIT-CDTB分类体系为其代表。对不同分类体系各类别进行相互转换可以为机器翻译等任务提供支持。该文基于预训练模型ERNIE-Gram和TinyBERT,嵌入主成分分... 详细信息

复句关系是指分句间的语义关系。目前关于复句关系的分类体系有很多,复句三分系统与HIT-CDTB分类体系为其代表。对不同分类体系各类别进行相互转换可以为机器翻译等任务提供支持。该文基于预训练模型ERNIE-Gram和TinyBERT,嵌入主成分分析方法,提出一种三阶段复句关系识别混合模型,实现三分系统与HIT-CDTB两种分类体系下复句关系的转换。通过实验检验,复句三分系统到HIT-CDTB以及HIT-CDTB到复句三分系统关系转换的准确率分别达到77.60%、89.17%。

关键词：复句 ERNIE-Gram TinyBERT

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“每A都B”及汉语复句的二元双标化

中国语文 2022年第1期 16-38,126页

作者：黄师哲美国哈弗福德学院

Huang(1996)指出,如以“每A都B”为抽象形式代表分配性全称量化的基本性质,那就是一个双变量的搭档关系(数理逻辑称之为函数关系):“每一个x有一个相匹配的y”。“每A都B”显示在汉语中全称量化的两个论元A与B各有一个标志;二元双标还... 详细信息

Huang(1996)指出,如以“每A都B”为抽象形式代表分配性全称量化的基本性质,那就是一个双变量的搭档关系(数理逻辑称之为函数关系):“每一个x有一个相匹配的y”。“每A都B”显示在汉语中全称量化的两个论元A与B各有一个标志;二元双标还见于“如果A就B”等复句句式。Huang(2021a)将“每A都B”分析为主题-述题句,与复句关系更为密切。本文从二元双标的角度探讨“每A都B”和汉语复句(邢福义,2001)的共性与特性。

关键词：每全称量化复句都偏序结构

弗米尔目的论视角下的复句翻译研究——以《习近平谈治国理政》等著作的日译本对比为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语学习与研究 2023年第2期 103-113页

作者：薛悦北京科技大学外国语学院

《习近平谈治国理政》等时政文献的翻译,在“讲好中国故事,传播好中国声音”中起重要作用。在弗米尔目的论的视阈下,以《习近平谈治国理政》与《习近平全面依法治国论述摘编》《习近平关于党风廉政建设和反腐败斗争论述摘编》等4册摘编... 详细信息

《习近平谈治国理政》等时政文献的翻译,在“讲好中国故事,传播好中国声音”中起重要作用。在弗米尔目的论的视阈下,以《习近平谈治国理政》与《习近平全面依法治国论述摘编》《习近平关于党风廉政建设和反腐败斗争论述摘编》等4册摘编中共同出现的525例复句为语料展开考察可知,双方目标受众群体具有很强的相似性。同时以目标受众为主要对象展开的问卷调查结果显示,现有译文已基本实现了翻译目的,但个别译文存在语义不清、逻辑不明等问题。针对这些问题,可进一步规范关联词使用、调整复句结构、关注信息完整、重视文本内容传译,通过调整个别例文翻译方法以更好实现“融通中日”。

关键词：复句译本对比翻译目的接受效果

基于句法标注语料库的高级阶段留学生作文中复句计量研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于句法标注语料库的高级阶段留学生作文中复句计量研究

作者：张文涵大连外国语大学

学位级别：硕士

汉语复句是句子一级语言单位中的重要组成部分,能构成语段、语篇。但因为汉语的复句和单句相比,涵盖面较广、种类较多、逻辑性较强、语义之间关系相对复杂,所以一直是对外汉语教学中的重、难点,学习者在使用复句时常产生偏误。本文在前... 详细信息

汉语复句是句子一级语言单位中的重要组成部分,能构成语段、语篇。但因为汉语的复句和单句相比,涵盖面较广、种类较多、逻辑性较强、语义之间关系相对复杂,所以一直是对外汉语教学中的重、难点,学习者在使用复句时常产生偏误。本文在前人研究的成果基础上,以所收集到的大连外国语大学高级阶段留学生作文中的汉语复句为语料,运用计量分析和偏误分析的方法,对高级阶段留学生使用汉语复句的情况进行全面、细致的考查。本文首先梳理汉语复句的已有研究成果,接着通过调查大连外国语大学汉语中介语依存树库中的高级阶段留学生的作文语料,对他们使用一重复句、多重复句的总体、分类、关联词语的情况进行了详细的定量分析,总结了高级阶段留学生学习汉语复句的难点。然后,从复句的逻辑关系、语义形式等角度分别归纳出了一重复句、多重复句的偏误类型,并概括了产生偏误的原因。最后,从教学方面对高级阶段留学生学习汉语一重复句、多重复句提出了合理且针对性的建议。通过对留学生作文中的汉语复句使用情况进行研究,能够发现留学生使用复句的一些问题,探讨复句的教学问题,试图提出一些具体的教学建议和方法,为复句教学提供参考,为学生学习复句提供帮助,从而提高高级阶段留学生的写作水平。

关键词：高级阶段留学生复句计量分析偏误分析

《海と海洋建築—安心して住める建築》（节选）复句汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《海と海洋建築—安心して住める建築》（节选）复句汉译实践报告

作者：张珈萌大连海洋大学

学位级别：硕士

党的十九届五中全会提出,坚持陆海统筹,发展海洋经济,建设海洋强国。发达的海洋经济是建设海洋强国的重要支撑,而海洋经济的崛起则与海洋建筑息息相关。因此,本次的翻译实践材料选择了由前田九明、近藤健雄、增田光一等编撰的《海洋与... 详细信息

党的十九届五中全会提出,坚持陆海统筹,发展海洋经济,建设海洋强国。发达的海洋经济是建设海洋强国的重要支撑,而海洋经济的崛起则与海洋建筑息息相关。因此,本次的翻译实践材料选择了由前田九明、近藤健雄、增田光一等编撰的《海洋与海上建筑》第八章内容:“安心居住的海洋建筑”。本章节详细介绍了海洋建筑规划及其面临的安全问题。此次翻译实践所选的文本内容属于科技类,专业词汇多,复句较多且结构复杂,在翻译过程中需要仔细斟酌。笔者以尤金·A·奈达的功能对等理论为指导,着重探讨了复句的汉译方法,在确保准确译出意义的同时提高译文的流畅度,且符合汉语表达习惯。本文共分为四章。第一章为任务描述部分,主要介绍翻译原文和翻译任务。第二章从译前准备、译中处理、译后事项三个方面展开叙述。第三章进行案例分析,探讨日语复句汉译的方法。第四章进行翻译实践总结。通过此次翻译实践,以期在功能对等翻译理论的指导下译出通顺、准确、规范、严谨的海洋科技类文本。希望能够为同类型文本的翻译提供借鉴。尤其是对海洋科技类文本中复句的翻译方法的探讨,能帮助译者正确运用翻译方法,提高文本翻译的准确性,进一步提高翻译的质量。

关键词：功能对等科技类文本复句翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

林州方言有标复句研究

林州方言有标复句研究

作者：李承芳延安大学

学位级别：硕士

本文以林州方言有标复句为研究对象,参照邢福义先生的复句三分体系,将林州方言复句分为因果类、并列类和转折类三大类复句,并经过调查,搜集整理出林州方言各类复句中常用的关联标记,进而分析归纳其所属关联标记模式以及在句法和语义等... 详细信息

本文以林州方言有标复句为研究对象,参照邢福义先生的复句三分体系,将林州方言复句分为因果类、并列类和转折类三大类复句,并经过调查,搜集整理出林州方言各类复句中常用的关联标记,进而分析归纳其所属关联标记模式以及在句法和语义等方面的作用特点。全文主要分为六个部分:第一部分是引言部分,介绍了林州市的人文地理概况和林州方言音系,从语音、词汇和语法方面概括了林州方言研究现状,从汉语共同语和汉语方言角度阐述了有标复句研究现状,并对本文的研究对象、研究意义及研究方法、方言调查合作人和一些符号的使用都进行了说明。第二部分是林州方言有标复句的类型划分及说明,首先介绍了林州方言复句的构成和类别,其次从词类性质、语法单位、标记关系数量等方面分析关联标记的特点,以及关联标记在句法和语义方面所具有的作用,最后根据关联标记组合方式的不同,把林州方言复句的关联标记分为居中粘结式、居端依赖式和前后配套式三种模式,并对这三种关联标记模式的结构类别作出区分。第三部分是对林州方言因果类复句进行研究,包括因果、假设、条件、推断和目的五类复句。第四部分是对林州方言并列类复句进行研究,其主要包括并列、选择、连贯和递进四类复句。第五部分是对林州方言转折类复句进行研究,包括转折、让步和假转三类复句。第三到第五部分都是以共同语复句的关联词作为调查基础,尽可能全面地收集林州方言各类复句中使用频率较高的关联标记,并且举例分析,通过在原句基础上去除关联标记,来比较分析关联标记在各类复句中所起的句法和语义作用。然后根据关联标记的所处位置和数量多少,整理归纳出各类关联标记所属模式及最优模式。最后一部分是结语,在对林州方言有标复句进行了较为充分地描写后,对全文进行了总结,并指出文章存在的不足之处。林州方言复句关联标记相比普通话而言,内容丰富,更具地方特色。通过对林州方言有标复句的研究分析,使得对林州方言也有了进一步的了解。

关键词：林州方言复句关联标记关联标记模式特点

外国留学生对关联词无标记使用下的复句理解问题的研究 ——以因果复句为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国留学生对关联词无标记使用下的复句理解问题的研究 ...

作者：尹春娥海南师范大学

学位级别：硕士

复句是外国留学生汉语学习中的重要内容,以意合法连接的复句在汉语复句中占据很大比重。关联词无标记使用下的复句这一与汉语意合法相关的知识点,是留学生汉语复句学习中的疑点;含有关联词无标记使用下的复句的教学更是对外汉语复句教... 详细信息

复句是外国留学生汉语学习中的重要内容,以意合法连接的复句在汉语复句中占据很大比重。关联词无标记使用下的复句这一与汉语意合法相关的知识点,是留学生汉语复句学习中的疑点;含有关联词无标记使用下的复句的教学更是对外汉语复句教学中的难点。目前没有学者考察过留学生对关联词无标记使用下的复句理解问题。因此,笔者将以此入手,以期对关联词无标记使用下的复句的对外汉语教学做出微薄的贡献。本文研究的关联词无标记使用下的复句是指:形式上没有关联词语显现,然而依据句中的语法关系和逻辑关系可以添补出所隐含的关联词语的复句。本研究是通过探究留学生在理解与判断关联词无标记使用下的复句的逻辑语义关系,来达到探究留学生对关联词无标记使用下的复句理解目的。通过调查问卷与访谈的形式,探究了留学生在理解、判断关联词无标记使用下的复句的逻辑语义关系的情况;考察了留学生能否正确判定关联词无标记使用下的复句的逻辑关系;同时,探究了留学生在理解关联词无标记使用下的复句的逻辑关系时容易和哪些逻辑关系进行混淆,并对出现此种混淆现象的原因进行了探究。本文还对五本通用的对外汉语教材中的关联词无标记使用下的复句的编排、释义与练习等方面进行了归纳、对比与评价,并为促进留学生对关联词无标记使用下的复句的理解提出了相关建议。

关键词：复句意合关联词

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从篇章角度看复句与句群的差异

汉语学报 2020年第1期 63-70页

作者：李晋霞北京师范大学文学院 100875

复句与句群就分类体系而言非常相似。文章从宏观语篇出发,探讨复句与句群的语义和语法差异。语义上,句群关系词语可具有"人际元话语""层次语义""段落语义"这三种语义类型,复句关系词语一般不具备。语法上,文章以前分句/前句对后分句/后... 详细信息

复句与句群就分类体系而言非常相似。文章从宏观语篇出发,探讨复句与句群的语义和语法差异。语义上,句群关系词语可具有"人际元话语""层次语义""段落语义"这三种语义类型,复句关系词语一般不具备。语法上,文章以前分句/前句对后分句/后句主语的编码控制为指标,证明了复句的内部形式相对紧密而句群的内部形式相对松散。

关键词：篇章复句句群