检索结果-南通市图书馆

翻译的原则与词语的引进——从语言学角度谈翻译中的表现法选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代外语 1990年第2期13卷 54-57页

作者：黄家修谢宝瑜

自古以来,翻译的原则一直是中国翻译界所关注的重要理论问题。早在一千多年以前,翻译佛经的道安、鸠摩罗什和玄奘等僧人就探讨过这一问题。到了近代,它又成为译家讨论的中心。严复。

关键词：外国人翻译工作者新词语表现法引进语言学家原则严复中国翻译理论问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语意义否定句表现法及其汉译琐谈

中国翻译 2000年第1期 37-40页

作者：李延林长沙铁道学院学报编辑部 410075

英语意义否定句中否定部分可借助于隐含否定意义的词、词组及惯用句式来表达，汉译时要从其内涵着手，在理解上下功夫。此外，还要注意文化因素所带来的翻译阻障。

关键词：英语意义否定句表现法翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

思维方式、表现法和翻译问题

现代外语 1993年第1期16卷 12-15,72页

作者：刘宓庆香港中文大学翻译系

前几年我读到一本Eric Partridge的书,他引证Jespersen的话说英语是一种具有‘男子气’(‘virile qualities’)的语言,英语的‘阳刚之气’(‘masculinity’)使它非常重逻辑、重理性、重组织。他说“In Eng-lish,the logic of facts ofte... 详细信息

前几年我读到一本Eric Partridge的书,他引证Jespersen的话说英语是一种具有‘男子气’(‘virile qualities’)的语言,英语的‘阳刚之气’(‘masculinity’)使它非常重逻辑、重理性、重组织。他说“In Eng-lish,the logic of facts often——indeed,generally——overcomes the logic of gram-mar where the two are at variance,”也就是说‘逻辑重于语法’。英语这种理性素质显然与英国人的思维方式有关。英国的哲学很早就与语言研究相结合,从16世纪中叶起Francis Bacon(1561—1626)。

关键词：主体思维方式表现法英语句子相结合说英语语言心理汉语翻译问题英国人基本表现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游日语“职业敬语”中的第二人称表现法

旅游学刊 1997年第S1期12卷 73-77页

作者：徐跃北京联合大学旅游学院日语系

旅游日语“职业敬语”中的第二人称表现法□徐跃第二人称代词，无论在哪一个语种当中，恐怕都是一个不能再基本的词汇了。就是这样一个普普通通的“小词”，在日语尤其在旅游日语的“职业敬语”中却很不简单。日语的第二人称代词是“あ... 详细信息

旅游日语“职业敬语”中的第二人称表现法□徐跃第二人称代词，无论在哪一个语种当中，恐怕都是一个不能再基本的词汇了。就是这样一个普普通通的“小词”，在日语尤其在旅游日语的“职业敬语”中却很不简单。日语的第二人称代词是“あなた”，有关这个词的误用与误译，无...

关键词：第二人称代词日语句子表现法职业接头词接尾词姓名基础日语表现手法服务业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

一种软件设计表现法—EPAD图

武测科技 1989年第2期 34-38,43页

作者：陈曼玲薛超英

本文提出的EPAD图,是对日立公司开发的PAD图的进一步完善和扩充,这里主要介绍了EPAD图在数据描述和数据处理中的图形表示法,并提出了使EPAD图能直接为计算机所接收的设想。

关键词：软件 EPAD图软件设计表现法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

悲伤表现法

世界美术 2009年第4期 58-61页

作者：希莱尔.希兹陈亚力

无论是表现那些孤傲的美女，闪闪发光的现代化建筑，还是夜晚觥筹交错后剩下的半杯酒，埃诺克·佩雷兹（Enoc Perez）总会用其作品传递着一种混合着诱惑、隔离、乐观与孤独的情感。

关键词：表现法悲伤现代化建筑

浅析肯定与否定的非对称性——以日语表现法研究为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华北理工大学学报（社会科学版） 2017年第6期17卷 118-123页

作者：高立伟华北理工大学外国语学院河北唐山063210

日语的否定表现,大多是在谓语部分后续"ない"或者"ません"来完成的。但是就存在动词"ある"来讲,它的否定形应该是未然形后续"ない"如"ある―あらない"。但是"あらない"是不存在的。学校语法教育阶段都学过存在动词的"有"和"没有"的表达... 详细信息

日语的否定表现,大多是在谓语部分后续"ない"或者"ません"来完成的。但是就存在动词"ある"来讲,它的否定形应该是未然形后续"ない"如"ある―あらない"。但是"あらない"是不存在的。学校语法教育阶段都学过存在动词的"有"和"没有"的表达方式,例如:例1.職を選ばなければ、仕事がある。例2.三十五を超えると、マジに仕事がないなぁ。如上所示,"ある"的否定形为"ない"。事实上"ある"并没有否定形,"ない"只是在意义上和"ある"相对应,而并非它的否定形。本文将结合以上观点,以日语各种表现法为中心,通过对日语的肯定与否定表现研究,探讨肯定与否定的非对称性及语言的深层构造。

关键词：日语肯定表现否定表现表现法语言构造

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈英语中加强语气的几种表现法

宁德师范学院学报（哲学社会科学版） 1996年第1期 100-103页

作者：郜寒冰

英语中可以用多种手段来加强语气,使句子的某一部分比一般情况下显得更加重要.本文拟从语音、语法、词汇、修辞这几方面谈谈英语中加强语气的表现法.一、通过语音手段来表示强调,这是强调表现法中最简单的一种.在说话或朗读叶,常把需要... 详细信息

英语中可以用多种手段来加强语气,使句子的某一部分比一般情况下显得更加重要.本文拟从语音、语法、词汇、修辞这几方面谈谈英语中加强语气的表现法.一、通过语音手段来表示强调,这是强调表现法中最简单的一种.在说话或朗读叶,常把需要强调的特定词念得比其它词重些,或改变语调来引起强调的重点和含意不同.

关键词：加强语气英语表现法形容词抽象名词语音手段否定结构双重否定选择疑问句反身代词

语义、表现法与民族思维方式差异——英语抽象名词汉译的三个理据

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州师范大学学报（社会科学版） 2010年第2期 120-124页

作者：胡晓贵州师范大学外国语学院贵州贵阳550001

文章从语义、表现法及民族思维方式差异这三个层次由表及里地探讨英语抽象名词在汉译时可灵活处理为动词、形容词、副词、名词、词组或分句的原因。英语抽象名词语义含义丰富以及英语重使用名词而汉语重使用动词与形容词,说明了抽象名... 详细信息

文章从语义、表现法及民族思维方式差异这三个层次由表及里地探讨英语抽象名词在汉译时可灵活处理为动词、形容词、副词、名词、词组或分句的原因。英语抽象名词语义含义丰富以及英语重使用名词而汉语重使用动词与形容词,说明了抽象名词汉译方法灵活的可能性与必要性。而英语民族的分析型思维方式与华夏民族的综合型思维方式之巨大差异,是英语抽象名词汉译途径灵活多样的深层原因。

关键词：语义表现法民族思维方式