检索结果-南通市图书馆

重庆三峡学院学报 2018年第1期34卷 107-113页

作者：阮诗芸北京大学英语系北京100871

对六所博物馆(河南省博物馆、颐和园文昌院、国家博物馆、首都博物馆、明十三陵博物馆、故宫博物院)的实地考察发现国内大多数博物馆将"龙""凤"译为dragon及phoenix。通过对比文化作品中的龙与dragon、凤与phoenix,指出形象差异:"凤"是... 详细信息

对六所博物馆(河南省博物馆、颐和园文昌院、国家博物馆、首都博物馆、明十三陵博物馆、故宫博物院)的实地考察发现国内大多数博物馆将"龙""凤"译为dragon及phoenix。通过对比文化作品中的龙与dragon、凤与phoenix,指出形象差异:"凤"是一个族群,有阴阳之分,而phoenix常与耶稣的单一神之形象及重生相联系。此外,西方国家正在用"龙"来丑化中国,其他一些国家也有自己独特的"凤凰",不应采取现有归化手段;前人提出的其他音译均存在问题,"龙""凤"译为Loong及Foong为最佳方案。上述博物馆对玉器中"龙"相关名称"螭""夔""虺"的英译存在分歧混淆。通过文献梳理,追溯其种类源头,建议将三者翻译为Chi-Loong、Kui-Loong/Foong、Hui-Snake。

关键词：玉器英译龙凤夔螭虺

来源：