检索结果-南通市图书馆

民族教育研究 2011年第6期22卷 118-122页

作者：马多尚中国民族语文翻译中心

藏文翻译在传播外来知识,尤其是佛教文化,以及构建具有高原特色的藏族文化方面,发挥了桥梁和纽带作用。藏文翻译为祖国文化增加了许多新元素,丰富了语言和词汇,推动了语法及文体的变化,促进了文学发展。

关键词：藏文翻译佛教文化地位作用

基于传承,再论创新——以党的二十大报告藏文翻译为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2022年第6期 8-12页

作者：罗科娘毛加中国民族语文翻译局藏语文室北京100080

中国共产党第二十次全国代表大会(以下简称“二十大”)是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。本次大会的文件翻译任务是中国民族语文翻译局今年业... 详细信息

中国共产党第二十次全国代表大会(以下简称“二十大”)是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。本次大会的文件翻译任务是中国民族语文翻译局今年业务工作的重中之重。如何圆满完成此次任务,向党中央交上一份满意的答卷,是摆在每一位民族语文翻译工作者面前的一道考题。译者须具备全方位、多角度的知识储备和长期的实践锻炼,政治理论学习更是必不可少。

关键词：政治理论学习全国代表大会实践锻炼藏文翻译知识储备关键时刻新征程考题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清朝前期藏文文书翻译实践、译员及译员培养

中国藏学 2018年第2期 55-63页

作者：石岩刚陕西师范大学外国语学院

藏文文书翻译,关系到清朝对西藏地方的有效治理。文章即是对清前期藏文文书翻译实践、译员和译员培养等史实的钩沉和总结。后金至清康熙朝藏文文书的翻译,经历了从最初主要依靠蒙古前来的西藏僧人,到顺治朝开始同时培养自己的翻译人才,... 详细信息

藏文文书翻译,关系到清朝对西藏地方的有效治理。文章即是对清前期藏文文书翻译实践、译员和译员培养等史实的钩沉和总结。后金至清康熙朝藏文文书的翻译,经历了从最初主要依靠蒙古前来的西藏僧人,到顺治朝开始同时培养自己的翻译人才,再到康熙朝驻京喇嘛和清朝培养的译员协作翻译这一转变过程,并在这一过程中有效地解决了藏文文书的翻译工作。文章对康熙朝之前时段的研究,主要利用碑刻、理藩院题本,以及相关汉藏文史料来进行。康熙朝部分主要利用内阁蒙古堂档案中相关内容进行总结。

关键词：后金清朝藏文文书藏文翻译唐古特学蒙古堂档

诲人不倦的导师——缅怀心系藏文翻译工作的喜饶嘉措大师

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2008年第1期 77-84页

作者：降边嘉措中国社会科学院少数民族文学研究所北京100732

翻译工作者必读的书喜饶嘉措大师是一位伟大的爱国主义者,新中国佛教界卓越的领导人,也是一位杰出的学者。他为发展藏族的文化事业贡献了毕生的精力,尤其是为发展新中国的藏文翻译出版事业做出了重要贡献。他组织、建设和培养了新中国... 详细信息

翻译工作者必读的书喜饶嘉措大师是一位伟大的爱国主义者,新中国佛教界卓越的领导人,也是一位杰出的学者。他为发展藏族的文化事业贡献了毕生的精力,尤其是为发展新中国的藏文翻译出版事业做出了重要贡献。他组织、建设和培养了新中国的第一批藏语文翻译出版队伍,倾注了大量心血,做了许多别人无法替代的工作。同时,喜饶嘉措大师也是一位诲人不倦的导师。

关键词：喜饶嘉措翻译工作翻译人员新中国大师毛主席藏文翻译工作人员国民党文化事业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈有机化合物名称的藏文翻译

青海师范大学民族师范学院学报 2000年第1期12卷 37-39页

作者：才让卓玛青海民族师范高等专科学校化学系讲师海南813000

有机化合物的数目庞大,为了系统地进行研究和学习,对有机化合物进行命名是首先需要做的工作。有机化合物通常按官能团进行分类可分为:烷烃、烯烃、炔烃、卤代烃、醇和酚、醚、醛和酮、羧酸、胺、硝基化合物、偶氮化合物。下面我们按官... 详细信息

有机化合物的数目庞大,为了系统地进行研究和学习,对有机化合物进行命名是首先需要做的工作。有机化合物通常按官能团进行分类可分为:烷烃、烯烃、炔烃、卤代烃、醇和酚、醚、醛和酮、羧酸、胺、硝基化合物、偶氮化合物。下面我们按官能团的分类,主要探讨一下烷烃、烯烃、炔烃的藏文名称翻译。有机化合物藏文名称的翻译主要以借为主。翻译时,首先确定能代表官能团的主体部分即基本构成部分的名称,然后根据有机物的汉文命名定出一套藏文翻译规则进行译名。

关键词：有机化合物名称藏文翻译翻译过程官能团命名方法有机物取代基译名烷烃

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于计算机网络词汇藏文翻译的几个问题

民族翻译 2011年第3期 32-36页

作者：王海瑛青海省人民政府少数民族语文翻译室西宁810000

计算机和网络技术的发展运用改变了这个时代人们的日常工作和生活,丰富了各民族的语言,也给藏语带来了许多新词汇,其构词方法独具特色,而藏语译名不仅要运用多种方法准确得体、简洁明了地传达原文信息,而且必须是符合藏民族文化和标准... 详细信息

计算机和网络技术的发展运用改变了这个时代人们的日常工作和生活,丰富了各民族的语言,也给藏语带来了许多新词汇,其构词方法独具特色,而藏语译名不仅要运用多种方法准确得体、简洁明了地传达原文信息,而且必须是符合藏民族文化和标准的大众化语言,做到通俗易懂,规范统一。

关键词：计算机网络词汇藏文翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莎士比亚作品在西藏的表演与藏文翻译

四川民族学院学报 2017年第4期26卷 105-108页

作者：其美卓嘎卓玛西藏大学旅游与外语学院

莎士比亚在西方文学的地位举足轻重,是西方文化的代表。本文梳理和总结了莎士比亚作品在西藏的表演和藏文翻译的现象,发现莎士比亚作品在西藏表演和藏文翻译方面具有偶然性和特殊性,与其他地区有较为明显的区别。

关键词：莎士比亚藏文翻译斋林·旺多

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析影视剧藏文翻译应遵循的几条原则

民族翻译 2013年第4期 36-39页

作者：洛桑阿铁西藏文化网北京100055

当前,我国有大量的影视剧翻译成藏文并在藏族地区放映,极大地丰富了广大人民群众的精神文化生活。本文通过分析大量影视剧中台词的藏语翻译,提出了在影视剧翻译中应该遵循的口语化、对位化、性格化、情感化、差异性等五个原则。

关键词：影视剧藏文翻译口语化对位化

探析20世纪80与90年代西方儿童读物的藏文翻译 ——以《世界儿童名著》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国校外教育 2020年第35期 43-44页

作者：其美卓嘎西藏大学旅游与外语学院

儿童文学的概念和童书的出现,随着现代化的加剧变成现代社会必不可少的一部分。从国外文字翻译成中文的儿童文学的翻译作品在国内的出版极其活跃,与全球同步的儿童读物翻译版的发行也很受儿童和家长的喜欢。西方儿童文学的藏文翻译开始... 详细信息

儿童文学的概念和童书的出现,随着现代化的加剧变成现代社会必不可少的一部分。从国外文字翻译成中文的儿童文学的翻译作品在国内的出版极其活跃,与全球同步的儿童读物翻译版的发行也很受儿童和家长的喜欢。西方儿童文学的藏文翻译开始于上个世纪80年代;随着读物的逐级增多,在2000年之后西方儿童文学的藏文翻译呈现急剧增长的态势。本篇论文着力于探索西方儿童文学的藏文翻译发生的20世纪80与90年代。这一时期最具有代表性,篇幅最多的翻译读物是题为“世界儿童名著”的系列儿童故事。着重讨论了在1993年由西藏人民出版社发行的《世界儿童名著》系列。从《儿童权利公约》与我国《未成年人保护法》的颁布,西方儿童故事的比重以及翻译对本土化的影响等三方面分析了该系列童书的藏文翻译。

关键词：西方儿童读物藏文翻译《世界儿童名著》

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈科技藏文翻译中的借音

青海师范大学民族师范学院学报 2000年第2期12卷 54-55页

作者：龙主多杰青海民族师范高等专科学校化学系

当前科技藏文翻译存在着不统一、不规范的情况严重影响着藏区文化教育和科技事业的发展。而借音不规范,不科学是造成上述问题的重要原因之一。避免使用不通用的方言来命名科技术语,做到通用化、国际化、科学化和标准化是每一位科技工作... 详细信息

当前科技藏文翻译存在着不统一、不规范的情况严重影响着藏区文化教育和科技事业的发展。而借音不规范,不科学是造成上述问题的重要原因之一。避免使用不通用的方言来命名科技术语,做到通用化、国际化、科学化和标准化是每一位科技工作者和理科双语教学人员的重大责任,也是藏族教育发展的要求。因而本文就科技藏文翻译中的借音问题谈点认识。一。

关键词：藏文翻译科技术语科技事业科技名词严重影响翻译原则相结合文化教育科学化通用名称