检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《元曲选》中的蒙式汉语

元代蒙、汉语言接触在喉音声母和复元音韵母上的表现——论蒙语音系对《蒙古字韵》标音体系的影响

中文信息 2016年第1期 214-214页

作者：解润琪东南大学江苏南京211100

元朝时蒙古族的统治对中华文化产生影响是毋庸置疑的,那么在元杂剧方面的影响具体表现如何?本文以《元曲选》为研究文本,对其中元朝首次出现的字词进行分析,并对其成因进行分类归纳,以期从中看出文化交融的强大魅力.

关键词：元曲选蒙式汉语

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国语文 2017年第2期 195-208页

作者：宋洪民山西大学语言科学研究所

元代汉语受到了蒙古语很大的影响,形成了很有特色的"蒙式汉语"。这在元代汉语的语音、词汇、语法各方面都有不同程度的体现。语音上的影响集中体现于《蒙古字韵》一书中,如匣母一分为二就是由于蒙古语中辅音和谐原则的制约,汉语复合元... 详细信息

元代汉语受到了蒙古语很大的影响,形成了很有特色的"蒙式汉语"。这在元代汉语的语音、词汇、语法各方面都有不同程度的体现。语音上的影响集中体现于《蒙古字韵》一书中,如匣母一分为二就是由于蒙古语中辅音和谐原则的制约,汉语复合元音被拼作单元音也是由于蒙古语缺乏后响复合元音所致。

关键词：语言接触蒙式汉语《蒙古字韵》辅音和谐复合元音

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

接触语言学视角下的元代白话

社会科学战线 2013年第5期 149-156页

作者：张彧彧吉林大学文学院吉林长春130012

在元代特殊的社会文化背景下,"元代白话"呈现出一种由语言接触而引起的独特面貌。以"纯汉语"、"蒙式汉语"和"汉儿言语"为口语基础写作的白话文献,是研究元代语言、文化及历史的重要材料。文章在已有研究的基础上,从接触语言学的角度对... 详细信息

在元代特殊的社会文化背景下,"元代白话"呈现出一种由语言接触而引起的独特面貌。以"纯汉语"、"蒙式汉语"和"汉儿言语"为口语基础写作的白话文献,是研究元代语言、文化及历史的重要材料。文章在已有研究的基础上,从接触语言学的角度对元代白话系统的组成、元代白话文献的性质和分类等问题进行了分析,以便于廓清元代白话系统真实而独特的面貌。

关键词：语言接触元代白话纯汉语蒙式汉语汉儿言语

回族“经堂语”的特殊语言现象(一)——“上”和“打”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

回族研究 2014年第1期24卷 112-119页

作者：敏春芳丁桃源兰州大学文学院甘肃兰州730020

经堂语是一种宗教场所的特殊用语。指的是明清时期,经师们用当时的汉语("蒙式汉语")翻译阿拉伯语或波斯语形成的一种特殊的汉语变体。其面貌特征、性质、形成过程与历史上的"汉儿言语",今天的临夏话、西宁话等西北民族地区接触方言十分... 详细信息

经堂语是一种宗教场所的特殊用语。指的是明清时期,经师们用当时的汉语("蒙式汉语")翻译阿拉伯语或波斯语形成的一种特殊的汉语变体。其面貌特征、性质、形成过程与历史上的"汉儿言语",今天的临夏话、西宁话等西北民族地区接触方言十分相近。我们的研究初步表明:经堂语的译文风格与元、明时期直译体译文风格接近,存在元白话里的"格"标记成分:如方位名词"上"是"位格""宾格"等标记形式,介词"打(达)"是离格标记形式等现象,属于蒙古语等语言的"格"范畴。我们认为这是蒙古语在经堂语里的干扰特征。

关键词：经堂语 “格”范畴蒙式汉语 “上” “打(达)”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西北方言与元白话特殊语法比较研究

西北方言与元白话特殊语法比较研究

作者：刘星兰州大学

学位级别：硕士

本文从语言接触和类型学的角度,使用对比研究的方法对“元白话”和西北方言中与“纯汉语”异质的特殊语法现象进行考察研究。绪论部分明确了考察对象为元代蒙式汉语、“汉儿言语”和与阿尔泰语系接触的西北接触方言。三者作为接触对象... 详细信息

本文从语言接触和类型学的角度,使用对比研究的方法对“元白话”和西北方言中与“纯汉语”异质的特殊语法现象进行考察研究。绪论部分明确了考察对象为元代蒙式汉语、“汉儿言语”和与阿尔泰语系接触的西北接触方言。三者作为接触对象相似但程度不同的连续统具有可比性。研究方法上,以蒙式汉语中的特殊语法现象为参照,分别考察同一语法范畴或表达在三种语言中的表现。目的是厘清西北接触方言与蒙式汉语和“汉儿言语”的关系,考察各语法参项在语言接触影响下的蕴含共性以及探究西北接触方言的性质和来源。第一章考察了复数词尾“每(们)”的特殊用法,认为西北接触方言和蒙式汉语属于同一类型;“汉儿言语”更接近于“纯汉语”。复数词尾“们”的接受度等级序列为:无生命名词>指示代词/VP的/并列名词>数量短语。第二章从语义格角度考察了三种语言的格范畴,蒙式汉语多以后置方位词做格标记,西北接触方言也有较为完整的格系统和丰富的后置格标记。“汉儿言语”和“纯汉语”一致,多用前置的介词做格标记。语言接触过程中易受影响的语义格的等级序列为:受事格/工具格/处所格>与事格/同事格/依据格>比较格。第三章考察了三种语言的语序类型。西北接触方言和蒙式汉语在具有和谐性或蕴含性的七种语序参项中全部显示出OV类型语序特征。“汉儿言语”的OV语序特征相对来说没有另外两者明显。从汉语保持VO型特征这个角度上说,“小句基本成分语序”和“前置词-后置词”这两种语序类型参项是最稳固的。第四章考察了蒙式汉语中出现的“者”、“呵”、“有”等助词和动词的特殊用法和蒙汉混合结构,除了用字不同以外,西北接触方言对应的助词和动词在分布和功能方面与其基本一致,而汉儿言语不具有这一特点。第五章是结语部分,通过对全部25种参项的考察,西北接触方言在23种参项上与蒙式汉语相似,在15种上与“汉儿言语”相似,因此西北接触方言更接近于蒙式汉语。西北接触方言中的特殊语法现象是语言转用引发的干扰导致的,和蒙式汉语的形成类似,都受到了阿尔泰语系语言底层的影响。

关键词：元白话蒙式汉语汉儿言语西北接触方言语言接触

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言接触视角下的元白话与西北方言比较研究

汉语史与汉藏语研究

汉语史与汉藏语研究 2020年第2期 169-189页

作者：刘星敏春芳浙江大学中文系兰州大学文学院

元白话与西北接触方言都是汉语和阿尔泰语接触影响下形成的特殊语言变体。本文对比分析了元白话中的"蒙式汉语""汉儿言语"以及西北接触方言临夏话中"们"的特殊用法、格标记和语序类型三类语法范畴共十六个语言参项。研究发现,西北接触... 详细信息

元白话与西北接触方言都是汉语和阿尔泰语接触影响下形成的特殊语言变体。本文对比分析了元白话中的"蒙式汉语""汉儿言语"以及西北接触方言临夏话中"们"的特殊用法、格标记和语序类型三类语法范畴共十六个语言参项。研究发现,西北接触方言临夏话在接触程度上接近于元早期的"蒙式汉语"。研究结论:临夏话和"蒙式汉语"一样,是操用阿尔泰语少数民族在转用汉语时,将自己母语的语法特征带入目标语而产生的变体。

关键词：元白话西北接触方言蒙式汉语汉儿言语语言接触