检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

权力操控下元朝蒙古文翻译活动研究

贵州民族研究 2018年第12期39卷 166-169页

作者：赵涛河南工程学院外语学院河南郑州450000

翻译活动承担文化的传播工作,但是在封建王朝统治下,翻译者的工作会受到多种因素的限制,尤其是在多元文化背景下的元朝。文章就权力操控下元朝蒙古文翻译活动进行研究,第一部分就翻译的文化转向和权力转向进行分析,第二部分阐述翻译活... 详细信息

翻译活动承担文化的传播工作,但是在封建王朝统治下,翻译者的工作会受到多种因素的限制,尤其是在多元文化背景下的元朝。文章就权力操控下元朝蒙古文翻译活动进行研究,第一部分就翻译的文化转向和权力转向进行分析,第二部分阐述翻译活动与文化和权力之间的关系,第三部分从政治制度、文化制度和语言文字的角度分析元朝蒙古文翻译活动,最后对权力操控下元朝翻译活动的具体情况进行探究。

关键词：权力操纵元朝制度蒙古文翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新中国成立以来汉文文学作品蒙古文翻译综述

民族翻译 2020年第2期 30-36页

作者：唐吉思西北民族大学甘肃兰州730030

新中国成立后,在新的历史条件下,汉文文学作品的蒙译事业经历了三个发展阶段:一、新中国成立后的十七年间,蒙古文翻译事业呈现出四大特征:鲜明的时代性,翻译面的扩大,翻译队伍的壮大,译作题材分布广等;二、“文化大革命”时期,文学翻译... 详细信息

新中国成立后,在新的历史条件下,汉文文学作品的蒙译事业经历了三个发展阶段:一、新中国成立后的十七年间,蒙古文翻译事业呈现出四大特征:鲜明的时代性,翻译面的扩大,翻译队伍的壮大,译作题材分布广等;二、“文化大革命”时期,文学翻译虽然处于低潮,但也并非一片空白,仍翻译了相当数量的、当时较有影响的剧本和文学作品;三、到了新时期,随着汉文小说的振兴和繁荣,蒙文翻译活动也出现了蓬勃发展的新局面,翻译作品涵盖了“伤痕文学”“反思文学”“改革文学”等各种题材和各种流派的小说及其他文体的大量译文,共达230余种。

关键词：新中国成立后汉文文学作品蒙古文翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论中文专有名词的蒙古文翻译原则和方法问题

内蒙古民族大学学报（社会科学版） 2016年第1期42卷 83-88页

作者：高娃辽宁省阜新市阜新蒙古语广播电台辽宁阜新123000

本文在简要回顾与议题相关的近代至当代蒙古文翻译历史的基础上,对中文专用名词蒙古文翻译实践中存在的一些问题进行探讨,提出在蒙古文翻译中应遵循"等效翻译"这一通则。译者不仅应从社会、文化交际的角度去考察原文语言的使用问题,而... 详细信息

本文在简要回顾与议题相关的近代至当代蒙古文翻译历史的基础上,对中文专用名词蒙古文翻译实践中存在的一些问题进行探讨,提出在蒙古文翻译中应遵循"等效翻译"这一通则。译者不仅应从社会、文化交际的角度去考察原文语言的使用问题,而且也应具备跨语言、跨文化和跨专业的较丰富的交际知识。同时,应始终坚持翻译基本标准,以清晰的思路灵活运用各种翻译技巧和方法,妥善处理各种疑难问题。为此,作者提出了以下几点应注意事项:1.忠实于原文内容,保证译文准确无误。2.遵循译语行文规则,不拘泥于原文形式。3.词语简洁明了,多用单义词,慎用多义词。4.继承优秀传统,取长补短,不断创新。5.参照第三方语言译文,比较不同译文或释文,以判定原文的真实含义。6.多用译语词汇,少用或不用外来词,以确保译语的纯洁性。

关键词：专有名词蒙古文翻译等效翻译动态对等

清初辽、金、元三史满文、蒙古文翻译研究述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国边疆学 2013年第1期 371-385页

作者：乌兰巴根中国社会科学院中国边疆史地研究中心

辽、金、元三史满文、蒙古文翻译, 作为清代众多汉籍翻译中成帙最早的三部, 具有文化史、文字史及史学史研究价值. 围绕三史满文、蒙古文翻译进行历史与文献研究, 在满学、蒙古学以及辽、金、元三朝历史研究中具有特殊意义. 前... 详细信息

辽、金、元三史满文、蒙古文翻译, 作为清代众多汉籍翻译中成帙最早的三部, 具有文化史、文字史及史学史研究价值. 围绕三史满文、蒙古文翻译进行历史与文献研究, 在满学、蒙古学以及辽、金、元三朝历史研究中具有特殊意义. 前人的研究业已取得令人瞩目的学术成果, 但仍有很多问题尚未得到充分阐发. 本文试从学术评介的角度, 就三史满文、蒙古文翻译的研究状况做一梳理, 以便学界了解这一方面的基本情况. 根据相关成果的特点, 分为存本著录、译本出版及学术研究三个问题, 逐一进行评述,总结得失, 提出相关研究要领.

关键词：《辽史》《金史》《元史》满文翻译蒙古文翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《元史》满文翻译和蒙古文翻译的学术意义

满语研究 2009年第2期 71-80页

作者：乌兰巴根中国社会科学院民族学与人类学研究所北京100081

清朝初年完成的《辽史》、《金史》和《元史》满文和蒙古文翻译,对三部史书的流传和满洲、蒙古的翻译事业具有特殊的历史意义。其中《元史》满、蒙翻译,有以下三个方面的学术意义,第一,考订历史人物,指正文本疑乱;第二,复原国语专名,开... 详细信息

清朝初年完成的《辽史》、《金史》和《元史》满文和蒙古文翻译,对三部史书的流传和满洲、蒙古的翻译事业具有特殊的历史意义。其中《元史》满、蒙翻译,有以下三个方面的学术意义,第一,考订历史人物,指正文本疑乱;第二,复原国语专名,开始三史国语研究;第三,译介汉籍史料,影响蒙古史学发展。所以,有关清初《元史》满、蒙翻译的研究,不仅对该时期的历史文化研究具有一定的学术意义,还对《元史》研究史的审视和蒙古史学史的研究具有不容忽视的重要意义。

关键词： “元史” 满文翻译蒙古文翻译学术意义

清代汉文小说蒙译概况研究——以乌兰巴托版蒙古文译本《今古奇观》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2010年第3期 44-50页

作者：莎日娜中国社会科学院民族文学研究所北京100732

清朝是蒙古文翻译史上的黄金时期,蒙古族地区出现了大量汉文书籍的蒙古文译本,有正史、儒家经典,也有很多汉族古典小说。到了清朝中后期,汉文文学的蒙译活动更是达到了前所未有的盛况,大量的汉文小说被翻译成蒙古文,并广泛流传于蒙古族... 详细信息

清朝是蒙古文翻译史上的黄金时期,蒙古族地区出现了大量汉文书籍的蒙古文译本,有正史、儒家经典,也有很多汉族古典小说。到了清朝中后期,汉文文学的蒙译活动更是达到了前所未有的盛况,大量的汉文小说被翻译成蒙古文,并广泛流传于蒙古族地区,受到广大蒙古族读者的喜爱。尤其是《今古奇观》,其蒙古文译本是清朝时期汉文小说翻译活动成功的代表作之一,本研究是以乌兰巴秅版蒙古文译本《今古奇观》为例,来分析清代汉文小说蒙译的概况。

关键词：清朝蒙古文翻译今古奇观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅著作的民族文字译本

上海鲁迅研究

上海鲁迅研究 2024年第1期 269-274页

作者：何巧云不详

中国是一个团结、统一的多民族国家,各民族的友好交往促进了文化交流。鲁迅著作的民族文字翻译版本在各民族人民的心灵中架设桥梁,增进各民族的团结和进步。以鲁迅精神为共同的人格标识,加强鲁迅著作的民族文字译介传播,对追求和维护中... 详细信息

中国是一个团结、统一的多民族国家,各民族的友好交往促进了文化交流。鲁迅著作的民族文字翻译版本在各民族人民的心灵中架设桥梁,增进各民族的团结和进步。以鲁迅精神为共同的人格标识,加强鲁迅著作的民族文字译介传播,对追求和维护中华民族共有精神家园、构建中华民族文化多元一体格局,意义深远。现根据查询所得资料对鲁迅著作的民族文字译本作一介绍。蒙古文译本鲁迅著作的蒙古文翻译工作是从中华人民共和国成立后开始的。20世纪50年代初期,内蒙古人民出版社就出版了从蒙古人民共和国斯拉夫新蒙古文转译的鲁迅的作品。

关键词：鲁迅精神鲁迅著作蒙古人民共和国蒙古文翻译中华民族共有精神家园译介传播翻译版本多元一体格局

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代汉文儿童读物蒙文翻译研究

民族翻译 2016年第3期 38-44页

作者：金苏日娜西北民族大学蒙古语言文化学院甘肃兰州730030

作为翻译研究的子领域,儿童读物的翻译研究具有重要意义。本文由引论、当代汉文儿童文学作品的蒙译以及当代汉文儿童科普作品的蒙译等三个部分构成,并将汉文儿童读物的蒙译分为新中国成立后"十七年"时期,"文革"时期以及"新时期"儿童读... 详细信息

作为翻译研究的子领域,儿童读物的翻译研究具有重要意义。本文由引论、当代汉文儿童文学作品的蒙译以及当代汉文儿童科普作品的蒙译等三个部分构成,并将汉文儿童读物的蒙译分为新中国成立后"十七年"时期,"文革"时期以及"新时期"儿童读物翻译等三个阶段进行描述性分析,通过具体的调查、统计,了解蒙古族对当代汉文儿童读物在三个时期译成蒙古文的情况。

关键词：汉文儿童读物蒙古文翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

权力对元代译者翻译策略选择的操控

丝绸之路 2013年第8期 123-124页

作者：金玲西北民族大学蒙古语言文化学院

元朝时期蒙古文翻译活动的现实情况显示，作为翻译策略选择制约主体因素的译者，在各类各级管理机构中的配备、翻译能力培养及翻译文本的选择等方面均受到权力网络的操控。权力网络是由社会、政治、经济、文化等方面的权力因素所组成的... 详细信息

元朝时期蒙古文翻译活动的现实情况显示，作为翻译策略选择制约主体因素的译者，在各类各级管理机构中的配备、翻译能力培养及翻译文本的选择等方面均受到权力网络的操控。权力网络是由社会、政治、经济、文化等方面的权力因素所组成的。本文从翻译与权力关系入手，主要以元朝时期蒙汉翻译者翻译策略的选择为例。试论权力对蒙古文翻译活动产生的影响，以拓宽该领域研究视野。

关键词：权力翻译策略元代蒙古文翻译