检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=蒙医翻译"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

《中国元代科技史》（第8章）汉英翻译实践报告

《中国元代科技史》（第8章）汉英翻译实践报告

引用

作者：樊俊礼内蒙古大学

学位级别：硕士

该汉译英翻译实践报告选取的文本为云峰教授所著的《中国元代科技史》一书中的第八章“食疗学与养生学”。该书对元代的科技成就及其发展历史做了论述,1994年于人民出版社出版。第八章主要涵盖了元代的中蒙医食疗以及养生理论。翻译过... 详细信息

该汉译英翻译实践报告选取的文本为云峰教授所著的《中国元代科技史》一书中的第八章“食疗学与养生学”。该书对元代的科技成就及其发展历史做了论述,1994年于人民出版社出版。第八章主要涵盖了元代的中蒙医食疗以及养生理论。翻译过程中的难点主要体现在中医和蒙医的翻译上。具体包括药膳、中药材、饮食功效、病症、养生著作等的术语翻译以及大量阐述养生观点的文言文句式的翻译。翻译中需查找平行文本以及各种汉英中医词典,借助计算机辅助翻译平台译马网和机器翻译软件Deep L提升翻译效率并对机器翻译译文进行译后编辑,最后利用计算机辅助翻译平台的QA工具以及Ginger软件对译文进行检查与润色。针对以上难点,该实践报告在术语翻译上结合了丰厚翻译理论,运用了如下五种翻译方法:音译加注、直译加注、文内加注与插图、解释性脚注、释义法。在句子翻译中结合了语言重构思维,即语言逻辑重构、语言结构重构、语言风格重构、语言文化重构,具体总结了省译法、补充法、合并法、拆分法、正反译法、转换法等六种翻译方法。在译后编辑的过程中译文力求保留中蒙医的特色文化,结合质量控制工具对译文进行校对与润色,并在语言选择中将原文本的文体特征考虑在内,在一定程度上保证了翻译质量。同时,该报告中编制的元代中蒙医食疗及养生理论的术语表,可为该领域的翻译实践提供一定的参考。

关键词：中医翻译蒙医翻译机器翻译丰厚翻译语言重构

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国元代科技史》（第七章）汉英翻译实践报告

《中国元代科技史》（第七章）汉英翻译实践报告

引用

作者：刘涛内蒙古大学

学位级别：硕士

论文完成形式为汉英翻译实践报告,所选取的文本为云峰教授所著的《中国元代科技史》一书中第七章“医学”。该书是百卷本《中国全史》丛书之一,共分为十二个章节,包括概述、天文历法、数学、地理学、农牧学、水利学、医药学等。本实践... 详细信息

论文完成形式为汉英翻译实践报告,所选取的文本为云峰教授所著的《中国元代科技史》一书中第七章“医学”。该书是百卷本《中国全史》丛书之一,共分为十二个章节,包括概述、天文历法、数学、地理学、农牧学、水利学、医药学等。本实践报告选取的内容来自《中国元代科技史》第七章,主要介绍了元代医药学在医药学组织、学校教育、医学流派等方面的发展,以及众多医学家们所取得的突出成就,其中涉及了蒙医、藏医等少数民族医学在元代的发展成果。本次实践材料中文原文字数约18,000个汉字,英文译文约16,000个英文单词。原文语言平实,以记叙为主,医学类术语多,多长句,用典及引用较多。因此,本次翻译实践的难点主要体现在词汇、句法、语篇层面。首先,在词汇层面,原文中涵盖了大量的中医专业术语及医学专有名词,难点主要包括有关医学的书籍名称,不同疾病和医疗手段的名称,独特的中医药物和不同的医学流派的名称,以及官员职位和古代医疗机构的名称。其次,句法层面的难点主要在于有关治疗手法的文言文长句、介绍各位医学家的连续动词句和有关蒙古族医学成就的句子的翻译。最后,语篇层面的难点主要在于选取适当的衔接手段以及使用规范性。为了更好地解决翻译中的这些困难,首先整理和编制平行文本及术语表;其次挑选Yi CAT作为计算机辅助翻译工具,导入已建立的翻译术语库;再次,预翻译结束后开展译后编辑,采用QA Checker进行翻译质量检测。具体来说,为解决词汇层面的翻译难点,采用的翻译方法包括音译与注解、音译与直译与注解、直译与脚注与图注、解释与脚注以及替换法;句法层面的翻译难点通过语内翻译、增译、句式重构和分割等方法来加以解决;语篇层面的翻译难点采用了省略法与连接法。通过本次翻译实践,元代医药学领域的术语表被整理编制出来,希望其可以为以后相关领域的翻译提供一定的参考。针对翻译及译后编辑时遇到的困难,本文也提出了相应的解决方法。然而,翻译中的难点也仅仅局限在词汇、句法、语篇层面,译后过程中使用的翻译方法也仅从这三方面进行探讨,这有待进一步研究。从而更好地推动中医的发展与传播。

关键词：《中国元代科技史》计算机辅助翻译译后编辑元代医药学领域术语表蒙医翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：