检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国难声中“萧伯纳热”的多重镜像

鲁迅研究月刊 2022年第5期 83-91页

作者：黄爱华北京鲁迅博物馆(北京新文化运动纪念馆)研究室 100034

1933年国难深重之际,萧伯纳访华引发了舆论热潮。其中不乏对萧伯纳较为客观地介绍与研究,但是相较于萧伯纳的本相,各方舆论更醉心于拿着政治或文化的凹凸镜建构服务于自己想象与期待的萧伯纳镜像,其中“和平使者”“社会主义者”“大文... 详细信息

1933年国难深重之际,萧伯纳访华引发了舆论热潮。其中不乏对萧伯纳较为客观地介绍与研究,但是相较于萧伯纳的本相,各方舆论更醉心于拿着政治或文化的凹凸镜建构服务于自己想象与期待的萧伯纳镜像,其中“和平使者”“社会主义者”“大文豪”是较为主要的三个。关于这三种镜像,各方也产生了争论,但是与民族危机的关联成为一种重要趋势。国难声中的“萧伯纳热”事实上是当时国人焦虑的投射,“评萧”成为国人愤怒与失望情绪的发泄口,成为有志之士发出反抗侵略的声音的重要通道。

关键词：国难萧伯纳镜像时代焦虑反抗侵略

萧伯纳戏剧在中国的翻译和接受（1919-1949）

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

萧伯纳戏剧在中国的翻译和接受（1919-1949）

作者：高静姣西南大学

学位级别：硕士

萧伯纳全名乔治·伯纳德·萧（George Bernard Shaw,1856-1950）是19世纪末20世纪初爱尔兰批判现实主义的伟大戏剧家。从五四时期开始,萧伯纳的戏剧作品就受到中国诸多新知识分子的关注,多部作品被相继译入中国。1919年-1949年间,萧伯... 详细信息

萧伯纳全名乔治·伯纳德·萧（George Bernard Shaw,1856-1950）是19世纪末20世纪初爱尔兰批判现实主义的伟大戏剧家。从五四时期开始,萧伯纳的戏剧作品就受到中国诸多新知识分子的关注,多部作品被相继译入中国。1919年-1949年间,萧伯纳已有15部戏剧作品被译入中国。纵观萧伯纳戏剧在中国的传播,翻译起着不可替代的作用。但目前学界对于萧伯纳戏剧在中国的译介研究却并不系统。因此,本论文将以萧伯纳戏剧的中译本（1919-1949）作为研究对象,结合译介学的相关知识,运用勒菲弗尔“赞助人体系”的理论,尝试从文本之外的时代语境和文本内部层面出发,考察萧伯纳戏剧在中国的翻译和接受现状。全文分为四个部分。第一部分:回顾萧伯纳戏剧的翻译历程并介绍其翻译群体。萧伯纳戏剧在中国的翻译和接受（1919-1949）经历了由萌芽到繁荣的阶段。从萧氏中译本的出版情况来看,我国对于萧剧的接受呈现出明显的政治化倾向;此外,与萧伯纳戏剧的中译本数量相比,翻译群体远多于译本数量,且多数译者们是接受过西式教育的新知识分子。第二部分:从宏观的社会文化历史出发,讨论时代语境对萧伯纳戏剧翻译所产生的影响以及国内对其戏剧作品的接受特点。从作品的出版情况可以清楚地看出,不同的时代语境不仅限制了国内对萧伯纳剧本的选择,而且也影响了对其剧作的接受情况。学界对萧伯纳戏剧的接受经历了从“为人生”向“为艺术”的转变。第三部分:从微观的文学内部出发,探讨译者的翻译特点。一方面,从萧伯纳戏剧翻译中的中国传统文化色彩和译本的语言风格可以发现,主流意识形态和诗学限制着译者们翻译策略的选择;另一方面,从萧伯纳戏剧翻译的节译、误译和编译又可看出,译者在翻译过程中也充分发挥着自身的主观能动性,他们对文本进行着不同程度的改写和干预。第四部分:主要考察萧伯纳戏剧的翻译在中国产生的影响。从读者和观众两大群体分析萧伯纳戏剧的翻译在中国的影响。在文学创作上,茅盾、陈瘦竹、丁西林、汪优游等作家都曾受到其影响。就戏剧演出而言,虽然萧伯纳的戏剧在中国首次上演就惨遭失败,但这次经历对现代戏剧的转型和发展却产生了深远的意义。所以,时代语境从外部影响着国内对萧伯纳戏剧的翻译、选择和接受,译者的翻译策略则从内部决定着读者的接受程度。

关键词：萧伯纳戏剧翻译阅读期待时代语境

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

萧伯纳戏剧的“讨论”艺术研究

外国文学研究 2013年第2期35卷 61-68页

作者：谢江南中国人民大学外国语学院

人物之间围绕特定话题展开讨论,是萧伯纳戏剧的常态,也是其剧情发展的基本动力。其戏剧的讨论艺术,受益于易卜生,是在对英国新戏剧的倡导和反思中发展起来的。剧中讨论的都是公众熟视无睹、却又意义重大的社会问题;讨论的展开,遵循的是... 详细信息

人物之间围绕特定话题展开讨论,是萧伯纳戏剧的常态,也是其剧情发展的基本动力。其戏剧的讨论艺术,受益于易卜生,是在对英国新戏剧的倡导和反思中发展起来的。剧中讨论的都是公众熟视无睹、却又意义重大的社会问题;讨论的展开,遵循的是"正题—反题—合题"的辩证法模式。具有浓郁喜剧色彩的人物、情节和语言,为其充满辩证逻辑的讨论提供了独特的助力。在讨论基础上形成的萧式观念剧,为英国戏剧的发展开辟了一条新路,也为欧洲戏剧的现代转型提供了巨大的动能。

关键词：萧伯纳易卜生萧式观念剧戏剧讨论艺术

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

萧伯纳

当代戏剧 2017年第5期 67-67页

萧伯纳(1856年—1950年),爱尔兰剧作家。1925年获诺贝尔文学奖,英国现代杰出的现实主义戏剧作家,是世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师。一生创作了《圣女贞德》《卖花女》《人与超人》《鳏夫的房产》《芭芭拉少校》和《华伦夫人的职... 详细信息

萧伯纳(1856年—1950年),爱尔兰剧作家。1925年获诺贝尔文学奖,英国现代杰出的现实主义戏剧作家,是世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师。一生创作了《圣女贞德》《卖花女》《人与超人》《鳏夫的房产》《芭芭拉少校》和《华伦夫人的职业》等52部剧本。萧伯纳的戏剧最突出的思想特点是,紧密结合现实政治斗争,

关键词：萧伯纳

物质与生命——《芭芭拉少校》和《卖花女》中萧伯纳社会哲学探究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

物质与生命——《芭芭拉少校》和《卖花女》中萧伯纳社会哲学探究

作者：陆沈瑶华东师范大学

学位级别：硕士

萧伯纳是英国杰出的现实主义剧作家和文学批评家,他的作品涵盖了经济、政治、伦理、宗教等各方面的主题,直到今天仍有深刻的现实意义。在他提出的众多社会哲学思想中,最为突出的是他的费边主义思想和创造进化论思想。本文试图以《芭芭... 详细信息

萧伯纳是英国杰出的现实主义剧作家和文学批评家,他的作品涵盖了经济、政治、伦理、宗教等各方面的主题,直到今天仍有深刻的现实意义。在他提出的众多社会哲学思想中,最为突出的是他的费边主义思想和创造进化论思想。本文试图以《芭芭拉少校》和《卖花女》作为研究对象,从两个剧本的人物塑造及主题阐述两方面探讨萧伯纳如何将自己的社会哲学思想融入作品之中,并进一步分析其费边主义思想与创造进化论思想之间的关系。费边主义思想是萧伯纳对于社会经济政治体制的反思,属于物质层面的思考。他对于资本主义制度的批判是深刻的,是充满革命性的。创造进化论是他反思后提出的解决方案。他认为世界由“物质”与“生命”组成。他将希望寄托于发挥“生命力”的作用,这是“生命”所产生的一种力量。在这两部剧作中,萧伯纳塑造了军火商安德谢夫、芭芭拉、伊莉莎、希金斯夫人等各具特色的人物,也涉及了贫穷、阶级、人类意志和教育等重大的主题。这些人物和主题均是萧伯纳社会哲学思想的体现,对应着社会进步中的外在和内在因素。然而在现有的社会体制下,“生命”被“物质”所压制,二者处于搏斗状态,失去了“物质”帮助的“生命”也无法继续发挥作用。这一状态,使得萧伯纳的两大社会哲学表现出了相互补充又相互矛盾的关系,也塑造出了像伊莉莎的父亲那样颇有矛盾性的人物。正因如此,萧伯纳的作品充满复杂性,不仅有着审美价值,而且具有深刻的社会意义。他的两大社会哲学之间的共存与斗争也体现了萧伯纳思想的进步性和妥协性。

关键词：萧伯纳费边主义创造进化论物质生命力

萧伯纳戏剧中的伦理表达与道德教诲——以《他怎样对她的丈夫说谎》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

江西师范大学学报（哲学社会科学版） 2018年第2期51卷 63-69页

作者：刘茂生谢晨鹭江西师范大学外国语学院江西南昌330022

萧伯纳认为一切艺术都源于说教,他的作品大多数描写了现实的社会,表现了他对婚恋、卖淫、战争等诸多社会伦理问题的关注,具有摧毁虚伪的道德价值,重建社会新道德的伦理关怀。在《他怎样对她的丈夫说谎》中,萧伯纳从"婚外情"这一社会伦... 详细信息

萧伯纳认为一切艺术都源于说教,他的作品大多数描写了现实的社会,表现了他对婚恋、卖淫、战争等诸多社会伦理问题的关注,具有摧毁虚伪的道德价值,重建社会新道德的伦理关怀。在《他怎样对她的丈夫说谎》中,萧伯纳从"婚外情"这一社会伦理现象出发,深入到"人的自我解放"这一问题的思考,表达了他对虚伪道德的批判和真实人生的关注。本文以文学伦理学批评为研究视角,从"婚恋的伦理困境""个人的精神危机"和"作为道德教诲的戏剧"三个方面探析《他怎样对她的丈夫说谎》中萧伯纳的伦理表达,发掘文本蕴含的道德教诲意义。

关键词：萧伯纳文学伦理学批评伦理表达道德教诲

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

萧伯纳《卖花女》跨文本性研究

萧伯纳《卖花女》跨文本性研究

作者：李琴中南财经政法大学

学位级别：硕士

1925年诺贝尔文学奖的得主萧伯纳,被视为莎士比亚之后英国最伟大的戏剧家,即便在今天,他杰出的思想和惊人的创造力依然吸引着国内外众多学者对其进行研究。他在1912年创作完成的戏剧《卖花女》,是其最成功也是最受欢迎的一部作品,早在2... 详细信息

1925年诺贝尔文学奖的得主萧伯纳,被视为莎士比亚之后英国最伟大的戏剧家,即便在今天,他杰出的思想和惊人的创造力依然吸引着国内外众多学者对其进行研究。他在1912年创作完成的戏剧《卖花女》,是其最成功也是最受欢迎的一部作品,早在20世纪20年代末就被学者林语堂译介到了中国。百年来,国内外相关的研究成果颇为丰硕,但是仍然还有许多可以完善补充的地方,其中就包括对有关这部戏剧作品的文本特征、文本翻译以及文本改编等方面的研究和探讨。本文拟以1912萧伯纳的戏剧文本《卖花女》、林语堂及杨宪益不同时期的翻译文本和1964年的电影文本《窈窕淑女》为基础,运用法国文论家热拉尔·热奈特的副文本理论和元文本理论及克里斯蒂娃的互文性理论,对《卖花女》的跨文本性进行研究,从而更好的理解萧伯纳的这部戏剧。论文由五部分组成。第一章简要介绍了萧伯纳的创作生涯及其名作《卖花女》,并回顾了国内外关于《卖花女》的研究现状,同时概述了跨文本性概念、热拉尔·热奈特的副文本理论、元文本理论及克里斯蒂娃的互文性理论。第二章主要分析了戏剧《卖花女》主文本与其序跋之间的副文本性。序跋作为副文本的一种,是《卖花女》文本完整构成不可或缺的一部分,它们为正文本提供了职业语境并传达作者的意图。它们之间的副文本性表明萧伯纳的《卖花女》是希腊神话的现代神话变体。把一个普通的卖花女改变成一位公爵夫人的希金斯,再也不是那个传奇而又神秘的“皮格马利翁”,他只是一个通过科学的训练过程改变了伊丽莎语音的普通的现代语音学教授。因此,在戏剧末尾和后记中,伊丽莎都意识到了她的真实自我意识,因为她在离开希金斯之后,不仅成功的靠自己双手养活了自己和她的丈夫弗莱德,还成功的在中产阶级社会中重建了自己的伦理身份。第三章探讨了戏剧文本《卖花女》与译者序之间的元文本性,这些译作中的序成为了对原剧作的或显或隐的评论,展示了《卖花女》在国内的接受状况。译者序中译者对作家的介绍以及译者对作品的评论都给目标读者提供了重要的信息,让读者在阅读正文之前对作品形成一个前理解。这些对于准确的理解萧伯纳的《卖花女》都是非常重要的。第四章主要从社会背景的呼应、主题的借鉴与升华和戏剧主要人物希金斯和伊丽莎形象的不同解读三方面阐释了戏剧文本《卖花女》与改编电影文本《窈窕淑女》之间的互文性。戏剧文本和电影文本之间的互动,让萧伯纳的《卖花女》随着时间的流逝依然可以保持旺盛的生命力。他们之间互动产生的共鸣更为戏剧提供了更多的阐释的可能性。结论部分对论文主要观点进行总结。对于萧伯纳的戏剧研究,除了传统的戏剧作品主题思想等研究之外,也应该密切关注其作品文本多样性的研究。对作品序跋、作品汉译以及作品改编等文本边界的跨文本性的研探,无疑能够拓展和加深对《卖花女》阐释解读。副文本、翻译和改编都是文学经典建构和接受过程中的重要环节,它们在与作品主文本互动对话过程中,使《卖花女》随着时间的推移依然拥有活力。通过对《卖花女》副文本序跋的仔细研读,读者能够真正领会作者意图,使整个作品得到正确的理解,进而为挖掘新的可能性提供可靠的依据。萧伯纳的汉译及研究的丰富性体现出其在中国语境之下的积极接受状态。然而,已有的译文中对原作序跋的省译或漏译,造成了目前萧伯纳戏剧译本的副文本研究匮乏,无疑会影响到萧伯纳戏剧翻译的进一步研究。然而,译者所写的序言为读者提供了一个前理解的氛围,这是他们阅读和理解的关键。此外,《窈窕淑女》的电影改编与戏剧文本在社会背景、主题内容和人物形象上的互文性显而易见,不仅扩大了剧本的知名度和影响力,而且还连接起文学内部批评与外部批评,体现出更广泛的文本间联系与对话的可能性。

关键词：萧伯纳《卖花女》跨文本性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

萧伯纳戏剧人物论

萧伯纳戏剧人物论

作者：邵夏昀喀什大学

学位级别：硕士

萧伯纳是英国杰出的批评家和戏剧家,因作品具有理想主义和人道主义荣获1925年的诺贝尔文学奖。作为社会活动家,他主张作家应该在剧中积极反映当时的社会问题,引发观众的思考,达到教诲的目的。作为戏剧大师,萧伯纳在戏剧中塑造了众多个... 详细信息

萧伯纳是英国杰出的批评家和戏剧家,因作品具有理想主义和人道主义荣获1925年的诺贝尔文学奖。作为社会活动家,他主张作家应该在剧中积极反映当时的社会问题,引发观众的思考,达到教诲的目的。作为戏剧大师,萧伯纳在戏剧中塑造了众多个性鲜明、栩栩如生的人物形象。但是,学术界对萧伯纳笔下的人物形象并没有一个系统的研究。因此,本文将萧伯纳笔下的人物作为研究对象,结合当时的社会背景,通过阅读戏剧文本及相关文献,力图从多角度去分析萧伯纳笔下的人物形象。除绪论与结语外,全文主要分为三章:第一章主要从两性的角度入手,通过探究不同类型的男女关系,分析萧伯纳在戏剧中塑造的男性与女性有哪些特点。第一种是父权制度下的男性与女性,最具代表性的就是《康蒂妲》中的康蒂妲和莫瑞尔;第二种是“生命力”主导下的男性与女性,这在萧伯纳的戏剧中十分常见,如《人与超人》中的安和坦纳、《匹克梅梁》中的伊莉莎和希金斯等等;还有一种就是爱而无果的男性与女性,如《布拉斯宾德上尉的转变》中的布拉斯宾德与西西莉夫人相互吸引却为了摆脱彼此因为感情产生的变化而分手。第二章主要对萧伯纳三个时期的戏剧创作从人物形象塑造的角度做一个综合的评价和研究。根据作家戏剧创作时期,对萧伯纳在早期社会问题剧、中期宗教改革剧以及后期政治剧中所塑造的资本家、神职人员以及领袖人物进行分析,而萧伯纳在塑造人物的过程中会反复讨论到一些主题。这些主题真实地反映了作者当时所处的社会环境以及他在塑造人物时所要表达的思想蕴意。本章力求从综合性的角度对萧伯纳塑造人物形象过程中所体现的主题构建进行论述。第三章从矛盾冲突、人物语言和情节设置三个方面来探讨人物形象的塑造,从艺术方法的角度来分析萧伯纳塑造人物形象的突出特点。通过在矛盾冲突中凸显人物的性格特点,把人物形象塑造得更加立体。讨论式的语言风格不仅让持有不同观点的人物有足够言说观点的空间,还可以让观众学会从不同的角度来思考问题。同时语言中加入音乐的元素,使人物的念白张弛有度,让观众能够为清晰地捕捉道人物内心情感的变化。将情节提前在剧中完成,在戏剧的剩余部分让剧中人对已完成的情节进行评论和探讨,既展示了人物的行动,同时也让观众了解到这些行动背后蕴含的社会意义。这也是萧伯纳对传统戏剧结构的一次大胆创新。萧伯纳通过戏剧创作向观众展示了丰富多彩的形象世界。本文立足于萧伯纳戏剧作品的基础上,首先从两性的角度入手,分析不同类型下的男性与女性有哪些特点;其次将戏剧的人物置于三个不同时期的主题下进行分析研究;最后深入探究萧伯纳塑造人物的艺术手法,以期对萧伯纳戏剧的人物形象塑造进行系统的解读。

关键词：萧伯纳戏剧人物

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

萧伯纳戏剧《芭芭拉少校》的语言赏析

名作欣赏 2022年第24期 151-153页

作者：陶江贵州大学音乐学院

萧伯纳戏剧《芭芭拉少校》是萧伯纳的代表作之一，本文结合《芭芭拉少校》以及对萧伯纳的详细介绍，多角度去分析萧伯纳戏剧的语言搭配，目的在于通过对戏剧《芭芭拉少校》语言的赏析，去体会其中的文学性与艺术性。

关键词：萧伯纳《芭芭拉少校》女性思想舞台说明