检索结果-南通市图书馆

荆州博物馆传世品中清理出一批有价值的音乐文物

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

乐器 1994年第4期 30-32页

作者：王建萍黄曼华

根据国家文物局编纂《中国音乐文物大系》的通知精神,荆州地区博物馆于1989年对所藏音乐文物进行了一次全面普查,承北京中国艺术研究院音乐研究所王子初先生帮助鉴定,在传世品中发现了一批较有价值的音乐文物。现在介绍如下:

关键词：音乐文物传世品荆州博物馆国家文物局湖北省博物馆虎钮五铢钱江型钱纹杨粲

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

荆州博物馆漆器首饰礼品与包装设计研究

荆州博物馆漆器首饰礼品与包装设计研究

作者：丁玉婵湖北工业大学

学位级别：硕士

春秋战国时期的楚国地处长江中游,气候温暖,雨水充沛,适合漆树的种植,加上战国时期漆器制作工艺快速发展,使得楚国漆器器形精巧,纹饰精美,享誉盛名。荆州江陵作为当时楚国的都城,发掘出了大量战国时期的楚墓,出土了很多漆器,陈列在荆州... 详细信息

春秋战国时期的楚国地处长江中游,气候温暖,雨水充沛,适合漆树的种植,加上战国时期漆器制作工艺快速发展,使得楚国漆器器形精巧,纹饰精美,享誉盛名。荆州江陵作为当时楚国的都城,发掘出了大量战国时期的楚墓,出土了很多漆器,陈列在荆州博物馆中。不仅如此,荆州博物馆中还收藏着大量秦汉时期的漆器,无一不彰显着属于漆器时代的辉煌。漆器是荆州博物馆比较具有代表性的文物种类,因此荆州博物馆推出了一些与漆器相关的礼品在博物馆礼品商店内进行售卖。但随着游客审美水平的提高,漆器首饰礼品单一的品种和简易的包装已经不能满足市场的需求,需要有更多的创意加入其中。论文试图从荆州博物馆馆藏漆器入手,通过查阅大量学术文献和实地走访调查,了解到荆州博物馆不同时期漆器的形态、用途、制作工艺、配色、纹饰表现方式以及造型寓意等属性,找出适合漆器首饰礼品包装设计的运用元素和表现方式。同时参加国家艺术基金——“漆艺青年艺术创作人才培养”项目,在实践创作中制作漆器首饰,以此来了解现代漆器首饰的制作过程。通过对各大博物馆现有的各类首饰礼品及其包装设计进行市场调研和网络查找,收集国内外博物馆首饰礼品与市面上漆器首饰礼品的实际案例,研究其包装设计的缺点,并尝试解决包装简陋、辨识度不够的问题。将荆州博物馆馆藏漆器纹样做进一步的提炼与设计,运用到漆器首饰礼品的包装设计之中,不仅可以提升产品价值,而且可以弘扬荆州博物馆的漆器文化。

关键词：荆州博物馆漆器首饰礼品设计包装设计

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北荆州博物馆楚乐器系列研究喜获初步成功

乐器 1993年第3期 47-,49页

作者：黄曼华朱安岚

荆州博物馆地处楚文化中心,馆藏楚音乐文物数量之多、品种之繁、工艺之精美,世所罕见。1992年该馆专业技术人员在武汉音乐学院蒋朗蟾等专家的指导下,对楚国乐器进行了系列研究,制作出仿楚石排箫、彩绘石编磐、锦瑟、虎座鸟架鼓、卧鹿鼓... 详细信息

荆州博物馆地处楚文化中心,馆藏楚音乐文物数量之多、品种之繁、工艺之精美,世所罕见。1992年该馆专业技术人员在武汉音乐学院蒋朗蟾等专家的指导下,对楚国乐器进行了系列研究,制作出仿楚石排箫、彩绘石编磐、锦瑟、虎座鸟架鼓、卧鹿鼓、十四簧笙等多种古乐器。这些乐器经舞台演奏获得有关专家和观众的好评。现将乐器介绍如下:

关键词：荆州博物馆卧鹿武汉音乐学院石排箫蒋朗蟾架鼓文化中心音乐文物楚墓铜编钟

生态翻译学视角下博物馆说明牌翻译研究——以荆州博物馆为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下博物馆说明牌翻译研究——以荆州博物馆为例

作者：易玲玲长江大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的深入和中华文化走出去战略的实施,越来越多的外国游客被历史深厚的中国文化所吸引,纷纷来到中国了解中国文化。博物馆作为中华优秀历史文化的主要载体,是保护和传承人类文明的重要场所,是当地的历史文化的缩影,而博物... 详细信息

随着经济全球化的深入和中华文化走出去战略的实施,越来越多的外国游客被历史深厚的中国文化所吸引,纷纷来到中国了解中国文化。博物馆作为中华优秀历史文化的主要载体,是保护和传承人类文明的重要场所,是当地的历史文化的缩影,而博物馆文本的翻译是世界了解中国历史文化的媒介,译文的质量直接决定中华文化对外交流与传播的效果。荆州是荆楚文化的发祥地之一,荆州博物馆以其悠久的历史和深厚的文化成为荆州旅游业发展的重要媒介,对荆楚文化的对外交流和传播起着重要作用。但目前由于缺乏理论指导和相关部门的重视,荆州博物馆说明牌英译存在一系列的问题,这在一定程度上会造成外国游客对荆州博物馆文物信息的错误解读,使荆楚文化国际传播的效果大打折扣。同时,中国知网数据显示,目前有关荆州博物馆的翻译研究文献屈指可数,未见有对荆州博物馆说明牌英译的研究成果。因此,从生态翻译学角度研究荆州博物馆的说明牌英译迫在眉睫。本文拟从生态翻译视角入手,利用个案研究法和文本分析法分析荆州博物馆说明牌的英译文本,旨在证明生态翻译视角在博物馆翻译活动中运用的可行性,并从语言维、文化维、交际维三个维度,结合具体的翻译方法(逐字翻译、直译、零译、音译、译法变异、意译、再创作、模仿)和技巧(加、漏、除、移、合),探讨了荆州博物馆文物说明牌英译采用的翻译方法,并指出其存在的翻译问题,给出改进的参考译文,进一步探索适用于荆州博物馆说明牌英译的翻译策略与方法,以期规范和统一荆州博物馆文物文本翻译,给外国游客带来沉浸式的中国文化体验,从而进一步促进荆楚文化的对外交流。研究结果表明,从生态翻译学理论的三维转换视角入手研究荆州博物馆的说明牌英译具有可行性,翻译在博物馆中不仅仅是语言间的转换,更是文化间的交流,正好契合了生态翻译学三维转换的翻译策略。从荆州博物馆的实例分析可以看出荆州博物馆最常采用的几种翻译方法,即音译、直译、意译、仿译以及音译加注法和意译加注法。针对博物馆说明牌翻译的复杂性,译者可根据翻译生态环境选择合适的翻译方法以充分实现文化维、语言维、交际维的转化。从语言维适应性转换的角度来看,可采用音译和直译的方法;从文化维适应性转换的角度来看,可采用仿译和意译的方法;从交际维适应性转换的角度来看,可采用音译加注和意译加注的方法。同时,为提高本研究的可信度,本文在讨论部分收集了部分国内外知名博物馆的文本翻译方法,通过对比分析,总结出博物馆说明牌翻译的方法,从而进一步证明了本研究结论,即从生态翻译学视角研究荆州博物馆说明牌翻译方法具有可行性。总之,本研究在一定程度上丰富了生态翻译学理论有关三维转换的内涵,对提高荆州博物馆说明牌的翻译质量和有效地实现荆楚文化的对外传播有一定的借鉴意义,同时也呼吁更多学者关注博物馆翻译,共同促进博物馆翻译质量的提高,促进中国文化的有效传播。

关键词：生态翻译学三维转换荆州博物馆说明牌翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

荆州博物馆楚文物精粹

今日湖北 2000年第7期 52-54页

作者：张春香

当你有幸走进荆州博物馆时,也许会被眼前那古朴、典雅、庄重的文物陈列大楼和林木葱翠、四季如春的馆舍环境所吸引,就是这样一个不到50年历史的地市级博物馆,不知让多少专家学者千里迢迢奔赴这里,也不知让多少名人雅士魂牵梦绕,留连忘... 详细信息

当你有幸走进荆州博物馆时,也许会被眼前那古朴、典雅、庄重的文物陈列大楼和林木葱翠、四季如春的馆舍环境所吸引,就是这样一个不到50年历史的地市级博物馆,不知让多少专家学者千里迢迢奔赴这里,也不知让多少名人雅士魂牵梦绕,留连忘返。因为,这里荟萃着自人类文明产生以来,楚国中心地带几千年前历史文化的有力物证——总数达12万件之多的出土文物,其中有许多是罕见的珍品,极具研究和观赏价值。

关键词：荆州博物馆凤鸟郝勤

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

荆州博物馆文物文本翻译的失误与对策

海外英语 2018年第3期 114-115页

作者：罗胜华长江大学湖北荆州434020 长江大学文理学院湖北荆州434020

湖北省荆州博物馆集中展出了大量楚文化文物,是楚文化对外交流不可或缺的重要平台,其文物文本的准确性和交际性对楚文化的交流和传播有着重要影响。该文以荆州博物馆文物文本为例,从文本结构的完整性、内容的统一性、信息的交际性和语... 详细信息

湖北省荆州博物馆集中展出了大量楚文化文物,是楚文化对外交流不可或缺的重要平台,其文物文本的准确性和交际性对楚文化的交流和传播有着重要影响。该文以荆州博物馆文物文本为例,从文本结构的完整性、内容的统一性、信息的交际性和语言的准确性四个方面分析阐述了文本翻译的失误及对策,以期提高荆州博物馆文本英译的质量,更好地促进楚文化的国际交流与推广。

关键词：文物文本交际翻译荆州博物馆楚文化