检索结果-南通市图书馆

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语典故的概念整合理论视角研究

英语典故的概念整合理论视角研究

作者：刘丹吉林大学

学位级别：硕士

典故是各个民族文化的结晶,其语言简洁,寓意深长,被广泛应用于人们生活的方方面面。作为西方文化的精华,英语典故不仅具有典故的一般特征,也具有西方独特的文化内涵和表达形式,是了解西方各民族文化的重要媒介。迄今为止,英语典故一直... 详细信息

典故是各个民族文化的结晶,其语言简洁,寓意深长,被广泛应用于人们生活的方方面面。作为西方文化的精华,英语典故不仅具有典故的一般特征,也具有西方独特的文化内涵和表达形式,是了解西方各民族文化的重要媒介。迄今为止,英语典故一直受到许多学者的广泛关注。然而,大部分学者主要从传统语言学的角度对英语典故进行研究,主要研究内容包括:典故的定义、文化内涵、修辞功能、翻译策略及英汉典故对比分析,并且已经取得了丰硕的研究成果。随着认知语言学理论的引入,少数学者尝试运用概念隐喻理论对英语典故进行研究。这些研究虽然提出了相关的观点和方法,但是均不能详细地揭示出英语典故意义的动态建构过程和理解机制。因此,本文试图运用概念整合理论对英语典故的意义建构和理解过程进行详细论述,并指出在理解英语典故意义的过程中可能遇到的困难。 1997年,Fauconnier正式提出了概念整合理论。这一理论通过心智空间、共有空间、输入空间、映射、压缩、新创结构等视角来建构概念整合网络模型,从而阐释意义建构的机制。此外,概念整合网络也是该理论的核心,主要包括:简单网络、镜像网络、单域网络和双域网络。概念整合理论因具有强大的阐释力,被广泛应用到语言现象的研究中。然而,至今很少有人将该理论应用于英语典故的研究。本文以概念整合理论为理论框架,采用定性分析的方法,对所收集的语料进行分析。通过分析,本文指出英语典故的意义建构过程在概念整合网络中动态呈现,并且四种类型的整合网络均能对典故意义的建构过程进行合理阐释,并能揭示出典故理解背后的认知过程。这一研究证实了概念整合理论对英语典故具有强大的阐释力,也为今后典故研究提供了新视角。此外,本文也指出了此次研究的不足之处及其对今后典故研究的启发。

关键词：英语典故意义建构概念整合理论概念整合网络理解障碍

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化的视角研究外语教学中的英语典故

从文化的视角研究外语教学中的英语典故

作者：倪志莉武汉理工大学

学位级别：硕士

从六十年代中期开始,各国语言学家和教育工作逐渐认识到文化在语言学习中的重要性,此后,文化和语言的研究受到越来越高的重视。作为语言的精华,典故简洁洗练,语义深邃,且蕴涵有丰富的文化内涵。因此,典故的学习对于帮助外语学习者了解... 详细信息

从六十年代中期开始,各国语言学家和教育工作逐渐认识到文化在语言学习中的重要性,此后,文化和语言的研究受到越来越高的重视。作为语言的精华,典故简洁洗练,语义深邃,且蕴涵有丰富的文化内涵。因此,典故的学习对于帮助外语学习者了解目的语及促进外语学习发挥着重要作用。鉴于此,本文从文化的角度出发,在二语习得理论的框架内研究英语典故教学。本文开篇阐述了文章的研究目的,即通过实证研究,来探索英语典故教学在外语教学中的重要作用,并提出相关假设,最后总结了实验的成果和局限性。第一章首先从定义、起源和功能方面对典故进行了回顾,证明了英语典故包含着丰富的文化内涵,在此基础上,作者提出了英语典故学习的重要性。第二章是关于相关理论依据和研究的问题。本文主要以语言文化移入模式、情感过滤假设模式和经典动机理论模式为理论基础,通过对英语典故的研究进行情感分析和动机分析。第三章详细介绍了本文研究实验的全过程,是文章的重点。本实验旨在验证两个假设,即在英语教学中,典故的学习能提升学习者的动机和兴趣,这也是文章的创新之处。本文采用了定量和定性相结合的研究方法,从武汉商贸学院英语专业二年级学生中选出六十人作为受试者,将其分为实验组和控制组。通过完成一系列实验步骤,作者采取问卷调查、语言测试和学生座谈三个方面进行了数据统计。第四章对实验数据进行了分析,并对实验结果展开了讨论。实验结果显示实验组和控制组的差异十分显著,因而作者对两组情况进行了比较和分析,进而验证了假设的正确性。第五章是总结部分。作者通过此项实验得出以下结论:1) 典故学习提升了学习者对文化的理解;2)典故学习增强了学习者的兴趣和动机。此外,作者还指出了本次研究的局限性,并对英语教学提出了建议。

关键词：英语典故文化视角动机外语教学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语典故的来源及其汉译方法研究

商丘职业技术学院学报 2013年第3期12卷 79-81页

作者：王欢欢三门峡职业技术学院语言与艺术系

典故是语言文化的结晶,由于典故有着深刻的文化意义,在翻译典故的过程中了解英语典故的来源及背景,有利于我们更准确地把握英语典故的文化内涵。

关键词：英语典故来源文化内涵翻译方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语典故的文化内涵及汉译方法

黄河科技大学学报 2005年第4期7卷 112-115页

作者：张晓玲郑州大学外语学院河南郑州450005

英语典故源头众多,并承载着丰富的文化内涵。只有对它们追根溯源,才能理解其深刻含意,将其恰当地翻译成汉语。英语典故多来源于历史故事、寓言、神话传说、《圣经》及文学作品;其汉译有直译、意译、借用、加注四种主要方法。

关键词：英语典故文化内涵汉译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语典故三则

中学英语园地(高二版) 2003年第Z4期 91-93页

作者：孝文豪山东沂南一中

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语典故与希腊神话的渊源

克拉玛依学刊 2006年第2期9卷 62-63页

作者：孙春梅石河子大学外国语学院英语系

英语典故丰富多彩、形象生动、意义深远,其来源丰富。神话是英语典故的主要来源之一,特别是希腊神话。本文着重探讨希腊神话对英语语言文化特别是英语典故的深远影响。这无疑对深入了解西方文化的底蕴大有裨益。

关键词：英语典故希腊神话影响来源

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语典故翻译探析

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2007年第2期26卷 101-102页

作者：朱红梅河南工业大学外语学院河南郑州450052

英语典故来源丰富,结构灵活,设喻形象具体,能充分体现英语民族的民族色彩。由于典故具有的特殊性,翻译典故时多采用以下方法:套译、直译、直译加注、直译与意译结合、意译。

关键词：英语典故比较翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语典故的汉译

龙岩师专学报 2003年第4期21卷 65-66页

作者：叶兰花

英语典故是英语语言和文化宝库中的重要组成部分,是民族文化的积淀和民族智慧的结晶。典故寓意深刻、民族色彩浓厚,具有很强的修辞作用。英语的典故构成形式多样,来源极其广泛。了解并熟悉一些常见的英语典故有助于我们了解英语国家的... 详细信息

英语典故是英语语言和文化宝库中的重要组成部分,是民族文化的积淀和民族智慧的结晶。典故寓意深刻、民族色彩浓厚,具有很强的修辞作用。英语的典故构成形式多样,来源极其广泛。了解并熟悉一些常见的英语典故有助于我们了解英语国家的文化、习俗、历史等方面的知识。以带有国名地名的英语典故为例,谈谈英语典故汉译过程中应注意的问题。

关键词：英语典故翻译文化习俗

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语典故探微

产业与科技论坛 2015年第21期14卷 187-188页

作者：王菲徐州高等师范学校

人们在口语和书面语中引用的人物或事件就是典故。典故的使用可以使语言更加简洁、含蓄、生动。本文对一些经典的英语典故进行了分类研究。研究英语中的典故有助于英语学习者了解西方文化,从而更顺畅地进行跨文化交际。

关键词：英语典故语言学习西方文化